1991 Fiscal Year Final Research Report Summary
Research for Standardizing Engilsh Translations of Technical Terms Used in the Field of Japanese History of Education.
| Project/Area Number |
63410004
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for General Scientific Research (A)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Research Field |
Educaion
|
|---|
| Research Institution | National Institute for Educational Policy Research |
|---|
Principal Investigator |
WATANABE Sosuke National Institute for Educational Research, Research Department of Educational Policies, Chief of the Section of History and Philosophy of Education., 教育政策研究部, 研究室長 (40034665)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
SATOW Hideo Nihon University, Department of Literature and Science, Professor, 文理学部, 教授 (20000060)
HASHIMOTO Akihiko National Institute for Educational Research, Research Department of Educational, 教育政策研究部, 研究員 (80189480)
HIJIKATA Sonoko National Institute for Educational Research, Research Department of Educational, 教育政策研究部, 研究室長 (50099909)
|
|---|
| Project Period (FY) |
1988 – 1991
|
| Keywords | history of Japanese education / Ministry of Education / technical terms / English translation / 専門用語 / 学術用語 |
|---|
| Research Abstract |
This Research Program has been carried out from 1988 to 1992 under the leadership of Hideo SATOW, former director of NIER, now professor of Nihon University. The intention of this Program is to offer basic data for standardizing English translations of technical terms used in the field of Modern History of Japanese Education.
The contents of this Report are as follows ;
Foreword
Members, terms, and Public Aid of the research Program.
I Basic study of standardizing English translations of technical terms used in the field of History of Japanese Education and investigation of materials relating to History of Japanese Education published in Occidental languages. '(by Hideo SATOW)
II A list of technical terms for Japanese history of education translated in English seen in official publications of Japanese Government in 1875-1937.
III A list of English translations of titles of main provisions relating to Japanese education appearing in the English Version of Annual Reports of the Minister of Education 1897-1932.
IV An unfinished list of English translated materials relating to Japanese education in the Pre-War era.
|
