1990 Fiscal Year Annual Research Report
日本語教育のための日英語の談話分析と聴解教材モデルの作成
| Project/Area Number |
63450057
|
|---|
| Research Institution | Ochanomizu University |
|---|
Principal Investigator |
水谷 信子 お茶の水女子大学, 文教育学部, 教授 (90190644)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
外山 滋比古 昭和女子大学, 大学院文学研究科, 教授 (80017102)
平田 悦朗 お茶の水女子大学, 文教育学部, 助教授 (50189833)
浅井 清 お茶の水女子大学, 文教育学部, 教授 (50017133)
市川 孝 お茶の水女子大学, 文教育学部, 教授 (50017117)
|
|---|
| Keywords | 談話の展開 / 文の構造 / 主語 / 文末 / 総文節数 / 予測能力 / 聴解の難易度 / 英文ニュ-スの構造 |
|---|
| Research Abstract |
この研究の課題は、日本語と英語それぞれのニュ-スおよびドラマの談話の展開の過程を分析して展開の類型を求め、日英の比較を試み、最終的には外国人の日本語学習者のための聴解教材のモデルを作成することである。3年計画の最終年度である本年度の実績は次のようになる.
1.テレビニュ-スについて、主語、主語に先立つ文節数、主語の前後の動詞数、文末の形、総文節数等を中心に、コンピュ-タ-入力したデ-タを分析し、典型的な談話の展開の形を明らかにした.
2.1の分析にもとづいて予測能力テストを作成し、日本人・外国人あわせて数十名の学生に実施した.その結果を分析し、予測の難易度等についての考察を行い、お茶の水女子大学人文科学紀要44巻に発表した.
3.1と2にもとづいて、外国人学習者のテレビニュ-ス聴解能力向上のための教材を作成、録画を行った.予測練習のほか、ニュ-ス特有の表現の聞きとり練習等を加えた.
4.二箇国語放送の英訳ニュ-スについて、文形式、主語、語数等のデ-タをコンピュ-タ-入力して分析し、日本語ニュ-スおよびCNN米国版ニュ-スと比較した.
5.テレビドラマ「おしん」の対話文の構造を分析し、ニュ-ス文の構造と比較し、また英訳との比較も試みて、対話文の聴解上の問題点を考察した.
|
Research Products
(1 results)
