• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Conversion of the Islamic knowledge

Planned Research

Project AreaConnectivity and Trust-building in the Islamic Civilization
Project/Area Number 20H05825
Research Category

Grant-in-Aid for Transformative Research Areas (A)

Allocation TypeSingle-year Grants
Review Section Transformative Research Areas, Section (I)
Research InstitutionTokyo University of Foreign Studies

Principal Investigator

野田 仁  東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 准教授 (00549420)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 濱本 真実  大阪公立大学, 大学院文学研究科, 准教授 (00451782)
高野 さやか  中央大学, 総合政策学部, 准教授 (20586656)
中西 竜也  京都大学, 人文科学研究所, 准教授 (40636784)
矢島 洋一  奈良女子大学, 人文科学系, 教授 (60410990)
坪井 祐司  名桜大学, 国際学部, 上級准教授 (70565796)
和田 郁子  岡山大学, 社会文化科学学域, 准教授 (80600717)
高松 洋一  東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (90376822)
Project Period (FY) 2020-11-19 – 2025-03-31
Project Status Granted (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help
¥63,830,000 (Direct Cost: ¥49,100,000、Indirect Cost: ¥14,730,000)
Fiscal Year 2022: ¥13,650,000 (Direct Cost: ¥10,500,000、Indirect Cost: ¥3,150,000)
Fiscal Year 2021: ¥11,570,000 (Direct Cost: ¥8,900,000、Indirect Cost: ¥2,670,000)
Fiscal Year 2020: ¥10,920,000 (Direct Cost: ¥8,400,000、Indirect Cost: ¥2,520,000)
Keywords翻訳 / 国際商業 / 思想 / イスラーム法 / 知識人 / 国際貿易
Outline of Research at the Start

本研究は、計画研究「知の変換班」として、イスラームの拡大に連動する学知と情報の拡散の過程において、それらがどのように各地域において変換され、またその結果として交渉・紛争解決にいかなる役割を果たしたのかという問題について、「イスラーム思想・学知の翻訳」「イスラーム法を中心とする多元的な司法・紛争解決」「国際商業の場における交渉・ネットワーキング」の3つの論点を軸とした現地調査・文献調査を行い、これを解明しようとするものである。
とりわけ、知(情報・言語)の越境的移動とその効果・変容に焦点を当て、イスラーム的コネクティビティの知恵を抽出し、理論化につなげることをめざしている。

Outline of Annual Research Achievements

まず2020年12月28日に最初の研究会および打ち合わせを開催し今後の方針などを全員で確認した。その後、本研究を構成する3要素にわけてワークショップを開催し、①学知については、2021年7月18日「イスラームの知の展開とコネクティビティ」②国際商業については、2022年3月15日「国際商業における信頼構築」③法制度については、2021年3月18日「東南アジアと中央アジアの法の多元性比較」として、各分担者が報告を行い、論点の整理を行った。①の矢島報告は、イスラーム思想上の概念の伝播と拡大を、②の濱本報告はモスクの信頼醸成機能を、和田報告は、多様な背景を持つ人々の間の接触・交渉・コミュニケーションを、③の野田報告は、慣習法の歴史的背景と現代にいたる適用のしくみを、高野報告は社会的な実践のなかで法と信頼とがどのように姿を現しているのかを、それぞれ検討した。
研究分担者の海外調査は実現できなかったが、代わる手段として海外研究協力者のDzhampeisova氏によるカザフスタン国立中央文書館所蔵資料の調査を実施した。境界領域における人の接触について検討するその成果は2022年度開催予定の国際会議における報告につなげることを予定している。資料面では、ロシア・ムスリムを中心とするネットワーク・関係構築の歴史を考察するための資料としてAb Imperio誌を揃え、また、東アジア、中央アジア、東南アジア、南アジアをも視野に入れて、イギリスと各地域の外交関係に見える翻訳と信頼構築の問題を考察するための資料として、China and the Modern World: Imperial China and the West Part I, 1815-1881を購入した。
収集した資料の検討も併せ、本研究が鍵概念とする翻訳の問題について、具体的なアプローチは次年度により深く取り組むことになる。

Current Status of Research Progress
Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

国際情勢に鑑み現地調査を行えておらず、十分に資料収集が出来ているとは言い難い状況である。

Strategy for Future Research Activity

海外研究者との意見交換・議論のために、国際会議の開催に向けて準備を進めている。国内でも入手可能な資料について検討・情報収集を行うことが不可欠である。

Report

(1 results)
  • 2020 Annual Research Report

Research Products

(20 results)

All 2022 2021 2020 Other

All Int'l Joint Research (1 results) Journal Article (9 results) (of which Peer Reviewed: 2 results) Presentation (8 results) (of which Int'l Joint Research: 3 results,  Invited: 1 results) Remarks (1 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Int'l Joint Research] ユーラシア人文大学(カザフスタン)

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] プロパガンダ誌『イスラミック・フラタニティ』とその後継誌をめぐる日本側の事情:ハサン波多野の役割に焦点を当てて2022

    • Author(s)
      野田仁
    • Journal Title

      近代日本と中東・イスラーム圏:ヒト・モノ・情報の交錯から見る

      Volume: 無し Pages: 95-126

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] アブル・ファズル著『アー イーニ・アクバリー』訳注(10)2022

    • Author(s)
      二宮文子・真下裕之・和田郁子
    • Journal Title

      紀要(神戸大学文学部)

      Volume: 49 Pages: 57-98

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] The Kazakhs, 16th-19th Centuries2021

    • Author(s)
      Noda Jin
    • Journal Title

      Oxford Research Encyclopedia of Asian History

      Volume: なし

    • DOI

      10.1093/acrefore/9780190277727.013.317

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「法の生成」の人類学に向けて2021

    • Author(s)
      高野さやか・中空萌
    • Journal Title

      文化人類学

      Volume: Jan-86 Pages: 127-138

    • NAID

      130008091220

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] The World View of Malay Nationalists during the 1930s: Their Perspective on Conflicts in Multiethnic Society2021

    • Author(s)
      Tsuboi Yuji
    • Journal Title

      Islam and Cultural Diversity in Southeast Asia

      Volume: 3 Pages: 59-78

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「千一問」におけるコーランの引用2021

    • Author(s)
      坪井祐司
    • Journal Title

      『カラム』の時代XII:マレー・イスラム世界の社会変容と女性

      Volume: 無し Pages: 22-30

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] After Criticism of Ma Dexin against Veneration of Saints: Rethinking Chinese Elaboration of Islam2021

    • Author(s)
      Nakanishi, Tatsuya
    • Journal Title

      Kyoto Bulletin of Islamic Area Studies

      Volume: 14 Pages: 138-161

    • NAID

      120007030321

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] 馬德新による聖者崇拝批判とその後――イスラームの中国適応再考2021

    • Author(s)
      中西竜也
    • Journal Title

      イスラームの多文化共生の知恵 ―― 周縁イスラーム世界のスーフィズムに着目して ――

      Volume: 無し Pages: 29-48

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] モスク建築からみるロシア・ムスリム史2020

    • Author(s)
      濱本真実
    • Journal Title

      ユーラシア研究

      Volume: 32 Pages: 20-25

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] ロシア帝国東部の国際卸売市場におけるモスクの役割2022

    • Author(s)
      濱本真実
    • Organizer
      イスラーム信頼学ワークショップ「国際商業における信頼構築」
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] オランダ東インド会社による南アジア・ムスリム船主への役務の提 供:船員の事例を中心に2022

    • Author(s)
      和田郁子
    • Organizer
      イスラーム信頼学ワークショップ「国際商業における信頼構築」
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] Tribute or Foreign relations? On Turkic correspondence in Qing's diplomacy (18th-20th centuries)2021

    • Author(s)
      Jin Noda
    • Organizer
      Turkic: Probing the Frontiers of a Lingua Franca
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 中央アジアにおける慣習法の歴史と現在―現代クルグズにかんする2つの研究の紹介を中心に2021

    • Author(s)
      野田仁
    • Organizer
      イスラーム信頼学ワークショップ「東南アジアと中央アジアの法の多元性比較」
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] 完全人間としてのムスリム君主2021

    • Author(s)
      矢島洋一
    • Organizer
      イスラーム信頼学ワークショップ「イスラームの知の展開とコネクティビティ」
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] The Russian Empire's Penetration into the Xinjiang Market in the Late 18th and 19th Centuries2021

    • Author(s)
      Mami Hamamoto
    • Organizer
      北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター夏期国際シンポジウム「不確実性の時代のスラブ・ユーラシア研究:対話と再検討」
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 19世紀前半のロシア・新疆貿易におけるタタール商人と交易路の変化(19世?前半叶俄国?新疆?易中的?靼商人与?易路?的?化)2021

    • Author(s)
      濱本真実
    • Organizer
      第三届大阪市立大学与广州大学之?的学?交流会:古代中国社会的「中心」「半周辺」「周辺」的网?
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「接続点」としてのイリ:エスニシティ,貿易,司法2020

    • Author(s)
      野田仁
    • Organizer
      「イスラーム信頼学」科研・「知の変換」班 2020年度第1回研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Remarks] イスラーム信頼学ウェブサイト

    • URL

      https://connectivity.aa-ken.jp/

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] Workshop 'Revenge of the Vernacular: Muscovy’s Turkic Engagement with the Persianate World'2021

    • Related Report
      2020 Annual Research Report

URL: 

Published: 2020-11-24   Modified: 2022-12-28  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi