• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

朝鮮時代に於ける日本語学習書の電子化、言語学的考察及び英訳

Research Project

Project/Area Number 09F09205
Research Category

Grant-in-Aid for JSPS Fellows

Allocation TypeSingle-year Grants
Section外国
Research Field Linguistics
Research InstitutionKyoto University

Principal Investigator

田窪 行則  京都大学, 文学研究科, 教授

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) OSTERKAMP Sven  京都大学, 文学研究科, 外国人特別研究員
Project Period (FY) 2009 – 2011
Project Status Completed (Fiscal Year 2011)
Budget Amount *help
¥2,100,000 (Direct Cost: ¥2,100,000)
Fiscal Year 2011: ¥600,000 (Direct Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 2010: ¥900,000 (Direct Cost: ¥900,000)
Fiscal Year 2009: ¥600,000 (Direct Cost: ¥600,000)
Keywords歴史言語学 / 日本語史・国語史 / 朝鮮語史 / 外国資料 / 朝鮮資料 / 『伊路波』 / 『捷解新語』 / 『倭語類解』 / 『朝鮮偉國語彙』
Research Abstract

平成22年度には新資料の発見がいくつかあったが、主なものとしては、バチカン図書館蔵『伊呂波』と、シーボルト旧蔵にかかるマンチェスター・ジョンライランズ図書館現蔵『倭語類解』との欧洲所在朝鮮資料2点である。前年度に始めたそれらの調査を平成23年度にも続けた。後者に関しては、Medhurst編『朝鮮偉國語彙』(1835年刊)の前半の底本となったものであるということがわかったが、マンチェスター本『倭語類解』のみならず、『語彙』の後半のもととなった和刻本『朝鮮千字文』(Sturler旧蔵、パリ国立図書館現蔵)などをも調査した結果を2012年1月の教授就任講義で改めて取り上げ、今後『語彙』の成立過程と出典をテーマとした小論としてまとめる予定である。
また、平成23年度には新たに、『朝鮮通信考』なる写本(京都大学附属図書館蔵)に「諺文いろは」が載せてあることを発見した。寛永13年(1636年)の朝鮮通信使の際、朝鮮人文弘績が林羅山と筆談する時に記したと見られるものである。とすれば、18世紀のものがほとんどの、先行研究において指摘されてきた「諺文いろは」の諸本よりも一世紀近く早いものということになる。従って、朝鮮資料のみならず一般的に日本語音韻史の研究にとって好資料となると思われる。特に、その原形がこの「諺文いろは」とほぼ同じ年代に遡るとされている原刊本『捷解新語』のハングル音注に矛盾するところが少なくないという点で、示唆に富む資料といえる。
平成23年度内に発表した論文としては、まず、管見に入った若干の補遺を加えるとともに西洋の学界に紹介する目的で、2009年刊行の『譯學書文献目録』(遠藤光暁他編)の書評を執筆した。これ以外に、広く朝鮮時代におけるハングルによる外国語表記を扱った小論も平成23年に出たが、朝鮮資料の日本語表記などにも触れている。

Report

(3 results)
  • 2011 Annual Research Report
  • 2010 Annual Research Report
  • 2009 Annual Research Report
  • Research Products

    (12 results)

All 2011 2010 2009

All Journal Article (4 results) (of which Peer Reviewed: 3 results) Presentation (8 results)

  • [Journal Article] 〔書評〕遠藤光暁/伊藤英人/鄭丞惠/竹越孝/更科慎一/朴真完/曲曉雲(eds.)(2009):譯學書文獻目録.Soul:Pangnnsa.X+253pp2011

    • Author(s)
      Osterkamp, Sven
    • Journal Title

      Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung (ISSN 0170-0006)

      Volume: 34 Pages: 311-321

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] A Brief History of Western Knowledge about the Korean Language and Script-from the Beginnings to Pallas (1786/87-89)2010

    • Author(s)
      Osterkamp, Sven
    • Journal Title

      Studia Orientalia Slovaca

      Volume: 9.1 Pages: 7-43

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] The Japanese studies of Andreas Mueller (1630-1694)2010

    • Author(s)
      Osterkamp, Sven
    • Journal Title

      京都大学言語学研究

      Volume: 29 Pages: 77-151

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Selected Koreanica from the Siebold Archive in Bochum-preceded by some general remarks regarding Siebold's study of Korean-2009

    • Author(s)
      Osterkamp, Sven
    • Journal Title

      Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung (ISSN ISSN 0170-0006) 33

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] ラング氏等の拗音説を評す:朝鮮資料が語るものと語らないものと2011

    • Author(s)
      Osterkamp, Sven
    • Organizer
      古代日本語と琉球語の研究
    • Place of Presentation
      京都大学(京都府)
    • Year and Date
      2011-03-12
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 朝鮮資料における並書表記とその解釈2010

    • Author(s)
      Osterkamp, Sven
    • Organizer
      日本語音韻史の方法と実践
    • Place of Presentation
      大阪大学(大阪府) 招待講演
    • Year and Date
      2010-12-11
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 新発見の欧州所在倭学書とその周辺2010

    • Author(s)
      Osterkamp, Sven
    • Organizer
      日韓言語学者会議-韓国語を通じた日韓両国の相互理解と共生-
    • Place of Presentation
      麗澤大学(千葉県)
    • Year and Date
      2010-11-13
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] Zwei neu entdeckte koreanische Quellen zur lapanischen Sprache aus dem spaten 18. Jahrhundert : Zu ihrer Provenienz sowie ihrem fruhen Gebrauch durch europaische Gelehrte2010

    • Author(s)
      Osterkamp, Sven
    • Place of Presentation
      ボーフム大学(ドイツ) 招待講演
    • Year and Date
      2010-11-12
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] Wie das Koreanische nach Borneo gelangte-Zur Genealogie und weiteren Problemen westlicher Wortersammlungen des Koreanischen bis zum ausgehenden 18. Jahrhundert2010

    • Author(s)
      Osterkamp, Sven
    • Place of Presentation
      ボーフム大学(ドイツ)
    • Year and Date
      2010-06-17
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] Orthographical geminates in the han'gul transcriptions of Japanese in Ch'ophae sino捷解新語revisited2010

    • Author(s)
      Osterkamp, Sven
    • Organizer
      Japanese times now past
    • Place of Presentation
      ボーフム大学(ドイツ) 招待講演
    • Year and Date
      2010-06-12
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] Klaproth's Korean kmis, or : On the manners of distortion of the Japanese and Korean scripts seen in some early foreign sources2010

    • Author(s)
      Osterkamp, Sven
    • Organizer
      Idea of Writing VII
    • Place of Presentation
      アインジーデルン/チューリヒ大学(スイス) 招待講演
    • Year and Date
      2010-06-09
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 〓〓〓 〓〓〓〓 〓〓〓 〓〓〓18〓〓 〓〓〓〓 〓〓〓〓2010

    • Author(s)
      Osterkamp, Sven
    • Organizer
      京都大学言語学研究室・朝鮮語研究会
    • Place of Presentation
      京都大学(京都府)
    • Year and Date
      2010-05-13
    • Related Report
      2010 Annual Research Report

URL: 

Published: 2009-04-01   Modified: 2024-03-26  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi