ウラジーミル・ナボコフにおける翻訳・バイリンガリズムの諸問題

• Project/Area Number: 09J01605
• Research Category: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 国内
• Research Field: 各国文学・文学論
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: 秋草 俊一郎 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 特別研究員(PD) (70734896)
• Project Period (FY): 2009 – 2011
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2011)
• Budget Amount: ¥2,800,000 (Direct Cost: ¥2,800,000); Fiscal Year 2011: ¥900,000 (Direct Cost: ¥900,000); Fiscal Year 2010: ¥900,000 (Direct Cost: ¥900,000); Fiscal Year 2009: ¥1,000,000 (Direct Cost: ¥1,000,000)
• Keywords: 翻訳 / 英米文学 / 比較文学 / 世界文学 / 翻訳研究 / 自己翻訳 / バイリンガリズム / 亡命

Research Abstract

昨年度に引き続き、ナボコフの自己翻訳についての研究を中心におこなった。今年度はそれに加え、ほかの自己翻訳をおこなった作家との比較や、比較文学的な観点からナボコフに影響を与えた作家、ナボコフが影響を与えた作家についても研究をおこなった。
研究成果は、共著書『書きなおすナボコフ、読みなおすナボコフ』、『ロシア文化の方舟ソ連崩壊から二〇年』や文芸誌に論文として発表したほか、デイヴィッド・ダムロッシュ『世界文学とは何か?』やウラジーミル・ナボコフ『ナボコフ全短篇』など自分の研究分野にとって重要な書籍を共訳した。
ロシア文学会、ナボコフ協会の大会、世界文学シンポジウムなどに参加し発言しただけでなく、京都大学でおこわれているアーダ読書会に定期的に出席し、注釈作りに貢献した。
11月にはニューヨーク公共図書館のバーグ・コレクションおよびコロンビア大学のパフメチェフ・アーカイヴで調査した。とくに未発表のノートおよび未公刊の書簡を精査した。
1月にはオークランド大学(ニュージーランド)でおこなわれた国際ナボコフ学会において発表
"Nabokov and Hearn:Where the Transatlantic Imagination Meets the Transpacific Imagination"をおこない、成果を発表し、海外の研究者と交流した。また3月には日本通訳翻訳学会において講演「ナボコフと翻訳『オネーギン』翻訳を中心に」をおこなった。

Research Products

• [Journal Article] ナボコフの異常な愛情-または私は如何にして億劫がるのを止めて辞書を愛するようになったか (2012)
  • Author(s): 秋草俊一郎
  • Journal Title: ユリイカ Volume: 608 Pages: 180-185
• [Journal Article] 訳すのは『私』症候群 (2011)
  • Author(s): 秋草俊一郎
  • Journal Title: 新潮 Volume: 108 Pages: 296-297
• [Journal Article] 比較できないものを比較する-世界文学杜甫から三島由紀夫まで (2011)
  • Author(s): デイヴィッド・ダムロッシュ(共訳)
  • Journal Title: 文藝 Volume: 51 Pages: 36-51
• [Journal Article] Nabokov's "Natural Idiom" : From "First-rate" Russian to "Second-rate" English (2010)
  • Author(s): 秋草俊一郎
  • Journal Title: Revising Nabokov Revising Volume: 1 Pages: 86-92
  • NAID: 130007642721
• [Journal Article] A Brief Note on Japanese Nabokov Scholarship from 2000 to 2010 (2010)
  • Author(s): 秋草俊一郎
  • Journal Title: The Nabokovian Volume: 64 Pages: 5-12
• [Journal Article] 自作翻訳とはなにか:ウラジーミル・ナボコフを中心に (2009)
  • Author(s): 秋草俊一郎
  • Journal Title: れにくさ(東京大学現代文芸論研究室年報) 1 Pages: 24-49
  • NAID: 120004288128
• [Journal Article] 『ナボコフの遺産』解説 (2009)
  • Author(s): 秋草俊一郎
  • Journal Title: 群像 11月号 Pages: 102-105
• [Presentation] ナボコフと翻訳--『オネーギン』翻訳を中心に (2012)
  • Author(s): 秋草俊一郎
  • Organizer: 日本通訳翻訳学会
  • Place of Presentation: 立教大学(招待講演)
  • Year and Date: 2012-03-25
• [Presentation] Nabokov and Hearn : Where the Transatlantic Imagination Meets the Transpacific Imagination (2012)
  • Author(s): 秋草俊一郎
  • Organizer: 国際ナボコフ学会
  • Place of Presentation: オークランド大学(ニュージーランド)
  • Year and Date: 2012-01-13
• [Presentation] カスビームの床屋再訪 (2010)
  • Author(s): 秋草俊一郎
  • Organizer: 日本ナボコフ協会
  • Place of Presentation: 愛知淑徳大学
  • Year and Date: 2010-11-20
• [Presentation] Nabokov's 'Natural Idiom' : From 'First-rate' Russian to 'Second-rate' English (2010)
  • Author(s): 秋草俊一郎
  • Organizer: 国際ナボコフ学会
  • Place of Presentation: コープイン京都
  • Year and Date: 2010-03-25
• [Presentation] シンポジウム複数言語で文学を考えるということウラジーミル・ナボコフと「痛み」のバイリンオ (2009)
  • Author(s): 秋草俊一郎
  • Organizer: 日本比較文学会
  • Place of Presentation: 大阪大学
  • Year and Date: 2009-06-21
• [Book] 書きなおすナボコフ、読みなおすナボコフ (2011)
  • Author(s): 秋草俊一郎, ほか19名
  • Total Pages: 368
  • Publisher: 研究社
• [Book] ロシア文化の方舟--ソ連崩壊から二〇年 (2011)
  • Author(s): 秋草俊一郎, ほか25名
  • Total Pages: 408
  • Publisher: 東洋書店
• [Book] 世界文学とは何か? (2011)
  • Author(s): デイヴィッド・ダムロッシュ(共訳)
  • Total Pages: 528
  • Publisher: 国書刊行会
• [Book] ナボコフ全短篇 (2011)
  • Author(s): ウラジーミル・ナボコフ(共訳)
  • Total Pages: 880
  • Publisher: 作品社
• [Book] ナボコフ 訳すのは「私」-自己翻訳がひらくテクスト (2010)
  • Author(s): 秋草俊一郎
  • Total Pages: 352
  • Publisher: 東京大学出版会
• [Book] 訳すのは「私」:ウラジーミル・ナボコフにおける自作翻訳の諸相 (2009)
  • Author(s): 秋草俊一郎
  • Total Pages: 269
  • Publisher: BookPark
• [Remarks]
  • URL: http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200901011740112023
• [Remarks]
  • URL: http://iglobal.jst.go.jp/public/20090422/200901011740112023