Grant-in-Aid for Scientific Research (B).
|Section||University-to-University Cooperative Research|
|Research Institution||Tokyo University of Foreign Studies (TUFS)|
YORIFUJI Atsusi Tokyo University of Foreign Studies Faculty of Foreign Studies Professor, 外国語学部, 教授 (80014520)
皮 細庚 上海外国語大学, 日本文化経済学院, 教授
MIYAKE Takayuki Tokyo University of Foreign Studies Faculty of Foreign Studies Associate Professor, 外国語学部, 助教授 (40259213)
HIRAI Kazuyuki Tokyo University of Foreign Studies Faculty of Foreign Studies Associate Professor, 外国語学部, 助教授 (10199028)
USUI Sachikio Tokyo University of Foreign Studies Faculty of Foreign Studies Professor, 外国語学部, 教授 (70185007)
KOBAYASI Tsugio Tokyo University of Foreign Studies Faculty of Foreign Studies Professor, 外国語学部, 教授 (10107831)
KAWASIMA Ikuo Tokyo University of Foreign Studies Faculty of Foreign Studies Associate Professor, 外国語学部, 助教授 (60204715)
|Project Fiscal Year
1998 – 2000
Completed(Fiscal Year 2000)
|Budget Amount *help
¥6,800,000 (Direct Cost : ¥6,800,000)
Fiscal Year 2000 : ¥2,200,000 (Direct Cost : ¥2,200,000)
Fiscal Year 1999 : ¥2,100,000 (Direct Cost : ¥2,100,000)
Fiscal Year 1998 : ¥2,500,000 (Direct Cost : ¥2,500,000)
|Keywords||Chinese Language / Chinese Character / Simplified Chinese Character / Vulgar form / Doublet Characters / Handwriting / Symbol / Everyday Life / 中国語 / 漢字 / 簡体字 / 俗字 / 異体字 / 筆写文字 / シンボル / 日常生活 / 文字 / 繁体字 / 当て字 / 規範化 / 識字教育|
In this three-year research project, based on some field works, we investigated actual usages of Chinese Characters in the Chinese' everyday life. Reports were made every year on the research results, and eight booklets were issued in total.
In the first year, we gathered lots of references concerned to the subject, and a comprehensive bibliography were issued as a result.
In the second year, we focused upon the following three subjects : 1. How and in what situation simplified characters, traditional characters, and vulgar forms are used in the Chinese society at present, and what caused the present irregular usage of Chinese Characters. 2. Historical studies of transition of forms of Chinese Characters. 3. Studies of handwritings. In the third year, we continued to investigate the last two subjects above mentioned, and added two subjects as follows : 4. Chinese Characters as symbols. 5. Handwritings by different sexes and age groups.
Through the project, we made clear the following
points about the five subjects mentioned above :
1. Market economy brought the irregular usage of characters such as mixing the traditional characters or the vulgar forms with the authorized simplified. We have collected such samples of casual forms of characters widely used in everyday life.
2. We accumulated the variety of archives date back to Kangxi reign in Qing dynasty up to 1950s, and clarified that unexpected wide range of the vulgar forms used during the above mentioned period has developed into the present simplified characters.
3&5. Through collecting and analyzing a lot of samples of handwritings, we have succeeded in finding the set patterns of cursive hands which provide great convenience to those engaged in the Sino-Japan exchange.
4. We have collected and photographed the signs and trademarks utilizing the symbolic function and the visual effect inherent to Chinese characters as ideogram, and through their analysis, deepened the understanding on the different approaches of Chinese and the Japanese toward characters originating from each culture. Less