２０世紀前半の日中両国におけるロシア文学受容の比較研究－ドストエフスキーを中心に

• Project/Area Number: 11J40145
• Research Category: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 国内
• Research Field: 各国文学・文学論
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: 白井 澄世 東京大学, 総合文化研究科, 特別研究員(RPD)
• Project Period (FY): 2012-04-01 – 2015-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2014)
• Budget Amount: ¥2,580,000 (Direct Cost: ¥2,400,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2014: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2013: ¥600,000 (Direct Cost: ¥600,000); Fiscal Year 2012: ¥600,000 (Direct Cost: ¥600,000); Fiscal Year 2011: ¥600,000 (Direct Cost: ¥600,000)
• Keywords: 中国：日本：ロシア / ドストエフスキー / 路ling / 中国 : 日本 : ロシア / 茅盾 / 羅淑 / 中国現代文学 / 中国:日本:ロシア / 鄭振鐸 / トルストイ / 耿済之 / 李大〓 / 魯迅

Outline of Annual Research Achievements

本年は1940～50年代中国におけるドストエフスキー関連資料の収集・整理を行い、①「中国におけるドストエフスキー作品翻訳・関係資料」年表作成の作業を進めた。重点をおいたのは国立シンガポール大学図書館での資料収集・調査である。本資料を分析し、民国期中国のドストエフスキー翻訳の頂点が1940年代にあることを考察した。とりわけ1946～53年に文光書店から出版された『陀思妥以夫斯基選集（ドストエフスキー選集）』（調査では11冊）の存在と、ロシア語専門家・耿済之の出版活動に重点をおいて調査した。さらに北京大学図書館資料の調査により、これら民国期の翻訳の一部が文革後の1977年以降に再版されていることを確認し、現在の中国のドストエフスキー作品受容の基礎が民国期にあることを考察した。これらの調査結果は、耿済之および出版社の活動を跡づけた②論文「1940年代中国におけるドストエフスキー作品の翻訳について－耿済之の翻訳活動を中心に」として執筆を進めた。
また、こうした1940年代中国のドストエフスキー翻訳状況が中国文学に及ぼした具体的な影響について、路ling（1923－1994）の作品「谷」「財主底児女們」を中心として分析を行い、③論文「1940年代中国におけるドストエフスキー文学の影響－路ling作品を中心に」の執筆を進めた。以上、上記の1940～50年代中国に関する研究に、昨年までに行った清末～1930年代中国におけるドストエフスキー文学受容の研究結果を加え、④『20世紀前半中国におけるドストエフスキー文学受容史』としてまとめる作業を行った。

Research Progress Status

26年度が最終年度であるため、記入しない。

Strategy for Future Research Activity

26年度が最終年度であるため、記入しない。