| Project/Area Number |
12F02003
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 外国 |
|---|
| Research Field |
Linguistics
|
|---|
| Research Institution | Osaka University |
|---|
Principal Investigator |
塩谷 茂樹 大阪大学, 言語文化研究科, 教授
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
YAMAAKHUU Badamkhand 大阪大学, 言語文化研究科, 外国人特別研究員
YAMAAKHUU Badamkhand 大阪大学, 言語文化研究科, 外国人特別研究員
|
|---|
| Project Period (FY) |
2012 – 2013
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2013)
|
| Budget Amount *help |
¥1,400,000 (Direct Cost: ¥1,400,000)
Fiscal Year 2013: ¥700,000 (Direct Cost: ¥700,000)
Fiscal Year 2012: ¥700,000 (Direct Cost: ¥700,000)
|
|---|
| Keywords | モンゴル語 / 形状語 / 形状動詞 / 形状名詞 / 家籐形状語 / 独立形状語 / 多義性 / 転義性 / 家族形状語 |
|---|
| Research Abstract |
平成25年度は、ひたすら形状語の意味分析と文学作品からの実例の日本語訳出の2点に、研究時間の大半を費やした。具体的には、各見出し語の下、1)意味用法(構成される意味成分の記述)、2)原義、転義の明示、3)対応する日本語(Jap.)の類義のオノマトペあるいは表現、4)モンゴル文学作品例(一部、外国人特別研究員による作成例を含む)、及びその日本語訳の4項目に従って、それぞれ分析し記述を進めた。
この研究過程で、外国人特別研究員は、形状語の見出し語の抽出、整理の他、上述の1)、2)及び4)の3工程を、また受入教員は、特に3)の対応する日本語の類義の選出、及び4)の日本語訳のチェックの2工程を、それぞれ分担して行った。
《大きい(太い、厚い)/広い》の意味グループより、研究成果の一端を以下、簡単に紹介する。
ДАНХЙ-АГНАИ-
1. (原義)[人や動物の頭、縦状の物の上部 : 大きい、目立つ、不釣合い](Jap. 「頭でっかち」、「ばかでかい」)
2. (原義)[動物 : 太い、大きい、厚い](Jap. 「ばかでかい」、「ぼてっ」)
3. (転義)[人(主に男) : 傲慢、振舞う、威厳のある](Jap, 「肩で風を切る」)
4. (転義)[構造(政治、計画など) : (マイナスイメージで)大きくなる、広がる、影響する](Jap. 「波及する」、「拡大する」)
なお、モンゴル文学作品に現れる実例は、ここでは割愛することにする。
以上の例のように、合計620語余りの、特に頻度の高い形状語が、意味分析、例文つきで提示される。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
モンゴル語の形状語総数は、博士論文執筆時(2010)には、およそ500語余りと予想したが、昨年平成24年度に広範な資料を用いて、再度入念に調査した結果、予想より大幅に上回る900語余りであることが明らかとなり、研究の過程で目標対象を設定し直したことが、その原因にあげられる。しかしながら、これは比較的早い時期であったため、その後は、現代モンゴル文学作品に見られ、しかもモンゴルの日常会話にも散見される、特に頻度の高い620語余りに絞って記述を進めている。
|
| Strategy for Future Research Activity |
モンゴル語形状語の研究対象620語余りのすべての分析を早急に終え、近いうちに『モンゴル語形状語小辞典』の完成を目指す。
本書の構成は、次のように計画している。
第1章 : 形状語辞書編…モンゴル語キリル文字アルファベット順に、各形状語を意味成分、例文つきで提示する。
第2章 : 形状語構造編…意味グループごとに、家族形状語と独立形状語に分類して記述し、ともに意味成分のみを提示する。
第3章 : 形状語研究編…形状語の言語学的特徴(音声的特徴・派生方法・構造など)を述べる。
|
