パターン認識と自然言語処理の技術を用いた習熟度判定

• Project/Area Number: 12J02669
• Research Category: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 国内
• Research Field: Foreign language education
• Research Institution: Ritsumeikan University
• Principal Investigator: 小林 雄一郎 立命館大学, 衣笠総合研究機構, 特別研究員(PD)
• Project Period (FY): 2012-04-01 – 2015-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2014)
• Budget Amount: ¥3,630,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2014: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2013: ¥1,100,000 (Direct Cost: ¥1,100,000); Fiscal Year 2012: ¥1,100,000 (Direct Cost: ¥1,100,000)
• Keywords: 学習者コーパス / 自然言語処理 / パターン認識 / 習熟度判定

Outline of Annual Research Achievements

最終年度では、これまでの研究を総括し、今後の研究方向に繋がる分析を行った。まず、異なるトピックで書かれたライティングを対象として、語彙、品詞、統語、談話などに関する言語使用の差を調査した。そして、t検定、決定木、ランダムフォレストなどの結果から、異なるトピックで書かれたライティングでは、言語使用が大きく異なることが明らかにされた。このことは、習熟度の自動判定をする場合に、タスクの影響の有無に注意しなければならないということを示している。また、これまでは「学習者が何をできるか」という点に注目してきたが、今年度はそれに加えて、「学習者が何をできないか」というエラーの情報を分析に加えた。その結果、冠詞、前置詞、動詞の時制などに関するエラーが習熟度と高い相関関係にあることが明らかにされた。

Research Progress Status

26年度が最終年度であるため、記入しない。

Strategy for Future Research Activity

26年度が最終年度であるため、記入しない。

Research Products

• [Journal Article] Computer-aided error analysis of L2 spoken English: A data mining approach (2014)
  • Author(s): Yuichiro Kobayashi
  • Journal Title: Proceedings of the Conference on Language and Technology 2014 Volume: - Pages: 127-134
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] An analysis of three collocations dictionaries for learners of English (2014)
  • Author(s): Yasutake Ishii, Satoru Uchida, Kyoko Hayashi & Yuichiro Kobayashi
  • Journal Title: Lexicon Volume: 44 Pages: 24-53
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] A machine learning approach to the effects of writing task prompts (2014)
  • Author(s): Yuichiro Kobayashi & Mariko Abe
  • Journal Title: Learner Corpus Studies in Asia and the World Volume: 2 Pages: 163-175
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 書き手の習熟度と母語が第2言語ライティングに与える影響 (2013)
  • Author(s): 小林雄一郎・阿部真理子・成田真澄
  • Journal Title: 人文科学とコンピュータシンポジウム論文集 Volume: 2013 Pages: 89-96
  • NAID: 170000079281
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Analyzing developmental patterns of vocabulary used by Japanese EFL learners (2013)
  • Author(s): Yuichiro Kobayashi
  • Journal Title: Twenty years of learner corpus research : Looking back, moving ahead Volume: NA Pages: 277-287
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 中古和文における個人文体とジャンル文体 (2013)
  • Author(s): 小林雄一郎・小木曽智信
  • Journal Title: 国立国語研究所論集 Volume: 6 Pages: 29-43
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 中古和文における個人文体とジャンル文体 (2013)
  • Author(s): 小林雄一郎, 小木曽智信
  • Journal Title: コーパス日本語学ワークショップ予稿集 Volume: 3 Pages: 239-248
• [Journal Article] Using multivariate statistical techniques to analyze the writing of East Asian learners of English (2013)
  • Author(s): Mariko Abe, Yuichiro Kobayashi, Masumi Narita
  • Journal Title: Learner Corpus Studies in Asia and the World Volume: 1 Pages: 56-65
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] パターン認識を用いた課題英作文の自動評価の試み (2012)
  • Author(s): 小林雄一郎
  • Journal Title: 電子情報通信学会技術研究報告 Volume: 112(103) Pages: 37-42
  • NAID: 110009588430
• [Journal Article] 樹木モデルによるアクセントパターンの推定-新潟県糸魚川市早川谷における「茸」を例に (2012)
  • Author(s): 小林雄一郎
  • Journal Title: 電子化言語資料分析研究 Volume: 2011-2012 Pages: 41-50
• [Journal Article] Syntax and discourse in good and poor scientific articles (2012)
  • Author(s): Yuichiro Kobayashi, Shosaku Tanaka
  • Journal Title: Proceedings of TaLC Volume: 10 Pages: 1-7
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Coh-Metrixとパターン認識を用いた課題英作文の自動評価 (2012)
  • Author(s): 小林雄一郎, 金丸敏幸
  • Journal Title: 人文科学とコンピュータシンポジウム論文集 Volume: 2012 Pages: 259-266
  • NAID: 170000072987
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] データマイニングによる誤り分析と辞書開発 (2012)
  • Author(s): 小林雄一郎
  • Journal Title: 人文科学とコンピュータシンポジウム論文集 Volume: 2012 Pages: 33-38
  • NAID: 170000072957
  • Peer Reviewed
• [Presentation] A corpus-based contrastive analysis of L2 metadiscourse (2015)
  • Author(s): Yuichiro Kobayashi
  • Organizer: Language in Focus 2015
  • Place of Presentation: Lykia Lodge Kapadokya（ウチヒサル・トルコ）
  • Year and Date: 2015-03-06
• [Presentation] ジタル技術は人間の知性を再現できるか？―自動採点システムの現状と課題 (2015)
  • Author(s): 小林雄一郎
  • Organizer: 情報処理学会 人文科学とコンピュータ研究会 第105回研究発表会
  • Place of Presentation: 大阪国際大学（大阪府・寝屋川市）
  • Year and Date: 2015-01-31
• [Presentation] How do L1 and proficiency level influence L2 written production? (2014)
  • Author(s): Yuichiro Kobayashi & Mariko Abe
  • Organizer: Teaching and Language Corpora (TaLC) 11
  • Place of Presentation: Lancaster University（ランカスター・イギリス）
  • Year and Date: 2014-07-22
• [Presentation] Profiling developmental patterns of learner language (2014)
  • Author(s): Mariko Abe & Yuichiro Kobayas hi
  • Organizer: Digital Humanities Australasia 2014
  • Place of Presentation: University of Western Australia (Perth, Australia)
  • Year and Date: 2014-03-19
• [Presentation] Identifying discipline-specific expressions based on institutional repository (2014)
  • Author(s): Yuichiro Kobayashi, Shosaku Tanaka, Yoichi Tomiura, Yoshinori Miyazaki, & Michio Tokumi
  • Organizer: Digital Humanities Australasia 2014
  • Place of Presentation: University of Western Australia (Perth, Australia)
  • Year and Date: 2014-03-19
• [Presentation] Automated scoring of L2 spoken English with random forests (2014)
  • Author(s): Yuichiro Kobayashi & Mariko Abe
  • Organizer: Second Asia Pacific Corpus Linguistics Conference
  • Place of Presentation: Hong Kong Polytechnic University (Hong Kong, China)
  • Year and Date: 2014-03-07
• [Presentation] Linguistic features discriminating between native English speakers and East Asian learner groups with different proficiency levels (2013)
  • Author(s): Mariko Abe, Yuichiro Kobayashi, & Masumi Narita
  • Organizer: Learner Corpus Research 2013
  • Place of Presentation: Solstrand Hotel & Bad (Bergen, Norway)
  • Year and Date: 2013-09-28
• [Presentation] Identification of linguistic features for predicting L2 proficiency levels using Coh-Metrix and machine learning (2013)
  • Author(s): Yuichiro Kobayashi & Thshiyuki Kanamaru
  • Organizer: Corpus Linguistics 2013
  • Place of Presentation: Lancaster University (Lancaster, UK)
  • Year and Date: 2013-07-25
• [Presentation] 芥川龍之介と太宰治の計量分対比較-著者推定と経年変化 (2013)
  • Author(s): 小林雄一郎
  • Organizer: 言語研究と統計2013
  • Place of Presentation: 統計数理研究所(東京都)
  • Year and Date: 2013-03-27
• [Presentation] Predicting the proficiency levels of language learners using random forests (2013)
  • Author(s): Yuichiro Kobayashi, Toshiyuki Kanamaru
  • Organizer: 5th International Conference on Corpus Linguistics(CILC 2013)
  • Place of Presentation: アリカンテ大学(スペイン)
  • Year and Date: 2013-03-14
• [Presentation] Using multivariate statistical techniques to analyze writing of East Asian learners (2013)
  • Author(s): Mariko Abe, Yuichiro Kobayashi, Masumi Narita
  • Organizer: Learner Corpus Studies in Asia and the World (LCSAW) 2013
  • Place of Presentation: 神戸大学(兵庫県)(招待講演)
  • Year and Date: 2013-03-14
• [Presentation] 機関リポジトリを活用した部局別英語学術表現リストの作成支援 (2013)
  • Author(s): 田中省作, 冨浦洋一, 宮崎佳典, 小林雄一郎, 徳見道夫
  • Organizer: 情報処理学会第75回全国大会
  • Place of Presentation: 東北大学(宮城県)
  • Year and Date: 2013-03-08
• [Presentation] 中古和文における個人文体とジャンル文体 (2013)
  • Author(s): 小林雄一郎, 小木曽智信
  • Organizer: 第3回コーパス日本語学ワークショップ
  • Place of Presentation: 国立国語研究所(東京都)
  • Year and Date: 2013-03-01
• [Presentation] パターン認識と自然言語処理の技術を用いたライティング自動評価の試み (2012)
  • Author(s): 小林雄一郎
  • Organizer: シンポジウム「第二言語ライティング研究の現代的課題-アジア圏英語学習者コーパスから考える」
  • Place of Presentation: 中央大学(東京都)(招待講演)
  • Year and Date: 2012-12-15
• [Presentation] A multivariate approach to metadiscourse markers in native and non-native English (2012)
  • Author(s): Yuichiro Kobayashi
  • Organizer: Korean Association for Corpus Linguistics 2012
  • Place of Presentation: 釜山大学(韓国)
  • Year and Date: 2012-12-10
• [Presentation] Coh-Metrixとパターン認識を用いた課題英作文の自動評価 (2012)
  • Author(s): 小林雄一郎, 金丸敏幸
  • Organizer: じんもんこん2012
  • Place of Presentation: 北海道大学(北海道)
  • Year and Date: 2012-11-17
• [Presentation] データマイニングによる誤り分析と辞書開発 (2012)
  • Author(s): 小林雄一郎
  • Organizer: じんもんこん2012
  • Place of Presentation: 北海道大学(北海道)
  • Year and Date: 2012-11-17
• [Presentation] Syntax and discourse in good and poor scientific articles (2012)
  • Author(s): Yuichiro Kobayashi, Shosaku Tanaka
  • Organizer: Teaching and Language Corpora (TaLC) 10
  • Place of Presentation: ワルシャワ大学(ポーランド)
  • Year and Date: 2012-07-14
• [Presentation] パターン認識を用いた課題英作文の自動評価の試み (2012)
  • Author(s): 小林雄一郎, 金丸敏幸
  • Organizer: 電子情報通信学会 思考と言語研究会
  • Place of Presentation: 早稲田大学(東京都)
  • Year and Date: 2012-06-23
• [Presentation] 学習者発話における誤りのアソシエーション分析 (2012)
  • Author(s): 小林雄一郎
  • Organizer: 外国語教育メディア学会関西支部メソドロジー研究部会2012年度第1回研究会
  • Place of Presentation: 関西大学(大阪府)
  • Year and Date: 2012-06-02
• [Book] Rで学ぶ日本語テキストマイニング (2013)
  • Author(s): 石田基広・小林雄一郎
  • Total Pages: 200
  • Publisher: ひつじ書房
• [Book] 英語学習者コーパス活用ハンドブック (2013)
  • Author(s): 投野由紀夫・金子朝子・杉浦正利・和泉絵美・小林雄一郎ほか
  • Total Pages: 250
  • Publisher: 大修館書店
• [Book] 英語教育学の実証的研究法入門-Excelで学ぶ統計処理 (2012)
  • Author(s): 寺内正典, 中谷安男, 小林雄一郎, ほか
  • Total Pages: 236
  • Publisher: 研究者
• [Book] 日本語とX語の対照2-外国語の眼鏡をとおして見る日本語 (2012)
  • Author(s): 笹原健, 野瀬昌彦, 小林雄一郎, ほか
  • Total Pages: 117
  • Publisher: 三恵社