『源氏物語』の表現世界と現代語訳の創意の交渉に関する研究

• Project/Area Number: 12J05276
• Research Category: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 国内
• Research Field: Japanese literature
• Research Institution: Shirayuri College
• Principal Investigator: 大津 直子 白百合女子大学, 文学部, 特別研究員(PD)
• Project Period (FY): 2012-04-01 – 2015-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2014)
• Budget Amount: ¥2,310,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2014: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2013: ¥700,000 (Direct Cost: ¥700,000); Fiscal Year 2012: ¥700,000 (Direct Cost: ¥700,000)
• Keywords: 研究領域の横断 / 谷崎源氏 / 旧訳 / 新訳 / 山田孝雄 / 玉上琢彌 / 谷崎潤一郎 / 翻訳 / 『源氏物語』

Outline of Annual Research Achievements

最終年度にあたる今年、漸く谷崎の創作と『源氏物語』の翻訳とがどのように関わるのかという問題を、第一の訳〈旧訳〉を手掛けていた三年半の間で執筆した唯一の小説、『猫と庄造と二人のをんな』の中から検証した。現在は投稿・査読中であるため、詳細は省くが、三年かけてようやく谷崎が三度にわたり『源氏物語』を訳し続けたことの意義について論じるという入り口に立ったことになる。
研究員着任直後に。中古文学の手法からのアプローチが作家の翻訳の検証に必ずしも有効に機能しないことが判明したため、より合理的に目的を遂行できるよう、谷崎の創作との連関を検証する方向に研究計画を変更し、創作と翻訳との連関を、國學院大學蔵『谷崎潤一郎新訳　源氏物語』草稿から発見するいう成果を得た。

Research Progress Status

26年度が最終年度であるため、記入しない。

Strategy for Future Research Activity

26年度が最終年度であるため、記入しない。

Research Products

• [Journal Article] 『源氏物語』と〈母恋〉 (2014)
  • Author(s): 大津直子
  • Journal Title: 平安文学研究 Volume: 4(印刷中)
• [Journal Article] 『紫式部日記』の叙述態度-御産の空間における物の怪の描写をめぐって- (2014)
  • Author(s): 大津直子
  • Journal Title: (小山利彦編)王朝文学を彩る軌跡 Volume: (印刷中)(仮題)
• [Journal Article] 宮廷人の暮らし (2013)
  • Author(s): 大津直子
  • Journal Title: (川村裕子編)誰も書かなかった清少納言と平安時代の謎 Pages: 70-100
• [Journal Article] 『源氏物語』現代語訳試案「蓬生」(一) (2013)
  • Author(s): 室城秀之, 大津直子, 西口あや, 秋草まゆみ, 蔡芸
  • Journal Title: 白百合女子大学言語・文学研究センター「言語・文学研究論集」 Volume: 13 Pages: 1-36
• [Journal Article] 『紫式部日記』祝祭の作法 ―五日の産養における夜居の僧の位相をめぐって― (2013)
  • Author(s): 大津直子
  • Journal Title: 志能風草 Volume: 1
• [Journal Article] 『源氏物語』を「現代」に移植する ―〈旧訳〉から〈新訳〉へ 谷崎源氏転換プロセス― (2012)
  • Author(s): 大津直子
  • Journal Title: 文学・語学 Volume: 204
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 光源氏の〈愛敬〉 (2012)
  • Author(s): 大津直子
  • Journal Title: 國學院大學紀要 Volume: 51
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 「『源氏物語』の命脈－再話される王朝の世界－」 (2014)
  • Author(s): 大津直子
  • Organizer: 聖心女子大学 日文大学院主催 文学講演会
  • Place of Presentation: 聖心女子大学（東京都渋谷区）
  • Year and Date: 2014-12-05
  • Invited
• [Presentation] 「藤壺の「御かはり」としての王命婦―冷泉帝の御代安泰の論理―」 (2014)
  • Author(s): 大津直子
  • Organizer: 全国大学国語国文学会
  • Place of Presentation: 弘前大学（青森県弘前市）
  • Year and Date: 2014-11-09
• [Presentation] 「谷崎潤一郎と『源氏物語』 ～なぜ文豪は三度も源氏を訳したか～」 (2014)
  • Author(s): 大津直子
  • Organizer: 言語・文学研究センター主催第1回談話会
  • Place of Presentation: 白百合女子大学（東京都調布市）
  • Year and Date: 2014-07-28
• [Presentation] 「谷崎源氏と時局―〈旧訳〉の削除から透かし見えるもの―」 (2014)
  • Author(s): 大津直子
  • Organizer: 出版法制史研究会
  • Place of Presentation: 國學院大學（東京都渋谷区）
  • Year and Date: 2014-07-05
• [Presentation] 与謝野晶子の古典受容に関する一考察-『みだれ髪』冒頭歌を中心として (2014)
  • Author(s): 大津直子
  • Organizer: 國學院大學院友学術振興会後期総会研究報告
  • Place of Presentation: 國學院大學院友会館
  • Year and Date: 2014-01-25
• [Presentation] 翻訳と創作の交渉―谷崎潤一郎の『源氏物語』訳と小説『猫と庄造と二人のをんな』について― (2014)
  • Author(s): 大津直子
  • Organizer: 國學院大學國文學會一月例会発表
  • Place of Presentation: 國學院大學
  • Year and Date: 2014-01-11
• [Presentation] 浮船の〈愛敬〉 (2012)
  • Author(s): 大津直子
  • Organizer: 國學院大學国文学会7月例会
  • Place of Presentation: 國學院大學
  • Year and Date: 2012-07-14
• [Presentation] 『源氏物語』を「現代」に移植する ―〈旧訳〉から〈新訳〉へ 谷崎源氏転換プロセス― (2012)
  • Author(s): 大津直子
  • Organizer: 全国大学国語国文学会 公開シンポジウムパネルディスカッション
  • Place of Presentation: 國學院大學(招待講演)
  • Year and Date: 2012-06-02
• [Book] 源氏物語の淵源 (2013)
  • Author(s): 大津直子
  • Total Pages: 326
  • Publisher: おうふう