コミュニケーションが極めて難しい重度障がい者の「通訳者」、その重要性と社会的意義

• Project/Area Number: 12J07707
• Research Category: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 国内
• Research Field: Social welfare and social work studies
• Research Institution: Ritsumeikan University
• Principal Investigator: 天畠 大輔 立命館大学, 先端総合学術研究科, 特別研究員(DC1)
• Project Period (FY): 2012-04-01 – 2015-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2014)
• Budget Amount: ¥3,000,000 (Direct Cost: ¥3,000,000); Fiscal Year 2014: ¥1,000,000 (Direct Cost: ¥1,000,000); Fiscal Year 2013: ¥1,000,000 (Direct Cost: ¥1,000,000); Fiscal Year 2012: ¥1,000,000 (Direct Cost: ¥1,000,000)
• Keywords: 天畠大輔 / 重度障がい者 / 発話困難 / コミュニケーション / BMI / ロックトインシンドローム / 通訳者 / 関係性 / 介助者 / skype / 自己決定 / 発話障がい / 「あかさたな話法」

Outline of Annual Research Achievements

科研研究の最終年である今年度は、博士論文のデータ収集だけでなく分析枠組み作り、分析、そして考察執筆に着手した。博士論文では、アウトプットが困難な重度障がい者と介助者との関係性に焦点を当てるため、不足するデータを補う為に追加インタビューも実施した。具体的には、兵庫県に在住したS氏とその介助者への聞き取り調査を４月に実施した。
これと並行して、今年度の研究目的の一つであるアウトプットが困難な重度障がい者を支援する支援機器について、国内外の情報を収集・整理した。具体的には、他者と円滑に意思疎通ができる手段として注目される「BMI（Brain-Machine Interface）」の最新技術と臨床現場を知る為にフランスのロックトインシンドローム協会を訪問し、専門家および患者家族へのインタビューを行った。これは、脳と外部機器を直結して意思疎通を可能にする最新技術である。
医療技術の進歩によって脳障害をおった患者の生存率は上がった。しかし、回復後のコミュニケーション支援は不十分であることもわかった。本研究の意義は、コミュニケーションが困難な障がい者が生活するために「通訳者」の養成と制度化、および支援機器が行き渡ることが急務である事を明らかにした点である。この点が大きな社会的意義があると言える。

Research Progress Status

26年度が最終年度であるため、記入しない。

Strategy for Future Research Activity

26年度が最終年度であるため、記入しない。

Research Products

• [Journal Article] 発話困難な重度身体障がい者における通訳者の「専門性」と「個別性」について―天畠大輔の事例を通して (2014)
  • Author(s): 天畠 大輔、黒田 宗矢
  • Journal Title: Core Ethics Volume: 10 Pages: 155-166
  • NAID: 110009785495
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 発話障がいを伴う重度身体障がい者のSkype利用―選択肢のもてる社会を目指して― (2013)
  • Author(s): 天畠大輔, 村田桂一, 嶋田拓郎、井上恵梨子
  • Journal Title: 人間科学研究 Volume: 27号 Pages: 13-26
  • NAID: 110009684611
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 天畠大輔におけるコミュニケーションの拡大と通訳者の変遷～「通訳者」と「介助者」の「分離二元システム」に向けて (2013)
  • Author(s): 天畠大輔
  • Journal Title: Core Ethics Volume: Vol, 9 Pages: 163-174
  • NAID: 110009595843
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 重度身体障がいのある大学院生の学習と生活～日本における重度障がい者の在宅生活の一例として (2012)
  • Author(s): 天畠大輔
  • Organizer: 第三回障害学国際研究セミナー(2012年 韓日障害学国際フォーラム)
  • Place of Presentation: イルムセンター(韓国ソウル市)
  • Year and Date: 2012-11-23
• [Book] 声に出せない あ・か・さ・た・な (2013)
  • Author(s): 天畠大輔
  • Total Pages: 256
  • Publisher: 生活書院
• [Remarks] ・天畠大輔, Arsvi. com
  • URL: http://www.arsvi.com/w/td01.htm
• [Remarks] ・『Core Ethics vol, 10』
  • URL: http://www.r-gscefs.jp/?p=4877
• [Remarks] Core Ethics vol, 9
  • URL: http://www.r-gscefs.jp/?p=4239
• [Remarks] 天畠大輔, Arsvi.com
  • URL: http://www.arsvi.com/w/td01.htm