A Basic Study of Manchu Books in order to Make a Union Catalogue
| Project/Area Number |
13021228
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Review Section |
Humanities and Social Sciences
|
|---|
| Research Institution | Osaka University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
KISHIDA Fumitaka Osaka University of Foreign Studies, Faculty of Foreign Studies, Assistant Professor, 外国語学部, 助教授 (30251870)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2001 – 2004
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2004)
|
| Budget Amount *help |
¥7,600,000 (Direct Cost: ¥7,600,000)
Fiscal Year 2004: ¥1,600,000 (Direct Cost: ¥1,600,000)
Fiscal Year 2003: ¥1,600,000 (Direct Cost: ¥1,600,000)
Fiscal Year 2002: ¥2,200,000 (Direct Cost: ¥2,200,000)
Fiscal Year 2001: ¥2,200,000 (Direct Cost: ¥2,200,000)
|
|---|
| Keywords | Manchu Book / Bureau of Interpreter of Korea in Yi Dynasty / translation / 目録 / 書誌学 / 満漢合璧 / 三国志演義 / 満文 / 漢文 / 出版 / 書誌 / 満州語 / 版本 |
|---|
| Research Abstract |
In this year, I made a research to the characteristics of the Manchu Texts published by Sa-Yeog-Won(司訳院), or the Bureau of Interpreter of Korea in the Yi Dynasty, especially to the characteristics of the Korean translations of the Manchu originals. I compared the usage of Manchu genitive marker [-i(-ni)] and Korean genitive marker [-eui] in these texts. So, I came to the conclusion that there are several examples of Korean translations influenced by Manchu usage.
|
Report
(5 results)
Research Products
(3 results)
