• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Study on Modem Greek Poetiy ?within main concern to Seferis, Elytis and Solomos

Research Project

Project/Area Number 13610644
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field その他の外国語・外国文学
Research InstitutionTohoku Gakuin University

Principal Investigator

ISHIDA Hajime  Tohoku Gakuin University, College of Liberal Arts, Professor, 教養学部, 教授 (00203000)

Project Period (FY) 2001 – 2004
Project Status Completed (Fiscal Year 2004)
Budget Amount *help
¥1,700,000 (Direct Cost: ¥1,700,000)
Fiscal Year 2004: ¥100,000 (Direct Cost: ¥100,000)
Fiscal Year 2003: ¥500,000 (Direct Cost: ¥500,000)
Fiscal Year 2002: ¥500,000 (Direct Cost: ¥500,000)
Fiscal Year 2001: ¥600,000 (Direct Cost: ¥600,000)
KeywordsSeferis / Elytis / Solomos / Homer / Sappho / Aristophanes / Modern Greek Poetry / Karagkiozi / 古代ギリシァ詩 / リリシズム / 伝統 / ギリシァ語 / アリストファネス / ピンダロス / クリネオス / ギリシァ俳句 / ヨーロッパ俳句 / アルドゥス版 / 俳句の受容 / サッフォー / ペトラルカ
Research Abstract

The summary of research results follows, corresponding to the content of five chapters of research results to be submitted.
Concerning Seferis, the following researches were made the comparison of the vocabulary used m'16 Haiku with those in other longer poems, whose themes are glimpsed in '16 Haiku' at their germinal stage the discussion of the role of haiku form in modern Greek poetry and the significance of poetic rendezvous between Greek and Japanese literary tradition.
With regard to Elytis, the following researches were made the survey of allusions and quotations of Sappho's name and fragments in the modern Greek translation of Sappho and the prosaic as well as poetic work by Elytis, the comparative study of Sappho Fr. 31, Catullus 51 and Elytis's version from the viewpoint of transformed poetics of lyric poetry; that of Sappho Fr. 104(a) (b) and 105 (a) (c), Catullus 62 and Elytis' version from the viewpoint of epithalamic tradition.
On Solomos, the following researches were made t … More he consideration into the meaning of Homer and his epic present in the sonnet by Ugo Foscolo and some demotic poems by Solomos, which made an important development to the modem Greek poetry; and the comparative survey of Canzoniere 126 by Petrarca and the modern Greek translation by Solomos.
Furthermore, a tentative examination into the idea of Greek tradition was made in the basis of two respects: the scrutiny of the manuscript variant readings and the Aldine edition of Aristophanes published in 1498; the presence of satiric spirit, as that in the old comedy, in the Greek shadow puppet theatre called Karagkiozi; and the message, concerning the social role of poetry, seen alive in the picture book of Aristophanes' Frogs.
In the last chapter 'A Bridge between Two Distant Cultures', a few discussions were made with regard to the strange transformation of cultural differences in the process of translation of modem Greek experimental poems into Japanese and to the enduring values of lyric poetry through the translation of classical and modem Japanese poems into Greek. Less

Report

(5 results)
  • 2004 Annual Research Report   Final Research Report Summary
  • 2003 Annual Research Report
  • 2002 Annual Research Report
  • 2001 Annual Research Report
  • Research Products

    (28 results)

All 2006 2005 2003 2002 2001 Other

All Journal Article (15 results) Book (1 results) Publications (12 results)

  • [Journal Article] ミュティレーネの月-エリティスとサッポー-2005

    • Author(s)
      石田啓
    • Journal Title

      東北学院大学教養学部論集 141号

      Pages: 30-30

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Journal Article] Glikopikrokentima(ほろ苦い刺繍)2005

    • Author(s)
      Hajime Yannis Ishida
    • Journal Title

      DelEar 8巻

      Pages: 10-10

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Journal Article] Lyrical Tradition in Japanese Classical Poetry and its Significance2005

    • Author(s)
      Hajime John Ishida
    • Journal Title

      Hermitage 2巻

      Pages: 8-8

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Journal Article] イレンナディオス図書館蔵イタリア古版本アリストパネス2003

    • Author(s)
      石田啓
    • Journal Title

      日伊文化研究 41

      Pages: 91-100

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] ルネッサンス期イタリアにおけるギリシァ語写本収集と本文校訂2003

    • Author(s)
      石田啓
    • Journal Title

      東北学院大学論集(人間・言語・情報) 135

      Pages: 19-59

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] The Princeps Edition of Aristophanes and its Significance in Gennadios library at Athens2003

    • Author(s)
      Hajime Ishida
    • Journal Title

      Studi di Cultura Italo-Giapponese vol.41

      Pages: 91-100

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Collecting Greek Manuscripts and Editing Texts in the Italian Renaissance2003

    • Author(s)
      Hajime Ishida
    • Journal Title

      Bulletin of College of liberal Arts at Tohoku Gakuin Univ. Vol.135

      Pages: 19-59

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 現代ギリシァ俳句考察-ホメロス、サッポーと芭蕉の出会い-2002

    • Author(s)
      石田啓
    • Journal Title

      俳句文学館紀要 12

      Pages: 17-34

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] On Modem Greek Haiku - Poetic Conversation between Homer and Basho -2002

    • Author(s)
      Hajime Ishida
    • Journal Title

      Bulletin of Haiku Archive vol.12

      Pages: 17-34

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 瞬間の雫-現代ギリシァ俳句の重要性-2001

    • Author(s)
      石田啓
    • Journal Title

      アレーテイア 16

      Pages: 29-36

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] ホメロス揺曳2001

    • Author(s)
      石田啓
    • Journal Title

      東北学院大学論集(人間・言語・情報) 130

      Pages: 1-18

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 詩論の変貌-サッポー断片31番とカトゥルス、エリティス訳の比較-2001

    • Author(s)
      石田啓
    • Journal Title

      プロピレア(日本ギリシァ語ギリシァ文学会会誌) 13

      Pages: 1-25

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] A Mere Drop of Moment - the Significance of Haiku in Modem Greek -2001

    • Author(s)
      Hajime Ishida
    • Journal Title

      Aletheia vol.6

      Pages: 29-36

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Reflections of Homeric Epithet Seen in Modem Greek Haiku2001

    • Author(s)
      Hajime Ishida
    • Journal Title

      Bulletin of College of liberal Arts at Tohoku Gakuin Univ. vol.130

      Pages: 1-18

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Poetics Transformed - Sappho Fr. 31, Catullus 51 and and Elytis' Translation -2001

    • Author(s)
      Hajime Ishida
    • Journal Title

      Propyleia vol.13

      Pages: 1-25

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Book] Defteri Anthologia Ellinikou Chaikou(続現代ギリシァ語俳句アンソロジー)序文2006

    • Author(s)
      Hajime Yannis Ishida
    • Publisher
      Delphoi, Athens
    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Publications] Giavnnh~ Isivnta: "Poihtikov Monopavti"To Deventro. 20/131-132. 10-25 (2004)

    • Related Report
      2003 Annual Research Report
  • [Publications] Giavnnh~ Isivhta: "Sakouvra kai Kokovro"vEreisma. 10/38-39. 1-10 (2004)

    • Related Report
      2003 Annual Research Report
  • [Publications] Hajime John Ishida: "A Long Journey from Greece"www.greece-japan.com. September. 1-3 (2003)

    • Related Report
      2003 Annual Research Report
  • [Publications] 石田 啓: "カラギョージへの旅-現代ギリシァ影絵人形劇について-"日本人形劇年鑑2004. 1-10 (2004)

    • Related Report
      2003 Annual Research Report
  • [Publications] 石田啓: "イエンナディオス図書館蔵イタリア古版本アリストパネス-アルドウス版の重要性に関する一考察-"日伊文化研究. 41号. 1-10 (2003)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] 石田啓: "イタリアとギリシアの絆-15世紀ヴェネツィアのアリストパネス-"プロピレア. 14号. 1-18 (2003)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] Γιανηζ Ισιντα: "ΗΠαραδοση του Ελληνιχο Χαικου"Δυκτικεζ Ινδιεζ. 10. 1-8 (2003)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] Γιανηζ Ισιντα: "Ανοιχη η Ελπιδα--η αραχαιοελληνικη ποιηση στα ποιηματα Σεψερη και του Ελυτη--"ΕΡΕΙΣΜΑ. Autumn/Winter. 1-8 (2003)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] 石田 啓: "瞬間の雫-現代ギリシァ俳句の重要性-"アレーティア. 16. 29-36 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 石田 啓: "ホメロス揺曳-現代ギリシァ俳句序説-"東北学院大学論集(人間・言語・情報). 130. 1-18 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 石田 啓: "現代ギリシァ俳句考察-ホメロス、サッフォーと芭蕉の出会い-"俳句文学館紀要. 12. 1-18 (2002)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 石田 啓: "詩論の変貌-サッフォー断片31番とカトゥルス、エリティス訳の比較考察-"プロピルア. 13. 1-20 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report

URL: 

Published: 2001-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi