• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Creolization of Modern Japan

Research Project

Project/Area Number 13610692
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field 文学一般(含文学論・比較文学)・西洋古典
Research InstitutionSeijo University

Principal Investigator

MAKINO Yoko  Seijo Univ, Eco Prof, 経済学部, 教授 (70165687)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) SUGAWARA Katsuya  Tokyo Univ, Ass Prof, 大学院・総合文化研究科, 助教授 (30171135)
HUGHES George  Tokyo univ, Prof, 大学院・人文社会系研究科, 客員教授 (10281700)
HIRAKAWA Sukehiro  Ohtemae Univ, Prof, 大学院・文学研究科, 教授 (80012368)
LUI Anwei  Tokyo Univ of Tech, Foreign Lang. Ass Prof, 外国語研究教育センター, 助教授 (30230874)
INOUE Ken  Tokyo Univ of Tech, Foreign Lang. Prof, 外国語研究教育センター, 教授 (30121867)
Project Period (FY) 2001 – 2002
Project Status Completed (Fiscal Year 2002)
Budget Amount *help
¥3,500,000 (Direct Cost: ¥3,500,000)
Fiscal Year 2002: ¥1,700,000 (Direct Cost: ¥1,700,000)
Fiscal Year 2001: ¥1,800,000 (Direct Cost: ¥1,800,000)
KeywordsGreole / Japan / Hodernization / The Wegt / Lafcadio Hearn / Post Colonialism / マルティニーク / ハーン / 台湾
Research Abstract

Globalization and creolization may well be the two distinctive aspects that characterize the postcolonial world of today. The aim of this project was to discuss the process- of Japan's modernization from a new point of view: creolization.
The approach was made by mainly analyzing the works of Lafcadio Haarn, focusing on his discovery of 'creole' values, and his revaluation of the relationship between the West and non- West cultures. His thoughts were also compared with other relevant writers such as Segalen. Furthermore, parallel cases of Japanese writers who were involved with South east Asia, such as Hayashi Fumiko, were also discussed.
Members of this group participated in several international symposiums and read papers on the subject; starting from the Foreign Ministry of Japan (Sep. 2001), Goteborg University (Sweden Sep. 2001), Dublin Sundai School (Sep. 2001) , to Taipei University (Taiwan, April 2002: Symposium on Post-Colonialism-Taiwan and Japan), and the city of Martinique (May 2002, Symposium-L'Itinaire d'un Exote). The last two of these symposiums were featured in local newspapers, attracted much attention and the papers are to be compiled and published, the former in Chinese and Japanese, and the latter in French..
In these papers, the different phases and interpretations of ' creolization ' are discussed. The most interesting part of this research project was that, by comparing the cases of modernization in Martinique, Taiwan and Japan with each other, it has became clear that the issues and values of being 'Creole' are not to be limited to the Caribbean countries. The dynamics of globalization and creolization can be seen inevitably in the universal process of modernization and the postcolonial world. Thus we should be able to show the problems of modern. Japan in a different and enlightening way.

Report

(3 results)
  • 2002 Annual Research Report   Final Research Report Summary
  • 2001 Annual Research Report
  • Research Products

    (35 results)

All Other

All Publications (35 results)

  • [Publications] 牧野 陽子: "民話を語る<母>-ラフカディオ・ハーン『ユーマ』について-"成城大学『経済研究』. 156号. 1-30 (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] Katsuya Sugawara: "The Pilgrimage of Nagai Kafu to the U.S and France and His Life of Exile in Japan"Return to Japan from <Pilgrimage> to the West (Aarhus Univ. Press). 109-124 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] 劉 岸偉: "小泉八雲與近代中国"香港中文大学『二十一世紀』. 第66期8月号. 111-121 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] 井上 健: "明治期『太陽』の翻訳文学紹介をめぐって"鈴木貞美編『雑誌『太陽』と国民文化の形成』 思文閣出版. 435-460 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] 牧野陽子: "Image of 'The Creole Mother'and Lafcadio Hearn's Youma"成城大学経済学部『経済研究』. 157. 105-115 (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] 牧野陽子: ""熱帯"の幻影-林芙美子『浮雲』について:屋久島、仏領インドシナと戦後日本"成城大学経済学部『経済研究』. 158号. 1-24 (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] 平川祐弘: "Lafcadio Hearn's Exceptional Understanding of Japan"Goteborg University Papers on Japan. No.2. (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] 菅原克也: "從「南蠻」到「華麗島」劫日本近代詩中的異國風趣(「南蛮」から「華麗島」へ劫日本近代詩におけるエグゾティシズム)【中国語訳】"陳明姿編『後植民主義劫台灣與日本』台灣大學日本語文學系・発行. 83-101 (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] 井上 健: "井上ひさしのアメリカ文学--トムとハックの間で"國文學 解釈と教材の研究(學燈社). 48巻2号. 64-70 (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] 劉 岸偉: "The Impact And Dialogue in East Asia"東京工業大学外国語研究教育センター『言語文化論叢』. 第8巻. (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] 井上 健: "翻訳街裏通り-わが青春のB級翻訳"研究社. (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] Hirakawa, Hugnes, Makino, Liu, 他共著: "Lafcadio Hearn in International Perspectives"Comparative Literature-Culture Program, University of Tokyo. 132 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] 平川 祐弘: "日本をいかに説明するか-文化の三点測量"葦書房. 404 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] ジョージ・ヒューズ(平石, 玉井訳): "ハーンの轍の中で-ラフカディオ・ハーン、外国人教師、英文学教育"研究社. 229 (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] Books:Hirakawa, Makino, Hughes, Liu, et. al. Lafcadio Hearn in International Perspectives , Comparative Literature and Culture Program, Tokyo Univ.: "2001 Sukehiro Hirakawa, Explaining 'Japan'(Japanese) Ashi Shobo, 2001 George Hughes, trans, by Hiraishi, Looking Forward and Looking Back: Essays on Lafcadio Hearn and Teaching in Japan (Japanese), Kenkyusha, 2002 Ken Inoue, Honyaku Gai Uradoori, (Japanese), Kenkyuusha, 2001"

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] Yoko Makino: "The Mother as the narrator of retold folktales (Japanese)"Seijo University KeizaiKenkyu. vol.156,. pp.1-30 (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] Yoko Makino: "Image of'The Creole Mother' and Lafcadio Hearn's Youma"Seijo University Keizai Kenkyu. vol.157. pp.105-115 (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] Yoko Makino: "Image of the ' tropics ' in Hayashi Fumiko's Ukigumo,(Japanese)"Seijo University Keizai Kenkyu. vol.158. pp.1-24 (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] Sukehiro Hirakawa: "Lafcadio Hearn's Exceptional Understanding of Japan"Goteburg Univ.,Papers on Japan. no.2. (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] Katsuya Sugawara: "The Pilgrimage ofNagai KAFU to the U.S. and France and His Life of Exile inJapan"Return toJapan from ( Pilgrimage ) to the West, Aarhas Univ. Press. 109-124 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] LIU, An Wei: "The Impact and Dialogue in East Asia"Tokyo Univ. of Technology, Gengo Bunka Ronso. vol.8. (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] 牧野陽子: "Image of 'The Creole Mother' and Lafcadio Hearn's Youma"成城大学経済学部『経済研究』. 157. 105-115 (2002)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] 牧野陽子: ""熱帯"の幻影-林芙美子『浮雲』について:屋久島、仏領インドシナと戦後日本"成城大学経済学部『経済研究』. 158号. 1-24 (2002)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] 平川祐弘: "Lafcadio Hearn's Exceptional Understanding of Japan"Goteborg University Papers on Japan. No.2. (2002)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] 菅原克也: "從「南蠻」到「華麗島」刧日本近代詩中的異国風趣(「南蛮」から「華麗島」へ刧日本近代詩におけるエグゾティシズム)【中国語訳】"陳明姿編『後植民主義刧台灣與日本』台灣大學日本語文學系. 83-101 (2002)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] 井上 健: "井上ひさしのアメリカ文学--トムとハックの間で"國文學 解釈と教材の研究(學燈社). 48巻2号. 64-70 (2002)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] 劉 岸偉: "The Impact And Dialogue in East Asia"東京工業大学外国語研究教育センター『言語文化論叢』. 第8巻. (2002)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] ジョージ・ヒューズ(平石・玉井訳): "ハーンの轍の中で-ラフカディオ・ハーン、外国人教師、英文学教育"研究社. 229 (2002)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] 牧野陽子: "民話を語る<母>-ラフカディオ・ハーン『ユーマ』について-"成城大学『経済研究』. 156号. 1-30 (2002)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Katsuya Sugawara: "The Pilgrimage of Nagai Kafu to the U.S and France and His Life of Exile in Japan"Return to Japan from <Pilgrimage> to the Wast. Aarhus Univ. Press. 109-124 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 劉 岸偉: "小泉八雲與近代中国"香港中文大学『二十一世紀』. 第66期8月号. 111-121 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 井上 健: "明治期『太陽』の翻訳文学紹介をめぐって"鈴木貞美編『雑誌『太陽』と国民文化の形成』. 思文閣出版. 435-460 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 井上 健: "研究社"翻訳街裏通り-山が青昼のB級翻訳. (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Hirakawa, Hughes, Makino, Liu, 他 共著: "Comparative Literature a Culture Program, University of Tokyo"Lafcadio Hearn in International Perspectives. 132 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 平川祐弘: "日本をいかに説明するか-文化の三点測量"葦書房. 404 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report

URL: 

Published: 2001-04-01   Modified: 2021-04-07  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi