Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|Allocation Type||Single-year Grants|
|Research Institution||Tokyo University of Technology|
CHEN Shumei Tokyo University of Technology, School of Media Science, Associate Professor, メディア学部, 助教授 (50296737)
OHNO Sumio Tokyo University of Technology, School of Computer Science, Associate Professor, コンピュータサイエンス学部, 助教授 (80256677)
SHE Jin-hua Tokyo University of Technology, School of Bionics, Associate Professor, バイオニクス学部, 助教授 (10257264)
KAMEDA Hiroyuki Tokyo University of Technology, School of Computer Science, Associate Professor, コンピュータサイエンス学部, 助教授 (00194994)
AIHARA Shigeru Ochanomizu University, Faculty of Letters and Education, Professor, 文教育学部, 教授 (40115126)
YANG Liming Waseda University, School of International Liberal Studies, Professor, 国際教養学部, 教授 (10267354)
|Project Period (FY)
2002 – 2003
Completed(Fiscal Year 2003)
|Budget Amount *help
¥2,700,000 (Direct Cost : ¥2,700,000)
Fiscal Year 2003 : ¥1,300,000 (Direct Cost : ¥1,300,000)
Fiscal Year 2002 : ¥1,400,000 (Direct Cost : ¥1,400,000)
|Keywords||j-pinyin / Chinese / Mapping Chinese Syllabaries to Japanese ones / Names of Places and People / Listening Test / Standardization|
Our research project results in as follows :
1. Refined system of j-pinyin :
(1)The system of j-pinyin (a mapping from Chinese syllabaries to Japanese ones) was meticulously rearranged, based on results of the hearing experiments for the last two years, mainly with respect several confusable syllables.
(2)j-pinyin was also partially changed from the overall point of view.
(3)Final hearing experiments were made in China in Daliang with the help of 10 male students and 10 female students as subject, to confirm the validity of j-pinyin. Results showed the almost part of j-pinyin system was enough valid. J-pinyin table was made public in print.
2. Implementing a prototype system to support inputting Chinese names of places and people :
(1)Protptype database system of Chinese names of places and people was implemented.
(2)Survey was made to clarify problems of previous Chinese character input methods.
(3)A new method to input Chinese characters was proposed to retrieve the database.
(4)Chinese experts reviewed the new input method so that the validity of it could be confirmed.
3. Contribution of research results to the society :
(1)The research results was adopted as a journal paper in Terminology Standardization & Information Technology and also invited to submit it as a Newsletter in East Asia Forum on Terminology. Moreover, the table of j-pinyin was adopted in the course of NHK Television Linguistic Course (Chinese) as a text material.