| Project/Area Number |
15320037
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
ヨーロッパ語系文学
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
URATA Kazuyuki Tokyo University of Foreign Studies, Faculty of Foreign Studies, Professor, 外国語学部, 教授 (50168762)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
KAWAGUCHI Yuji Tokyo University of Foreign Studies, Faculty of Foreign Studies, Professor, 外国語学部, 教授 (20204703)
KUROSAWA Naotoshi Tokyo University of Foreign Studies, Faculty of Foreign Studies, Professor, 外国語学部, 教授 (80195586)
IWASAKI Tsutomu Tokyo University of Foreign Studies, Faculty of Foreign Studies, Professor, 外国語学部, 教授 (00151720)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2003 – 2006
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2006)
|
| Budget Amount *help |
¥9,400,000 (Direct Cost: ¥9,400,000)
Fiscal Year 2006: ¥2,800,000 (Direct Cost: ¥2,800,000)
Fiscal Year 2005: ¥1,800,000 (Direct Cost: ¥1,800,000)
Fiscal Year 2004: ¥1,800,000 (Direct Cost: ¥1,800,000)
Fiscal Year 2003: ¥3,000,000 (Direct Cost: ¥3,000,000)
|
|---|
| Keywords | European medieval literature / intertextuality / philology / linguistics / Boethius / De Consolatione Philosophiae / Boethius / De Consolatione philosophiae / De Consolatione Philosophiae / 間テクスト / De Consolatio Philosophiae |
|---|
| Research Abstract |
In our joint project, researchers of Latin, medieval French, medieval Portuguese and medieval English language and literature have made philological and linguistic studies of intertextuality in European medieval literature.
Among the works examined is Boethius' De Consolatione Philosophiae, which was very popular in middle ages and translated and adapted into various languages.
The final report of our project complied in book form includes four articles, two of which have made a philological and/or linguistic study of Boethius' De Consolatione Philosophiae : Iwasaki's "Orpheus Myth in Boethius' De Consolatione Philosophiae" and Urata's "Medieval English Translations of Boethius' De Consolatione Philosophiae". Kurosawa's article, "From Translation to Adaptation in Medieval Portugal with a Special Reference to Horto do Esposo", concerns a medieval Portuguese work Horto do Esposo, which had received some influence from De Consolatione Philosophiae. The one by Yokoyama and Kawaguchi, "On Translation in Middle Ages with a Special Reference to Li Fet des Romaine", on the other hand, analyzes an old French version of Caesar's De Bello Gallico from a philological and linguistic point of view. It especially gives a detailed result of the comparison of the names of persons, tribes and places in the Latin original and its French translation.
Besides the final report, the project members published articles separately on intertextuality examining various works of European medieval literature.
|
