• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Gender and Politics in Japanese women's poetry in the 1920s and 30s

Research Project

Project/Area Number 15K01915
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Gender
Research InstitutionShiga University

Principal Investigator

Kikuchi Rina  滋賀大学, 経済学部, 准教授 (00402701)

Project Period (FY) 2015-04-01 – 2019-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2018)
Budget Amount *help
¥4,680,000 (Direct Cost: ¥3,600,000、Indirect Cost: ¥1,080,000)
Fiscal Year 2017: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2015: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Keywords詩 / 日本近現代詩 / ジェンダー / 女性文学 / 翻訳論 / 比較文学 / フェミニズム / 女性詩 / 翻訳 / 文学 / 戦争詩 / 日本語文学 / 近現代詩
Outline of Final Research Achievements

During my research years, I spent 2.5 years at the ANU and University of Canberra as a visiting fellow and adjunct associate professor for my co-research projects. I have translated and edited two bilingual poetry anthologies: Poet to Poet: Contemporary Women Poets from Japan (co-edited by Jen Crawford) and Pleasant Troubles (co-translated with Harumi Kawaguchi). In 2017, I have organized the international symposium on Japanese women’s poetry at the ANU, inviting guest speakers and poets from Europe, Japan and America. I’ve also organized poetry readings and translation workshops for Poetry on the Move Festival held at UC in 2017 and 2018.

Throughout my research years, I have presented my papers on women’s poetry at conferences and seminars, published translations, commentaries and papers in journals, such as in Meanjin (Australia) and Transference (America), and also wrote a chapter for Ikuta Hanayo for the book on women writers in Tottori Prefecture.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

近現代の日本語女性詩の国際的な研究が進まないひとつの理由に、詩の翻訳が進んでいないことがあげられる。本研究は、英訳が進まず、それがために日本国外で読まれることが少ないが文学的価値のある作品を英訳することにより、日本語女性詩の国際的な研究の発展に寄与するものである。また、国際詩祭等でのバイリンガル朗読を通し、すぐれた日本語女性詩作品を日本語圏外に伝えることに貢献する。

企画したバイリンガル朗読会は、日本国内でも国外でも、すべて一般公開とし、多くの人に日本語詩の魅力を伝えることを目的とした。ワークショップやセミナーにおいても多くは公開講座とし、専門知識の社会還元につとめた。

Report

(5 results)
  • 2018 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2017 Research-status Report
  • 2016 Research-status Report
  • 2015 Research-status Report
  • Research Products

    (29 results)

All 2018 2017 2016 2015 Other

All Int'l Joint Research (3 results) Journal Article (10 results) (of which Int'l Joint Research: 4 results,  Peer Reviewed: 6 results,  Open Access: 10 results,  Acknowledgement Compliant: 3 results) Presentation (12 results) (of which Int'l Joint Research: 2 results) Book (3 results) Remarks (1 results)

  • [Int'l Joint Research] Australian National University/University of Canberra(オーストラリア)

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] Australian National University/University of Canberra(Australia)

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] オーストラリア国立大学(オーストラリア)

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Journal Article] Four Poems by Yoshiko Hanabusa2018

    • Author(s)
      Rina Kikuchi
    • Journal Title

      Transference

      Volume: 6 Pages: 39-48

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 現代詩研究におけるナショナリティという「枠」についての考察2018

    • Author(s)
      菊地利奈
    • Journal Title

      彦根論叢

      Volume: 416 Pages: 36-47

    • NAID

      120006478811

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] And the bright morning comes2018

    • Author(s)
      Rina Kikuchi & Cassandra Atherton
    • Journal Title

      Meanjin

      Volume: 77 Pages: 10-12

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 生田花世の作品と人生にみるフェミニズム思想―理念と現実の狭間で―2017

    • Author(s)
      菊地利奈
    • Journal Title

      Shiga University Working Paper Series

      Volume: 264 Pages: 1-22

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Legacy of the Asia-Pacific War: Poems by Ishikawa Itsuko2016

    • Author(s)
      Rina Kikuchi, Carol Hayes
    • Journal Title

      Shiga University Working Paper

      Volume: 248 Pages: 1-22

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] My Daughter's Room, Stone Monument, Girl 22016

    • Author(s)
      Rina Kikuchi, Carol Hayes
    • Journal Title

      Transference

      Volume: 4

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Yoshihara Sachiko: Untitled Nonsense, She, Contradictions2016

    • Author(s)
      Rina Kikuchi, Carol Hayes
    • Journal Title

      Poetry Kanto

      Volume: 2016 issue

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Flared Skirt and The Healds2015

    • Author(s)
      Rina Kikuchi, Carol Hayes
    • Journal Title

      Transference

      Volume: 3 Pages: 69-77

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Hirata Toshiko: The Seventh of the First Month, The Seventh of the Thirteenth month, The Seventh of the Twenty-Fourth Month2015

    • Author(s)
      Rina Kikuchi, Carol Hayes
    • Journal Title

      Poetry Kanto

      Volume: 2015 issue

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Three Poems by Hirata Toshiko2015

    • Author(s)
      Rina Kikuchi, Carol Hayes
    • Journal Title

      Shiga University Working Paper

      Volume: 228 Pages: 1-24

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Presentation] For women by women: gender and politics in Fukao Sumako’s poetry2018

    • Author(s)
      Rina Kikuchi
    • Organizer
      Cold War Lives and Literatures Workshop (UNSW Canberra, School of Humanities and Social Sciences)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] Feminism and Imperialism in Women’s Poetry during the Asia-Pacific War2018

    • Author(s)
      Rina Kikuchi
    • Organizer
      War Feminism and Cold War Lives Workshop (Australian National University)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] Filling in the ‘blank page’ of literary history: What were women fighting for in WWII Japan through their poetry?2017

    • Author(s)
      Rina Kikuchi
    • Organizer
      ANU CuSPP Thursday Lunch Seminar
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] Politics in Women’s Poetry: Poems by Fukao Sumako (1988-1974) and Nagase Kiyoko (1906-1995)2017

    • Author(s)
      Rina Kikuchi
    • Organizer
      JSAA Conference 2017
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Continuity/Discontinuity in the 30s and 40s: women’s poetry before/during/after the Asia-Pacific War Japan2017

    • Author(s)
      Rina Kikuchi
    • Organizer
      International Symposium on Poetry and Translation: Women, Politics, Displacement
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 翻訳できる詩できない詩―現代の「女」が描く「女」たちー2016

    • Author(s)
      菊地利奈
    • Organizer
      第3回詩と翻訳ポエトリーリーディングワークショップ「描く女・描かれる女」
    • Place of Presentation
      滋賀大学
    • Year and Date
      2016-07-05
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] 社会問題提起メディアとしての<詩>-慰安婦詩における「あなた」と「わたし」とは誰か2016

    • Author(s)
      菊地利奈
    • Organizer
      経済学部ワークショップ文学研究会
    • Place of Presentation
      滋賀大学
    • Year and Date
      2016-06-16
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] 戦争と女性―女性が書いた<戦争詩>2015

    • Author(s)
      菊地利奈
    • Organizer
      日本近代文学会2015年度国際研究集会
    • Place of Presentation
      早稲田大学
    • Year and Date
      2015-11-22
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 女性はプロパガンダ詩を書かなかったか―太平洋戦争期に女性が書いた<戦争詩(愛国詩・国民詩)>をよむ2015

    • Author(s)
      菊地利奈
    • Organizer
      滋賀大学経済学部ワークショップRethinking Excessively for Documentation
    • Place of Presentation
      滋賀大学
    • Year and Date
      2015-10-29
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] Women's Voices: Poems on Women by Women during War-time and Post-war Japan2015

    • Author(s)
      Rina Kikuchi
    • Organizer
      Wounds, Scars, and Healing: Civil Society and Postwar Pacific Basin Reconciliation
    • Place of Presentation
      シドニー大学
    • Year and Date
      2015-09-30
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] Women's Modernist Poetry in 1930s Japan: Sagawa Chika and her Contemporaries2015

    • Author(s)
      Rina Kikuchi
    • Organizer
      Japanese Studies Association of Australia
    • Place of Presentation
      ラ・トローブ大学(メルボルン)
    • Year and Date
      2015-07-02
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 日本詩歌に見る近現代女性象2015

    • Author(s)
      菊地利奈、キャロル・ヘイズ、田中教子
    • Organizer
      日本詩歌に見る近現代女性象 日英対訳朗読会
    • Place of Presentation
      犬養万葉記念館(奈良)
    • Year and Date
      2015-04-19
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Book] Pleasant Troubles2018

    • Author(s)
      Rina Kikuchi with Harumi Kawaguchi
    • Total Pages
      66
    • Publisher
      Recent Work Press
    • ISBN
      0648257975
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] Poet to Poet: Contemporary Women Poets from Japan2017

    • Author(s)
      Rina Kikuchi & Jen Crawford
    • Total Pages
      255
    • Publisher
      Recent Work Press
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Book] 『郷土出身文学者シリーズ⑪鳥取ゆかりの女性文学者』「第三章―生田花世―」2017

    • Author(s)
      菊地利奈、他
    • Total Pages
      90
    • Publisher
      鳥取県立図書館
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Remarks] 滋賀大学 研究者情報総覧 菊地利奈

    • URL

      http://researchers.shiga-u.ac.jp/html/100002503_ja.html?k=%E8%8F%8A%E5%9C%B0%E5%88%A9%E5%A5%88

    • Related Report
      2015 Research-status Report

URL: 

Published: 2015-04-16   Modified: 2020-03-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi