• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A comparative study of compound verbs in Hindi and Japanese using a large web corpus

Research Project

Project/Area Number 15K02517
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionOsaka University

Principal Investigator

NISHIOKA Miki  大阪大学, 言語文化研究科, 准教授 (30452478)

Research Collaborator AKASEGAWA Shiro  
OHAMA Chiko  
Sharma Gunjan  
Ashwani Kumar Srivastava  
Hem Chandra Pande  
Lahaussois Aimée  
Désoulières Alain  
Project Period (FY) 2015-04-01 – 2018-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2017)
Budget Amount *help
¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2017: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2015: ¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
Keywords複合動詞 / ヒンディー語 / コーパス / 日本語 / completeness / benefactive / 補助動詞 / 対照研究 / 受益 / 自然言語処理 / 否定辞 / 語彙化 / 文法化 / jaanaa「行く」 / ウェブコーパス / 共起制限 / 国際情報交換 / インド:アメリカ
Outline of Final Research Achievements

The aim of this research project is to verify, by using a large web corpus, Jagannaathan's established claim that secondary verbs (V2s) in compound verbs (CV: V1+V2) very rarely co-occur with negative markers in Hindi. The most important results of the research project are as follows:
V2s such as Hindi verbs jaanaa GO, denaa GIVE, and lenaa TAKE, together with negative markers, tend as a whole to behave quite similarly to Japanese verb shimau PUT AWAY - one of most frequent Japanese auxiliary verbs, which renders an aspect of ’completeness’. The examples from the corpus indicate that the possible environments for co-occurrence with the negative markers are essentially limited to clauses that carry some additional semantic element, such as an imperative (periphrastic expression), subjunctive, conditional, etc. Co-occurrence with the indicative is rare.

Report

(5 results)
  • 2017 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2016 Research-status Report
  • 2015 Research-status Report
  • Products Report
  • Research Products

    (17 results)

All 2018 2017 2016 2015 Other

All Int'l Joint Research (4 results) Journal Article (1 results) (of which Peer Reviewed: 1 results,  Open Access: 1 results) Presentation (7 results) (of which Int'l Joint Research: 5 results) Book (1 results) Remarks (4 results)

  • [Int'l Joint Research] INALCO - CERLOM/HTL (CNRS UMR 7597)(France)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] Chalmers University of Technology(Sweden)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] University of Massachusetts(米国)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] Indian Institute of Technology, Madras(India)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] The Development of a Web Corpus of Hindi Language and Corpus-based Comparative Studies to Japanese2016

    • Author(s)
      Miki Nishioka and Shiro Akasegawa
    • Journal Title

      Proceedings of the 6th Workshop on South and Southeast Asian Natural Language Processing

      Volume: 1 Pages: 114-123

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] Tendency towards co-occurrence of negative sentences with lenaa TAKE as a V2 : a corpus-based case study of Hindi2018

    • Author(s)
      Miki Nishioka
    • Organizer
      34th South Asian Languages Analysis Roundtable (SALA-34) 2018
    • Related Report
      Products Report
  • [Presentation] Tendency towards co-occurrence of negative sentences with lenaa TAKE as a V2 : a corpus-based case study of Hindi2018

    • Author(s)
      Miki NISHIOKA
    • Organizer
      34th South Asian Languages Analysis Roundtable(SALA-34)
    • Related Report
      Products Report
  • [Presentation] Does denaa GIVE as a V2 render benefactive meaning in Hindi?: A corpus-based comparative analysis in Hindi and Japanese2017

    • Author(s)
      Miki Nishioka
    • Organizer
      The 33rd South Asian Languages Analysis Roundtable
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Does denaa GIVE as a V2 render benefactive meaning in Hindi?: A comparative case study of Hindi, Japanese and Sinhalese2017

    • Author(s)
      Miki Nishioka
    • Organizer
      言語科学会第19回国際年次大会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Functions of jaanaa as a V2 in Hindi: From lexicalization to grammaticalization2016

    • Author(s)
      西岡美樹
    • Organizer
      32nd South Asian Languages Analysis Round Table (SALA-32)
    • Place of Presentation
      University of Lisbon (Universidade de Lisboa), Portugal
    • Year and Date
      2016-04-27
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] The Development of a Web Corpus of Hindi Language and Corpus-based Comparative Studies to Japanese2016

    • Author(s)
      Miki Nishioka and Shiro Akasegawa
    • Organizer
      6th Workshop on South and Southeast Asian Natural Language Processing (WSSANLP) at COLING 2016
    • Place of Presentation
      Osaka International Convention Center (グランキューブ大阪), Japan
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Restrictions on co-occurrence of ‘STEM + jaanaa’ and negation in Hindi: a contrastive analysis with ‘-te + shimau’ in Japanese2015

    • Author(s)
      Miki Nishioka and Shiro Akasegawa
    • Organizer
      31st South Asian Languages Analysis Roundtable (SALA)
    • Place of Presentation
      Lancaster University, UK
    • Year and Date
      2015-05-14
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] 現代ヒンディー語文法概説 初級~初中級編2017

    • Author(s)
      西岡美樹
    • Total Pages
      77
    • Publisher
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Related Report
      2017 Annual Research Report 2016 Research-status Report
  • [Remarks] COSH(Corpus Of Spoken Hindi)[English]

    • URL

      http://www.cosh.site/

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Remarks] COSH(Corpus Of Spoken Hindi)[Hindi]

    • URL

      http://www.cosh.site/hi/

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Remarks] Corpus Of Spoken Hindi (COSH)

    • URL

      http://www.cosh.site/

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Remarks] Miki Nishioka Laboratory

    • URL

      http://www1.lang.osaka-u.ac.jp/user/dumas/

    • Related Report
      2015 Research-status Report

URL: 

Published: 2015-04-16   Modified: 2022-02-16  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi