A comparative study of Japanese Language in "The picture scrolls of the Tale of Genji" and the manuscripts of "Tale of Genji"
Project/Area Number |
16K02731
|
Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
Allocation Type | Multi-year Fund |
Section | 一般 |
Research Field |
Japanese linguistics
|
Research Institution | University of Shizuoka |
Principal Investigator |
Takebe Ayumi 静岡県立大学, 国際関係学部, 准教授 (20457815)
|
Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2021-03-31
|
Project Status |
Completed (Fiscal Year 2020)
|
Budget Amount *help |
¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000)
Fiscal Year 2019: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2018: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2017: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
|
Keywords | 源氏物語 / 源氏物語絵巻 / 古代日本語 / 文法 / 語彙 / 変体仮名 / 字母 / 日本語史 / 写本 / 文字 / 国語学 |
Outline of Final Research Achievements |
This study considered in detail the appearance of Medieval Japanese grammar and vocabulary in "The Picture Scrolls of the Tale of Genji" and the manuscript of "The Tale of Genji".In this study, the text of the various manuscripts was accurately converted into text and data using a mixture of Hentai-gana and Kanji, and then the manuscripts were compared to determine carefully whether the problems were caused by carelessness on the part of the scribes, such as misspellings, omissions, or errors in reading the characters, or whether they were a reflection of the linguistic consciousness of the time period.After that, various phenomena of grammar, vocabulary, notation, and other aspects in Medieval Japanese were examined and discussed.
|
Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements |
『源氏物語』を平安時代の和文として読解しようとしたとき、そのテキストには青表紙本系統の、殊に、大島本を用いるのが一般的である。日本語学においても大島本をテキストとして調査研究を行うのが一般的であり、国宝『源氏物語絵巻』詞書を含む『源氏物語』諸写本を資料を考察対象とすることはまれであった。しかし、これら諸写本には、平安時代の語彙語法ではなく後代(中世)の言語意識の現れであるとも考え得るものがある。本研究は、国宝『源氏物語絵巻』詞書をはじめとする『源氏物語』諸写本を日本語史の資料として捉え直し、その言語現象の解明に取り組み直そうとした点で意義がある。
|
Report
(6 results)
Research Products
(9 results)