• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Contact-Linguistic Study with Recipe Names in "Cookpad" - With Special Reference to Borrowing of English Preposition into Japanese

Research Project

Project/Area Number 16K13234
Research Category

Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research

Allocation TypeMulti-year Fund
Research Field English linguistics
Research InstitutionUniversity of Tsukuba

Principal Investigator

Shimada Masaharu  筑波大学, 人文社会系, 准教授 (30254890)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 小野 雄一  筑波大学, 人文社会系, 教授 (70280352)
長野 明子  東北大学, 情報科学研究科, 准教授 (90407883)
山村 崇斗  筑波大学, 人文社会系, 助教 (30706940)
Project Period (FY) 2016-04-01 – 2020-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2019)
Budget Amount *help
¥3,380,000 (Direct Cost: ¥2,600,000、Indirect Cost: ¥780,000)
Fiscal Year 2018: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2017: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Keywords言語接触 / 生成文法 / 借入 / 機能範疇 / 名付け / 料理用語 / 語形成 / 理論言語学 / データサイエンス / 料理 / 英語 / 日本語 / 借用 / 普遍文法 / 言語処理 / 言語変化 / 言語変異 / 前置詞 / 名づけ / 日英比較統語論 / コーパス言語学 / 自然言語処理 / 英語教育 / 食文化
Outline of Final Research Achievements

Although Japanese has no preposition, our on-line recipe site search suggests that English prepositions, such as in, on, with, and so on, are often borrowed and used in Japanese recipe names. The aim of this study is to make some contribution to linguistic research through a consideration of what is going on in these borrowing cases. We have attested examples from a Japanese internet recipe site provided by Cookpad co. Ltd. and examined how English prepositions are used in this biggest recipe site.
From a theoretical-linguistic viewpoint, the attested data should not be regarded as misuse of English by native speakers of Japanese. Rather they are strictly restricted and never chaotic. We are led to the conclusion that borrowing of English preposition into Japanese gets along with grammatical principles in our mind/brain.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

これまで他言語の要素を自身の言語に借用する現象は文化や社会という側面から研究されることが多く、時には他言語の「誤用」と決めつけられることさえあった。しかし、本課題ではヒトが脳内に持つ文法機能を研究する理論言語学の観点からこの現象をとりあげた。この現象が文化とは別次元の、純粋に文法的な現象であることが示された点に、本研究の成果の学術的な意義がある。また、外国語との接触が多い国際化した昨今の社会へ本研究で得られた知見を還元することには大きな社会的意義があるといえる。

Report

(5 results)
  • 2019 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2018 Research-status Report
  • 2017 Research-status Report
  • 2016 Research-status Report
  • Research Products

    (43 results)

All 2020 2019 2018 2017 2016 Other

All Journal Article (12 results) (of which Peer Reviewed: 8 results,  Open Access: 5 results,  Acknowledgement Compliant: 3 results) Presentation (24 results) (of which Int'l Joint Research: 17 results,  Invited: 2 results) Book (3 results) Remarks (1 results) Funded Workshop (3 results)

  • [Journal Article] 日本語の料理名に現れるdeとwith:Cookpadデータから見えるもの2019

    • Author(s)
      小野雄一
    • Journal Title

      言語処理学会第23回年次大会発表論文集

      Volume: なし Pages: 819-822

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Affix borrowing and structural borrowing in Japanese word-formation2018

    • Author(s)
      Nagano, Akiko and Masaharu Shimada
    • Journal Title

      SKASE Journal of Theoretical Linguistics

      Volume: 15 Pages: 60-84

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 最新のレキシコンと形態論の進展2018

    • Author(s)
      長野明子
    • Journal Title

      言語の構造と分析:統語論、音声学・音韻論、形態論

      Volume: なし Pages: 169-257

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] レキシコン理論の潮流:レキシコンでの操作としての借用について2018

    • Author(s)
      長野明子
    • Journal Title

      レキシコン研究の新たなアプローチ

      Volume: なし Pages: 22-54

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Substantive Adjectives and the Prop-Word One in Old and Middle English2018

    • Author(s)
      Shuto Yamamura
    • Journal Title

      Data Science in Collaboration (DASIC)

      Volume: 2 Pages: 98-104

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Journal Article] 場所の「イン」とその他の語順2017

    • Author(s)
      島田雅晴
    • Journal Title

      ことばを美味しく研究しましょう -- お料理サイトで言語学入門 -- まとめの資料集

      Volume: なし Pages: 2-9

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Journal Article] 言語接触と対照言語研究:「マイカー」という「自分」表現について2017

    • Author(s)
      長野明子・島田雅晴
    • Journal Title

      三層モデルでみえてくる言語の機能としくみ

      Volume: なし Pages: 217-259

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「スキルアップ」についての考察2017

    • Author(s)
      山村崇斗
    • Journal Title

      ことばを美味しく研究しましょう -- お料理サイトで言語学入門 -- まとめの資料集

      Volume: - Pages: 32-35

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Journal Article] Use of English prepositions as Japanese predicates: A challenge to NLP2017

    • Author(s)
      Masaharu Shimada and Akiko Nagano
    • Journal Title

      Online Proceedings of the 23th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing

      Volume: -

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 日本語の料理名に出現する英語前置詞の借用について:Cookpadデータと実証実験から見えるもの2017

    • Author(s)
      小野雄一, 呼思楽, 森野綾香, 若松弘子, 砂川詩織
    • Journal Title

      言語処理学会第23回年次大会発表論文集

      Volume: -

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Effects of a Digital Storytelling Project on Japanese EFL Learners: CALL2017

    • Author(s)
      Ayaka Morino, Elvis Lopez, and Yuichi Ono
    • Journal Title

      Proceedings of Society for Information Technology & Teacher Education International Conference 2017

      Volume: - Pages: 367-363

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Japanese translations of spatio-temporal prefixes in medical English2016

    • Author(s)
      Masaharu Shimada and Akiko Nagano
    • Journal Title

      Bialostockie Archiwum Jezykowe

      Volume: 15 Pages: 365-382

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] Dvandva in Japanese English2020

    • Author(s)
      Masaharu Shimada and Akiko Nagano
    • Organizer
      ChangeLing
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] Word formation with loanwords: A case of ”Japanese English”2019

    • Author(s)
      Masaharu Shimada and Akiko Nagano
    • Organizer
      International Symposium of Morphology 2019
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] レシピタイトルにおける等位接続表現2019

    • Author(s)
      島田雅晴、小野雄一、長野明子
    • Organizer
      IDRユーザフォーラム 2019
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] Japanese recipe names with English prepositions2018

    • Author(s)
      Masaharu Shimada and Akiko Nagano
    • Organizer
      The Conference on the Language of Japanese Food 2018
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] クックパッドを利用した言語と文化の研究に向けて2018

    • Author(s)
      島田雅晴
    • Organizer
      IDRユーザフォーラム2018
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] On two linguistic strategies of borrowing prepositions and particles2018

    • Author(s)
      Akiko Nagano and Masaharu Shimada
    • Organizer
      Word-Formation Theories III/ Typology and Universals in Word-Formation IV
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] The verbal noun use of English borrowed prepositions in Japanese recipe2018

    • Author(s)
      Yuichi Ono
    • Organizer
      ELSJ 11th International Spring Forum 2018
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本語の料理名に出現する英語前置詞の借用について:Cookpadデータと実証実験から見えるもの2017

    • Author(s)
      小野雄一, 呼思楽, 森野綾香, 若松弘子, 砂川詩織
    • Organizer
      言語処理学会第23回年次大会(NLP2017)
    • Place of Presentation
      筑波大学(茨城県つくば市)
    • Year and Date
      2017-03-16
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Use of English prepositions as Japanese predicates: A challenge to NLP2017

    • Author(s)
      Masaharu Shimada and Akiko Nagano
    • Organizer
      言語処理学会第23回年次大会(NLP2017)
    • Place of Presentation
      筑波大学(茨城県つくば市)
    • Year and Date
      2017-03-14
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Learning Analytics and Visualization of Japanese EFL Learners: Learning2017

    • Author(s)
      Sure Fu, Yuichi Ono
    • Organizer
      Society for Information Technology and Teacher Education (SITE2017)
    • Place of Presentation
      Sheraton Austin Hotel at the Capitol(テキサス州オースティン、アメリカ合衆国)
    • Year and Date
      2017-03-06
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Motivational Effects of a Game-Based Automatic Quiz Generator Using Online2017

    • Author(s)
      Yuichi Ono, Ai Nakajima, Manabu Ishihara
    • Organizer
      Society for Information Technology & Teacher Education International
    • Place of Presentation
      Sheraton Austin Hotel at the Capitol(テキサス州オースティン、アメリカ合衆国)
    • Year and Date
      2017-03-06
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「和製英語」という誤解:等位複合語に焦点をあてて2017

    • Author(s)
      島田雅晴
    • Organizer
      大塚英語教育研究会
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] A statistical and theoretical study on recipe names2017

    • Author(s)
      Masaharu Shimada and Akiko Nagano
    • Organizer
      Industry-Academica Collaboration among Pure, Applied, and Commercialization Researches Based on Linguistic Data
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A relational nominal structure in nominal predicates2017

    • Author(s)
      Masaharu Shimada and Akiko Nagano
    • Organizer
      Premier Symposium International de Morphologie
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 料理サイトのデータから言語接触理論を考える:前置詞withの借入について2017

    • Author(s)
      若松弘子・島田雅晴
    • Organizer
      国立情報科学研究所IDRユーザフォーラム2017
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] So-called Wasei Eigo in Present-day Japanese as Cases of Morphostructural Borrowing from English2017

    • Author(s)
      Akiko Nagano and Masaharu Shimada
    • Organizer
      Special Seminar on Language Contact
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] The verbal noun use of English prepositions borrowed into Japanese recipe names2017

    • Author(s)
      Yuichi Ono
    • Organizer
      Tsukuba Morphology Meeting
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A diachronic approach to “the old” constructions2017

    • Author(s)
      Shuto Yamamura
    • Organizer
      Tsukuba Morphology Meeting
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] あえて生成文法の観点から2016

    • Author(s)
      島田雅晴
    • Organizer
      三層モデルでみえてくる言語の機能としくみ
    • Place of Presentation
      つくば国際会議場(茨城県つくば市)
    • Year and Date
      2016-09-30
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] Attributive Modification in Depictives2016

    • Author(s)
      Masaharu Shimada and Akiko Nagano
    • Organizer
      SLE 2016 (the Societas Linguistica Europaea)
    • Place of Presentation
      ナポリ・フェディリコ2世大学(ナポリ、イタリア共和国)
    • Year and Date
      2016-09-02
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Language contact between English and Japanese and the borrowing of left-headed nominal modification structure2016

    • Author(s)
      Akiko Nagano and Masaharu Shimada
    • Organizer
      ESSE 13 (the European Society for the Study of English)
    • Place of Presentation
      アイルランド国立大学(ゴールウェイ、アイルランド)
    • Year and Date
      2016-08-24
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Mirative interpretations with verbal past-tense forms in Japanese2016

    • Author(s)
      Masaharu Shimada and Akiko Nagano
    • Organizer
      Workshop on Aspect and Argument Structure of Adjectives and Participles
    • Place of Presentation
      リール第3大学(リール、フランス共和国)
    • Year and Date
      2016-06-14
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Mirativity and Focus in DP2016

    • Author(s)
      Masaharu Shimada and Akiko Naano
    • Organizer
      Olomouc Linguistic Colloquium 2016
    • Place of Presentation
      オロモウツ・パラッキィ大学(オロモウツ、チェコ共和国)
    • Year and Date
      2016-06-10
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A recipe website as a context for code-switching: A web-based survey on recipe English by Japanese speakers2016

    • Author(s)
      Akiko Nagano and Masaharu Shimada
    • Organizer
      The 2nd international conference on Food and Culture in Translation (FaCT)
    • Place of Presentation
      カターニャ大学(カターニャ、イタリア共和国)
    • Year and Date
      2016-05-20
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] Data Science in Collaboration2018

    • Author(s)
      Yuichi Ono and Masaharu Shimada (eds.)
    • Total Pages
      194
    • Publisher
      Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Tsukuba
    • ISBN
      9784991000102
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Book] 三層モデルでみえてくる言語の機能としくみ2017

    • Author(s)
      廣瀬幸生・島田雅晴・和田尚明・金谷優・長野明子(編)
    • Total Pages
      271
    • Publisher
      開拓社
    • ISBN
      9784758918237
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Book] 言語についてのX章:言語を考える、言語を教える、言語で考える2017

    • Author(s)
      河正一、島田雅晴、金井勇人、仁科弘之
    • Total Pages
      565
    • Publisher
      埼玉大学教養学部
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Remarks] ことばを美味しく研究しましょう -お料理サイトで言語学入門-

    • URL

      https://sites.google.com/view/hiramekitokimeki-gengogaku

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Funded Workshop] Tsukuba Morphology Meeting 20182018

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Funded Workshop] Tsukuba Morphology Meeting2017

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Funded Workshop] Industry-Academia Collaboration among Pure, Applied, and Commercialization Researches Based on Linguistic Data2017

    • Related Report
      2017 Research-status Report

URL: 

Published: 2016-04-21   Modified: 2021-02-19  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi