翻訳と受容を通じて見る、夏目漱石作品の「世界文学」としての価値の探求

Research Project

Project/Area Number	17F17757
Research Category	Grant-in-Aid for JSPS Fellows
Allocation Type	Single-year Grants
Section	外国
Research Field	Japanese literature
Research Institution	Waseda University
Principal Investigator	安藤文人早稲田大学, 文学学術院, 教授 (70193117)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	VILSLEV ANNETTE 早稲田大学, 文学学術院, 外国人特別研究員
Project Period (FY)	2017-11-10 – 2020-03-31
Project Status	Completed (Fiscal Year 2018)
Budget Amount *help	¥1,400,000 (Direct Cost: ¥1,400,000) Fiscal Year 2018: ¥700,000 (Direct Cost: ¥700,000) Fiscal Year 2017: ¥600,000 (Direct Cost: ¥600,000)
Keywords	夏目漱石 / 翻訳 / 村上春樹 / 世界文学 / 教養小説 / 受容研究 / 受容
Outline of Annual Research Achievements	2018年度においては、研究課題「翻訳と受容を通じて見る、夏目漱石作品の「世界文学」としての価値の探求」に関わり、以下のような成果を得た。・研究代表者安藤文人は、夏目漱石の初期作品、ことに『吾輩は猫である』に関する比較文学的研究を進め、特に１８世紀英国作家ロレンス・スターンからの影響に注目することで、自己言及的な語りにおける自己救済的(therapeutic)な機能の検討を進めた。また、基礎的な作業として海外における漱石研究に関する調査、文献リストの作成を進めた。・研究分担者Annette Vilslevは、2018年3月に英国ニューカッスル大学で行われた「40 years with Murakami Haruki」における発表に基づいて、“Soseki and Murakami, and their Coming-of-age Stories/Bildungsromane’’を執筆しており、これはRoutledge社から出版予定の論集に掲載されることが決定している。また、デンマークの出版社 EgoLibrisより2020年に出版されるデンマーク語訳『吾輩は猫である／三四郎』の序文とあとがきの執筆を依頼され、2018年はその準備を進めた。そのほか、2018年6月と7月には、クイーンズランド大学Lucy Fraser　准教授、ストックホルム大学 Jacqueline Berndt日本学教授と意見交換を行い、世界文学としての漱石の位置づけについて知見を深めるなどした。・本研究は2019年度も継続して行う予定であったが、研究分担者Vilslevがデンマーク、コペンハーゲン大学にポストを得たため、2018年度11月において終了するに至った。
Research Progress Status	翌年度、交付申請を辞退するため、記入しない。
Strategy for Future Research Activity	翌年度、交付申請を辞退するため、記入しない。