The Politics of Textbooks: Russian Textbooks on History and Japanese Language

• Project/Area Number: 17K02030
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Area studies
• Research Institution: Hiroshima City University
• Principal Investigator: Yulia Mikhailova 広島市立大学, 国際学部, 名誉教授 (00285420)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): A Dybovski 大阪大学, 言語文化研究科(言語文化専攻), 招へい研究員 (70252723)
• Project Period (FY): 2017-04-01 – 2022-03-31
• Project Status: Discontinued (Fiscal Year 2021)
• Budget Amount: ¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000); Fiscal Year 2019: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000); Fiscal Year 2018: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000); Fiscal Year 2017: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
• Keywords: 日本語教科書 / 文化的側面 / 異文化能力 / 外国語としての日本語 / グローバル時代 の教科書 / 日本植民地日本語教育 / 外国としての日本語 / グローバル時代の教科書 / アンケート調査 / 異文化理解能力 / アンケータ調査 / 昭南、マラヤで日本語教育 / ロシアで日本語教科書 / 政治学 / 歴史教科書 / ロシア作成の日本語の教科書 / 日本作成の日本語の教科書 / ソビエト日本語教育書 / ポストソビエト言語教育 / 外国語教科書の文化的側面 / ポストソビエト歴史教育 / 日本語の教科書 / 歴史の教科書 / 社会的に正当な知識 / 検閲 / 日本のイメージ形成の道具 / 総合人文社会 / 地域研究

Outline of Annual Research Achievements

本研究代表者Yu.ミハイロバはロシア人の日本語教育者に向け教科書に関するアンケータ調査結果に基づいて、またロシアと日本で作成された日本語教科書を M.Bayronによる「内容分析方法」を利用し、比較分析した。特にグローバル時代における日本語教科書の文化的要素を調べた。ロシアで作成された日本語の教科 書は主に日本文化に注意を払う。日本社会的や文化的価値観、人間の考え方の特徴がどのように形成されているか検証する。それと違って日本で作成された日本 語教科書は日本文化を他の文化と並置し、異文化間能力を学生に提供する。後者の方法はグローバル時代にもっと相応しいと結論する。論文「現代日本語教科書 における文化的要素について」を刊行し、2つの学会で発表した。 本研究の分担者A.Dybovusukは帝国日本の占領地域における日本語教育の事情及び日本語教科書のイデオロギー性の研究の中で台湾、朝鮮、昭南(シンガポー ル)、マレシア等で使われていた日本語教科書を分析し、その特徴を明らかにした。論文「日本語教材における日本中心主義の思想―1941~1945年のマラヤとシン ガポールの日本占領期の日本語教科書の分析による」『歴史社会教育思想』に刊行した。 極東連邦大学におけるアンケート調査:2018~2019年、極東連邦大学(ロ シア)において学生及び卒業生約100人に対し「日本語教育の政治性」についてアンケー ト調査を実施した。その際、日本語教育講座の教員約10人に対し日本語 教育の事情についてインタービューを実施した。

Research Products

• [Journal Article] 日本語教育における日本中心主義の思想ー１９４１～１９４５のマラヤやシンガポールの日本占領期の日本教科書の分析による（露語） (2020)
  • Author(s): A.Dybovski
  • Journal Title: 歴史社会教育思想 (Историческая и социально-образовательная мысль) Volume: 12巻１号 Issue: 1 Pages: 54-72
  • DOI: 10.17748/2075-9908-2020-12-1-54-72
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] 外国語としての日本語教科書の傑作（中級の日本語改訂版）（露語） (2020)
  • Author(s): A.Dybovski
  • Journal Title: Известия Восточного института （東洋研究院通報） Volume: 第１号 Issue: 1 Pages: 108-120
  • DOI: 10.24866/2542-1611/2020-1/108-120
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] 外国語としての日本語教科書の傑作(2)ー英語圏版漫画『坊ちゃん』（原作：夏目漱石） (2020)
  • Author(s): A.Dybovski
  • Journal Title: 「表象と文化」大阪大学言語文化共同研究プロジェクト Volume: XIX Pages: 110-117
  • Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] ロシアの実績東洋学についてー東洋学院設立120周年を迎えてー（露語） (2020)
  • Author(s): A.Dybovski
  • Journal Title: 論文集2019年9月12日35回ロシア科学アカデミー・極東支部及び日本関西の研究者のシンポジウム Volume: 第２号 Pages: 22-31
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] О культурной составляющей современных учебников японского языкы （露語）（現代日本語教科書文化的要素 (2020)
  • Author(s): Yu. Mikhailova
  • Journal Title: Известия Восточного института （東洋研究院通報） Volume: 47／3
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Культурная составляющая учебников иностранных языков (露語） (2019)
  • Author(s): Mikhailova Yulia
  • Journal Title: Japanese Slavic and East European Studies Volume: 39 Pages: 26-47
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Telegraph Services in Japan's Struggle against the West (2019)
  • Author(s): Yulia Mikhailova
  • Journal Title: Reshumon - Israel Association of Japanese Studies Newsletter Volume: 55 Pages: 16-19
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] Культурная составляющая учебников иностранных языков (露語） (2019)
  • Author(s): Yulia Mikhailova
  • Journal Title: Japanese Slavic and East European Studies Volume: 39
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Graphic Illustrations in Japanese Political Novels of the 1880s: Works of Tsukioka Yoshitoshi (2018)
  • Author(s): ユリア・ミハイロバ
  • Journal Title: Yearbook Japan, 2018 Volume: 47 Pages: 314-331
  • DOI: 10.24411/0235-8182-2018-10015
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] ロシア語の授業における歌謡の利用について―アプローチ，利用の原則及び実践例―（露語） (2018)
  • Author(s): ア ディボフスキー
  • Journal Title: ロシア語教育研究 Volume: ９号 Pages: 15-27
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] D.M.ポズドネエフのジャーナリズムにおける日本のテーマについて(露語） (2018)
  • Author(s): ア ディボフスキー
  • Journal Title: 第33回ロシア科学アカデミー極東支部及び日本関西の研究者のシンポジウムの資料 Volume: 33 Pages: 107-126
  • Open Access
• [Journal Article] A.M.ポズドネエフとロシアの実践的東洋学(露語） (2018)
  • Author(s): ア ディボフスキー
  • Journal Title: 歴史社会教育思想 （ロシア） Volume: 第１０巻４号 Pages: 83-104
• [Journal Article] Санкт-Петербургское Телеграфное агентство и его корреспонденты в Японии (1907-1917 гг.) (2018)
  • Author(s): Yulia Mikhailova
  • Journal Title: Japanese Slavic and East European Studies Volume: 38 Pages: 12-27
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] 王室東洋学会付属の東洋実践アカデミーにおける日本学（1910-1917） (2018)
  • Author(s): A. Dybovski
  • Journal Title: Studies in Language and Culture Volume: 44 Pages: 243-262
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Presentation] The Politics of Textbooks: Russian and Japanese Textbooks of Japanese Language (2019)
  • Author(s): Yulia Mikhailova
  • Organizer: 日本第二言語習得学会, 第19回年次大会
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Japanese language textbooks in the time of globalization (2019)
  • Author(s): Yulia Mikhailova
  • Organizer: 第12回ロシアの日本研究者学会 (モスクワ）
• [Presentation] 異常時における女たち：戦争、動員、抑留、戦後 コメンテーター (2019)
  • Author(s): ミハイロバ ユリア
  • Organizer: 異常時における女たち：戦争、動員、抑留、戦後
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] The politics of textbooks: Russian textbooks of Japanese language (2019)
  • Author(s): Yulia Mikhailova
  • Organizer: 2019 J-SLA
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Telegraph Services in Japan’s Struggle against the West (2018)
  • Author(s): Yulia Mikhailova
  • Organizer: The IAJS Thematic Conference 2018 The West in Japanese Imagination/Japan in Western Imagination: 150 Years to the Meiji Restoration
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Russian Hostess in Japan (2018)
  • Author(s): Yulia Mikhailova
  • Organizer: 22nd Asian Studies Conference Japan
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] D.M.ポズドネエフのジャーナリズムにおける日本のテーマについて(露語） (2018)
  • Author(s): ア ディボフスキー
  • Organizer: 第33回ロシア科学アカデミー極東支部及び日本関西の研究者のシンポジウム
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Телеграф и российско-японское сближение накануне и во время первой мировой войны (2018)
  • Author(s): Mikhailova YUlia
  • Organizer: Япония: 150 лет революции Мэйдзи
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 現代日本で刊行された非母語話者用の日本語教材について (2018)
  • Author(s): Dybovski A
  • Organizer: 極東連邦大学地域国際研究学部・東洋学院日本講座
  • Invited
• [Presentation] Russian Hostess in Japan: A Way towards Self-Fulfillment? (2017)
  • Author(s): Mikhailova Yulia
  • Organizer: Women in Asia
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] ロシア帝国王室東洋学会付属の東洋実践アカデミーにおける日本学(1910-1917) (2017)
  • Author(s): Dybovski Aleksandr
  • Organizer: ロシア・東欧 JSSEES 合同学会
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] D.M.ポズドネエフのジャーナリズムにおける日本のテーマについて (2017)
  • Author(s): Dybovski Aleksandr
  • Organizer: 第33回ロシア科学アカデミー極東支部及び日本関西の研究者のシンポジウム（ウラジオストク）
  • Int'l Joint Research
• [Book] Актуальные проблемы изучения истории стран АТР в XIX-XXI вв. 露語 (2019)
  • Author(s): Yulia Mikhailova
  • Publisher: Музей им. Гродекова
  • ISBN: 9785949611272
• [Book] Gendering Postsocialism: Old Legacies and New Hierachies (2018)
  • Author(s): Yulia Mikhailova
  • Total Pages: 246
  • Publisher: Taylor and Francies
  • ISBN: 9781138296060
• [Book] Manga in Japan and Russia (2018)
  • Author(s): Yulia Mikhailova
  • Total Pages: 440
  • Publisher: Comic Factory
  • ISBN: 9785758401927