Studies on Politeness strategy in Selection ofAddress Terms in Japanese and Korean

• Project/Area Number: 18720111
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Yamaguchi Prefectural University (2007-2008); Hiroshima Shudo University (2006)
• Principal Investigator: LIM Hyunjung Yamaguchi Prefectural University, 国際文化学部, 准教授 (30412290)
• Project Period (FY): 2006 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥2,870,000 (Direct Cost: ¥2,600,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2008: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2007: ¥700,000 (Direct Cost: ¥700,000); Fiscal Year 2006: ¥1,000,000 (Direct Cost: ¥1,000,000)
• Keywords: 社会言語学 / 対照言語学 / 呼称表現 / ポライトネス・ストラテジー / 親族名称 / 実名 / 適切性判断 / 決定木 / 第三者に対する使い分け / 呼称と述語形式との呼応関係 / 決定木分析 / 男女差 / 丁寧度判定

Research Abstract

日本語と韓国語の呼称表現がそれぞれの場面、相手、発話内容などに応じて、発話の中で戦略的意図を持って使用されていることに着眼し、ポライトネス・ストラテジーの観点から両言語の呼称の使い分けを対照・分析した研究である.その結果、「社会距離」と「力関係」の要因が発話場面の負担の度合いに関係なく、両言語の呼称選択の丁寧度に強く影響していることが分かった.また、両言語の呼称語によっては、述語表現の選択にかなり柔軟性を持っ表現があることが明らかになった.性差にっいては、とりわけ聞き手が話し手より同等か目下の関係において影響が強いことが分かった.

Research Products

• [Journal Article] Effects of gender-identity and gender-congruence on levels of politeness among young Japanese and Koreans (2009)
  • Author(s): Tamaoka, K., Lim, H., Miyaoka, Y., & Kiyama, S
  • Journal Title: Journal of Asian Pacific Communication (印刷中)
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日本語と韓国語の第三者待遇表現:開き手の違いが他称詞と述語待遇選択に及ぼす影響 (2008)
  • Author(s): 林ひょん情・玉岡賀津雄・宮岡弥生
  • Journal Title: 国際文化学部紀要 14 Pages: 56-70
• [Journal Article] 日本語と韓国語の第三者待遇表現:聞き手の違いが他称詞と述語待遇選択に及ぼす影響 (2008)
  • Author(s): 林 〓情・玉岡 賀津雄・宮岡 弥生
  • Journal Title: 『国際文化学部紀要』 14 Pages: 56-70
  • NAID: 110006648236
• [Journal Article] 代名詞的用法の対称詞使用に関する日韓対照研究 (2006)
  • Author(s): 林ひょん情
  • Journal Title: 人間環境学研究 5(1) Pages: 1-19
  • NAID: 110006238494
• [Journal Article] 代名詞的用法の対称詞使用に関する日韓対照研究 (2006)
  • Author(s): 林〓情
  • Journal Title: 人間環境学研究 5(1) Pages: 1-19
  • NAID: 110006238494
• [Journal Article] Effects of gender-identity and gender-congruence on levels of politeness among native Japanese speakers
  • Author(s): Tamaoka, K., Lim, H., Miyaoka, Y., Kiyama, S
  • Journal Title: Journal of Language and Social Psychology
• [Presentation] 責めに対する同意/不同意の多要因構造 : 日米調査データの決定木分析 (2009)
  • Author(s): 木山幸子・玉岡賀津雄・高取由紀・林弦情
  • Organizer: ワークショップ「モダリティートポライトネスの語用論」
  • Place of Presentation: 麗澤大学東京研究センター
  • Year and Date: 2009-02-28
• [Presentation] Effects of gender-identity and gender-congruence on levels of response p oliteness (2007)
  • Author(s): Tamaoka, K. Lim, H.MIYAOKA, Y.& KIM, S.
  • Organizer: 日本語用論学会 第10会大会(10周年記念世界大会)
  • Place of Presentation: 日本(関西大学)
  • Year and Date: 2007-12-09
• [Presentation] 丁寧度の判定に関わるポライトネス・ストラテジーの要因についての階層的分析 (2007)
  • Author(s): 林 〓情・玉岡 賀津雄・宮岡 弥生・金秀 眞
  • Organizer: 韓国日本文化学会2007年度秋季国際学術大会
  • Place of Presentation: 韓国(壇國大学天安キャンパス)
  • Year and Date: 2007-10-27
• [Presentation] 日韓両言語の肯定と否定表現の違いが行為要求型表現の丁寧度に及ぼす影響 (2007)
  • Author(s): 林 〓情
  • Organizer: 広島韓国研究会2007年度定期研究会
  • Place of Presentation: 日本(広島大学)
  • Year and Date: 2007-07-21
• [Presentation] 肯定と否定表現の違いが行為要求型表現の丁寧度に及ぼす影響 (2007)
  • Author(s): 林ひょん情・玉岡賀津雄・宮岡弥生
  • Organizer: 韓国日本学会第74回国際学術大会
  • Place of Presentation: 建国大学校(韓国)
• [Presentation] 日韓両言語の肯定と否定表現の違いが行為要求型表現の丁寧度に及ぼす影響 (2007)
  • Author(s): 林ひょん情
  • Organizer: 広島韓国研究会
  • Place of Presentation: 広島大学
• [Presentation] 丁寧度の判定に開わるポライトネス・ストラテジーの要因についての階層的分析 (2007)
  • Author(s): 林ひょん情・玉岡賀津雄・宮岡弥生・金秀眞
  • Organizer: 韓国日本文化学会第29回学術大会
  • Place of Presentation: 壇国大学(韓国)
• [Presentation] Effeots of gendez-identity and gender-congruence on levels of response politeness (2007)
  • Author(s): Tamaoka, K., Lim, H.,&Miyaoka, Y
  • Organizer: 日本語用論学会第10会大会(10周年記念世界大会)
  • Place of Presentation: 関西大学