• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Reception and transformation of European Christian art in Japan: 16th-19th century

Research Project

Project/Area Number 18H00633
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Review Section Basic Section 01060:History of arts-related
Research InstitutionWaseda University

Principal Investigator

児嶋 由枝  早稲田大学, 文学学術院, 教授 (70349017)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 宮下 規久朗  神戸大学, 人文学研究科, 教授 (30283849)
秋山 聰  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (50293113)
谷古宇 尚  北海道大学, 文学研究院, 教授 (60322872)
益田 朋幸  早稲田大学, 文学学術院, 教授 (70257236)
志邨 匠子  秋田公立美術大学, 大学院, 教授 (00299926)
Project Period (FY) 2018-04-01 – 2022-03-31
Project Status Granted (Fiscal Year 2021)
Budget Amount *help
¥16,510,000 (Direct Cost: ¥12,700,000、Indirect Cost: ¥3,810,000)
Fiscal Year 2021: ¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2020: ¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000)
Fiscal Year 2019: ¥3,640,000 (Direct Cost: ¥2,800,000、Indirect Cost: ¥840,000)
Fiscal Year 2018: ¥5,720,000 (Direct Cost: ¥4,400,000、Indirect Cost: ¥1,320,000)
Keywordsキリシタン / イエズス会 / パリ外国宣教会 / かくれキリシタン / 南蛮美術 / カトリック宗教改革 / 外国宣教会 / 南蛮 / トレント公会議 / 対抗宗教改革 / 生月 / キリシタン美術 / 大航海時代 / 殉教図 / マカオ / イエズズ会 / 生月・平戸 / 外海・五島
Outline of Annual Research Achievements

2018年9月に長崎県内で実施した合同調査をふまえ、各自が国内外で研究調査を進めた。特に、トレント公会議後のカトリック教会の指針を反映したキリシタン図像と日本のキリシタン独自の図像との分別に関する問題に焦点をあてた。キリシタン美術には、明らかに西欧起源の図像、西欧キリスト教の図像と日本在来の宗教図像との混合、そして、日本在来の宗教図像のキリスト教への転用など、さまざまな形態がみられ、また、明確に区分すべきではない例も数多く存在する。その背景となる各時代や地域の社会や文化、宗教の状況に関して、各自の専門分野から考察を行った。
10月、11月には、ERC(European Research Council)設立のミュンヘン大学の研究グループSACRIMA(The Normativity of Sacred Images in Early Modern Europe/西欧近世における聖像の規範)とともに、共同セミナー/講演会を実施した。このプロジェクトのテーマは、(Early Modern Sacred Images in Japan and Europe: Contact, Comparison, Conflict/近世ヨーロッパと日本の聖なるイメージ)である。10月にはミュンヘン大学で、そして11月には早稲田大学で実施したが、日本からは研究分担者や国内外の研究協力者のほか、早稲田の学生も発表を行った。トレント公会議以降の西欧カトリックの聖像、そして日本のキリシタンの聖像における規範と禁忌について協議をした。早稲田で開催されたセミナーには数多くの聴衆が出席し、広く問題を共有する機会となったことも特筆すべきであろう。なお、これには、DAAD(ドイツ学術交流会)-早稲田大学パートナーシッププログラムの共催を得ている。

Current Status of Research Progress
Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

本研究は、16世紀から19世紀にかけての日本における西洋宗教美術受容史の再構築を目指す新しい試みであると同時に、対象が広範にわたることも事実である。本研究期間内で全てを解明することは当然のことながら困難であるが、これまで全く研究されていなかった分野も含めて、最終的に大まかな見取り図を提示することを目指している。こうした見地にたって、2019年度は、以下3点を軸に調査を進めた:
1)トレント公会議後のカトリック聖像における規範とテキスト;2)長崎を中心とした日本のキリシタンならびにかくれキリシタンの図像とトレント公会議以降のカトリック聖像の図像の比較;3)東アジア(特にマカオとマニラ)における宣教美術図像とトレント公会議以降のカトリック聖像の図像の比較。
こうした各自の研究に加えて、2019年度からはミュンヘン大学の研究グループSACRIMAと共同プロジェクト「近世ヨーロッパと日本の聖なるイメージ」をすすめている。聖像における規範と禁忌という問題について、より多角的な視点から取り組む体制がととのったと言える。

Strategy for Future Research Activity

2020年度から研究期間の後半に入る。今後は、公開の研究会や研究メンバーの海外での学会発表を通して、これまでの研究の経過報告を進める予定である。同時に、各メンバーが個別に進めている研究をまとめていく。
日本における西洋美術受容については従来、明治期の文明開化・欧化主義を基調にした政府主体の洋画導入を中心に議論されることが多い。そして、安土桃山時代から江戸初期における洋風画や江戸期の蘭画を対象とする研究は、いわば挿話のように個別事象として論じられる傾向にある。これに対し本研究は、16世紀から19世紀にかけての西洋宗教美術の受容とその変容という、もう一つの西洋美術受容の系譜を再構築することを試みるものである。ただ、「進捗状況」でも言及したように、研究対象が広範であるためにすべてを明らかにすることは難しい。本研究においては最終的に大まかな見取り図を提示することを目指している。

Report

(2 results)
  • 2019 Annual Research Report
  • 2018 Annual Research Report

Research Products

(42 results)

All 2020 2019 2018 Other

All Int'l Joint Research (1 results) Journal Article (12 results) (of which Int'l Joint Research: 3 results,  Peer Reviewed: 4 results) Presentation (23 results) (of which Int'l Joint Research: 12 results,  Invited: 6 results) Book (5 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Int'l Joint Research] LMU, Munich(ドイツ)

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] デューラーにおける「測定」重視の背景について:「聖なる測定」に関するノート2020

    • Author(s)
      秋山 聰
    • Journal Title

      美術史論叢

      Volume: 36 Pages: 55-66

    • NAID

      40022416006

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] 踏絵とトレント公会議後のイタリア美術―贖罪の図像およびミケランジェロ晩年の作品群との関係を中心に2019

    • Author(s)
      児嶋 由枝
    • Journal Title

      美術史研究

      Volume: 56 Pages: 31-44

    • NAID

      40021805696

    • Related Report
      2019 Annual Research Report 2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] Genova e l'Emilia occidentale alla seconda meta'; del XII secolo: le maestranze antelamiche e i Cistercensi2019

    • Author(s)
      Yoshie Kojima
    • Journal Title

      Hortus Artium Medievalium

      Volume: 25 Pages: 506-513

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Iconoclasm and Iconophilia in Cistercian Art: Cloister Sculpture of Fontfroide, Alcobaca and Chiaravalle della Colomba2019

    • Author(s)
      Yoshie Kojima
    • Journal Title

      IKON: Journal of Iconographic Studies

      Volume: 11 Pages: 57-64

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 裁きの場としての聖堂-アチ(ジョージア)の聖ゲオルギオス聖堂の装飾プログラム-2019

    • Author(s)
      益田 朋幸
    • Journal Title

      早稲田大学大学院文学研究科紀要

      Volume: 64 Pages: 517-531

    • NAID

      120006713462

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] ナポリ・アンジュー家の王妃たちと教皇―ハンガリーのマリアの造営活動を中心として―2019

    • Author(s)
      谷古宇 尚
    • Journal Title

      西洋中世研究

      Volume: 11 Pages: 47-63

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] トレント公会議と美術2018

    • Author(s)
      児嶋 由枝
    • Journal Title

      宗教改革の芸術世界(書籍:リトン)

      Volume: なし Pages: 71-107

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] Iconoclasm and Iconophilia in Cistercian Art: Cloister Sculpture of Fontfroide, Alcobaca and Chiaravalle della Colomba2018

    • Author(s)
      Yoshie KOJIMA
    • Journal Title

      IKON: Journal of Iconographic Studies

      Volume: 11 Pages: 57-64

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] ベルニーニの総合芸術」2018

    • Author(s)
      宮下規久朗
    • Journal Title

      Art Library

      Volume: 19 Pages: 3-9

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 刺青と日本文化-危機に瀕する伝統美2018

    • Author(s)
      宮下規久朗
    • Journal Title

      世界

      Volume: 912 Pages: 216-223

    • NAID

      40021609417

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 召命と否認-伝サラチェーニ「聖ペテロの否認」をめぐって2018

    • Author(s)
      宮下規久朗
    • Journal Title

      イメージ制作の場-西洋近世・近代美術史における図像学と美術理論 (書籍:中央公論美術出版)

      Volume: なし Pages: 169-188

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] The Formation of Landscapes in the Sakhalin and Kuril Islands," Actual Problems of Theory and History of Art2018

    • Author(s)
      Hisashi Yakou
    • Journal Title

      Actual Problems of Theory and History of Art

      Volume: 8

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Christian art in East Asia and three port towns: Macau, Manila, and Nagasaki2019

    • Author(s)
      Yoshie Kojima
    • Organizer
      Lecture, Asian Civilisations Museum, Singapore
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Christian spaces and private devotion in Japan: altars and images of the “Hidden Christians”2019

    • Author(s)
      Yoshie Kojima
    • Organizer
      Early Modern Sacred Images in Europe and Japan; Contact, Comparison, Conflict: Partnership LMU Munich – Waseda University(LMU Munich)
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Use of Flemish prints for the Namban screen representing European pastoral scene and its concealed meaning2019

    • Author(s)
      Yoshie Kojima
    • Organizer
      Early Modern Sacred Images in Europe and Japan; Contact, Comparison, Conflict: Partnership LMU Munich – Waseda University, Tokyo(LMU Munich)
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本のイエズス会画派と東アジアの宣教美術―マカオ、マニラ、長崎2019

    • Author(s)
      児嶋 由枝
    • Organizer
      南蛮史料研究の新地平(早稲田大学 総合人文科学研究センター)
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Riflessioni sul cantiere antelamico a Fidenza, Parma e Vercelli2019

    • Author(s)
      Yoshie Kojima
    • Organizer
      Sant'Andrea di Vercelli e il Gotico europeo all'inizio del Duecento(Università del Piemonte Orientale, Vercelli)
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] The Mystical Mind as a Divine Artist: Visions, Artistic Production, Creation of Images through Empathy: An Introduction2019

    • Author(s)
      Akira Akiyama et. al.
    • Organizer
      5th CIHA World Congress: Motion: Transformation (国際美術史学会第35回世界大会)(Firenze, Italia)
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] On Vestments for Statues, from Comparative Perspectives2019

    • Author(s)
      Akira Akiyama
    • Organizer
      近世ヨーロッパと日本の聖なるイメージ Early Modern Sacred Images in Europe and Japan; Contact, Comparison, Conflict: Partnership LMU Munich - Waseda University, Tokyo
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 聖像と聖なるモノのエージェンシー:比較宗教美術史の試み2019

    • Author(s)
      秋山 聰
    • Organizer
      シンポジウム:『東西の聖なるもの:比較文化論を拓く』(青山学院大学)
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Shikotan: A Topos of Russian Fisheries and Maritime Landscapes2019

    • Author(s)
      Hisashi Yakou
    • Organizer
      Annual Conference Centre for Port and Maritime History ‘Art and the Sea’, University of Liverpool
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] La rievangelizzazione del Giappone e le immagini di martirio del lontano passato2019

    • Author(s)
      Hisashi Yakou
    • Organizer
      Convegno internazionale ‘Eloquent Images: Evangelisation, Conversion and Propaganda in the Global World of the Early Modern Period’, Università di Macerata
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Fumi-e: trampled images in Japan2018

    • Author(s)
      Yoshie KOJIMA
    • Organizer
      Oberseminar: Forms and Norms in European Art ard Beyond(Institut fuer Kunstgeschichte, Ludwig-Maximilians-Universität München)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Reception of Western prints in Japan and Namban screens2018

    • Author(s)
      Yoshie KOJIMA
    • Organizer
      The Sixteenth Century Society and Conference (SCSC) 2019 annual meeting (Albuquerque,USA)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 世界の中の熊野2018

    • Author(s)
      秋山聰
    • Organizer
      地中海トーキング、第42回地中海学会大会、和歌山県新宮市社会福祉ホール
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 像なのか、容器なのか2018

    • Author(s)
      秋山聰
    • Organizer
      国際ワークショップ『像内納入品研究の地平』(名古屋大学・ハーヴァード大学共催)、神奈川県立金沢文庫、
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] アルプス以北における<古代>の再生と<古典>2018

    • Author(s)
      秋山聰
    • Organizer
      シンポジウム『西洋美術史における<古典>と<古典主義>』(名古屋大学人文学研究科附属人部位文化遺産テクスト学研究センター主催)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 描かれた嘘-美術における虚構と真実2018

    • Author(s)
      宮下規久朗
    • Organizer
      神戸大学文学部公開講座
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 「最後の晩餐」と「食」の美術2018

    • Author(s)
      宮下規久朗
    • Organizer
      神戸国際大学創立50周記念キリスト教講座
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] カラヴァッジョ芸術の革新性2018

    • Author(s)
      宮下規久朗
    • Organizer
      関西シェイクスピア研究会、於関西学院大学大阪梅田キャンパス
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] Mediterranean Landscapes Reconsidered2018

    • Author(s)
      Hisashi Yakou
    • Organizer
      The II. International Conference of the Asian Federation of Mediterranean Studies Institutes, Asian Federation of Mediterranean Studies Institutes, Kyoto University
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] "Martyrdom in Japan and Mission Politics of the Roman Catholic Church2018

    • Author(s)
      Hisashi Yakou
    • Organizer
      The West in Japanese Imagination / Japan in Western Imagination: 150 Years to the Meiji Restoration, Israeli Association for Japanese Studies (IAJS), Tel Aviv
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] Givi Mantkava; A Georgian Artist in Sakhalin,2018

    • Author(s)
      Hisashi Yakou
    • Organizer
      Art Studies in Georgia: Past, Present, Future, Tbilisi State University Institute of Art History and Theory, Tbilisi
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] "Le scene dell’Apocalisse e la cappella Loffredo nella chiesa trecentesca di Donnaregina a Napoli2018

    • Author(s)
      Hisashi Yakou
    • Organizer
      25th Annual International Scientific Symposium of the International Research Center for Late Antiquity and Middle Ages, University of Zagreb (IRCLAMA), Poreč
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] フランシスコ会と聖地―宣教と巡礼の間で―2018

    • Author(s)
      谷古宇尚
    • Organizer
      美術史学会第71回全国大会シンポジウム「聖地巡礼」, 東北大学
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Book] 一枚の絵で学ぶ美術史 カラヴァッジョ《聖マタイの召命》2020

    • Author(s)
      宮下 規久朗
    • Total Pages
      208
    • Publisher
      筑摩書房
    • ISBN
      9784480683694
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] 美術家列伝 第4巻2020

    • Author(s)
      ジョルジョ・ヴァザーリ、訳:宮下 規久朗他
    • Total Pages
      448
    • Publisher
      中央公論美術出版
    • ISBN
      9784805516041
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] 『かなしむ人間』,pp. 33-56「母と子の悲しみ―聖母マリアとイエス・キリストの図像学」2019

    • Author(s)
      谷古宇 尚 (共著)
    • Total Pages
      296
    • Publisher
      北海道大学出版会
    • ISBN
      9784832934047
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] そのとき、西洋では―時代で比べる日本美術と西洋美術2019

    • Author(s)
      宮下規久朗
    • Total Pages
      271
    • Publisher
      小学館
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] 聖と俗 分断と架橋の美術史2018

    • Author(s)
      宮下規久朗
    • Total Pages
      354
    • Publisher
      岩波書店
    • ISBN
      9784000612524
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] Early Modern Sacred Images in Japan and Europe: Contact, Comparison, Conflict2019

    • Related Report
      2019 Annual Research Report

URL: 

Published: 2018-04-23   Modified: 2021-08-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi