• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

日本文化の対話的発展の比較文学的研究―世界のポップ・テクストをめぐって

Research Project

Project/Area Number 18H00657
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Review Section Basic Section 02050:Literature in general-related
Research InstitutionUniversity of Tsukuba

Principal Investigator

平石 典子  筑波大学, 人文社会系, 准教授 (20293764)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) ヨコタ村上 孝之  大阪大学, 言語文化研究科(言語文化専攻), 准教授 (00200270)
山中 由里子  国立民族学博物館, 人類文明誌研究部, 教授 (20251390)
SEN RAJLAKHI (センラージ・ラキ)  同志社大学, 研究開発推進機構, 嘱託研究員 (20795611)
加藤 百合  筑波大学, 人文社会系, 教授 (50326815)
Project Period (FY) 2018-04-01 – 2022-03-31
Project Status Granted (Fiscal Year 2021)
Budget Amount *help
¥16,380,000 (Direct Cost: ¥12,600,000、Indirect Cost: ¥3,780,000)
Fiscal Year 2021: ¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000)
Fiscal Year 2020: ¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 2019: ¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000)
Fiscal Year 2018: ¥5,460,000 (Direct Cost: ¥4,200,000、Indirect Cost: ¥1,260,000)
Keywords比較文学 / 現代文学・文化 / ポップ・テクスト / 対話的発展 / 国際研究者交流
Outline of Annual Research Achievements

2019年度は初年度の事例収集とその分析・考察を発展させるとともに、国際的な議論の場でその成果を発表することに注力した。2018年度に続き、調査対象地域での調査を進めるとともに、メディア・ジャンルの対話と文化創出、という点において重要な役割を果たす「翻訳」に改めて注目し、ポップ・テクストの翻訳がもたらすものについての分析・考察を深めた。その成果の一端は、6月にイタリアで開催された東アジア翻訳学会でのパネル発表(研究代表者、分担者、研究協力者が参加)や、2020年2月に国際共同研究を行っているイタリアの研究者を招いて開催した国際ワークショップGraphic Narratives in Translationとして世に問うた。
世界におけるGraphic Narrativeについては、2019年7月にマカオで開催された国際比較文学会のパネルセッション(研究代表者がオーガナイザーのひとりであり、研究分担者も参加)においても成果発表を行った。また、研究分担者が企画した国立民族学博物館の特別展「驚異と怪異―想像界の生きものたち」では、漫画家五十嵐大介氏やファイナル・ファンタジーXVのゲームクリエイター諸氏の協力を得て、現代のポップカルチャーにおける幻獣表象をとりあげ、関連する内容の公開座談会『自然界から想像/創造する~Creature Creators’ Symposium』」も開催した。
一方、2020年3月に予定されていたウズベキスタンとロシアでの研究交流とシンポジウムは、covid-19の感染拡大により2020年度に延期となった。2020年9月に予定されていたウズベキスタンでのシンポジウムは、再度延期となった後2020年11月にオンラインで開催することができた。

Current Status of Research Progress
Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

2020年のcovid-19感染拡大により、予定されていた海外での調査や、国際研究交流の一部、成果出版の予定が延期となっているため。

Strategy for Future Research Activity

海外での調査については2020年度についても完遂は見込めない状況にあるため、海外の研究協力者からの情報提供などに変更の上成果をまとめる形とする。海外の研究者や研究機関との研究交流や成果発表については、オンラインでの研究会や学会へと変更し、開催する。対面会合を希望する機関については、改めて開催時期を探ることとする。

Report

(2 results)
  • 2019 Annual Research Report
  • 2018 Annual Research Report

Research Products

(42 results)

All 2020 2019 2018 Other

All Int'l Joint Research (3 results) Journal Article (6 results) (of which Int'l Joint Research: 2 results,  Peer Reviewed: 6 results) Presentation (30 results) (of which Int'l Joint Research: 28 results,  Invited: 5 results) Book (2 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Int'l Joint Research] Ca' Foscari University/Catania University(イタリア)

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] Tashkent State U of Oriental Studies(ウズベキスタン)

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] Universita di Ca' Foscari/ナポリ東洋学大学/カターニャ大学(イタリア)

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] Translating Onomatopoeia in Modern Japanese Literary Texts: From Poetry to Manga2020

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Journal Title

      Crossroads of Civilisations: In Search of a Paradigm of Pluralism

      Volume: 12 Pages: 91-101

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 現代日本文学におけるバイリンガリズムについて2020

    • Author(s)
      ヨコタ村上孝之
    • Journal Title

      Crossroads of Civilisations: In Search of a Paradigm of Pluralism

      Volume: 12 Pages: 589-597

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Translation and Comparative Literature: A Theoretical Crossroad of Cartesianism, Japanese Linked Poetry, and Postcolonialism2019

    • Author(s)
      Yokota-Murakami, Takayuki
    • Journal Title

      Pacific Coast Philology

      Volume: 54:1 Pages: 56-73

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Гендерные параметры национальной ментальность; концепт «Женщина» (на материале русской и японской культур)»2019

    • Author(s)
      Kato, Yuri, Бойцов И., Данкер З.
    • Journal Title

      外国語教育論集

      Volume: 41 Pages: 3-17

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 鴫立沢の情景―翻訳からみる西行の歌―2018

    • Author(s)
      平石典子
    • Journal Title

      西行学

      Volume: 9 Pages: 228-237

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Влияние языка-посредника на изучение иностранного языка2018

    • Author(s)
      Kato,Yuri, Abyiakaia, Olesia
    • Journal Title

      Вестник гуманитарного факультета

      Volume: 10 Pages: 195-199

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Presentation] Translating Onomatopoeia in Modern Japanese Literary Texts: From Poetry to Manga2020

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      文明のクロスロード12「中央アジアと日本における文化的・社会的多元性と共生」
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 混成する擬音語―グラフィック・ナラティブの擬音語・擬態語をめぐって2020

    • Author(s)
      平石典子
    • Organizer
      国際ワークショップ Graphic Narratives in Translation
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 現代日本文学におけるバイリンガリズムについて2020

    • Author(s)
      ヨコタ村上孝之
    • Organizer
      文明のクロスロード12「中央アジアと日本における文化的・社会的多元性と共生」
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本近現代文学と擬音語・擬態語2019

    • Author(s)
      平石典子
    • Organizer
      東アジア若手研究者フォーラム「令和時代の日本研究―平成から令和へ」
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Autointoxication in Manga and Anime: 2-D Beauty and the real World2019

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      3rd European Association for Japanese Studies Conference in Japan
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Hannya Mother and Iguana Daughter: Mother-Daughter Relationships in Japanese Girls’ Comic2019

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      22nd Congress of the International Comparative Literature Association
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] The Emergence of New Sound-Symbolic Words: Indonesian Youth Culture and the Translation of Manga2019

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      3rd Conference of the East Asian Translation Studies
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Dostoevskian Polemics on the True Nature of Evil in /Deathnote/2019

    • Author(s)
      Yokota-Murakami, Takayuki
    • Organizer
      22nd Congress of the International Comparative Literature Association
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Bilingualism in Manga2019

    • Author(s)
      Yokota-Murakami, Takayuki
    • Organizer
      3rd Conference of the East Asian Translation Studies
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 珍獣・霊獣・幻獣・怪獣――人はなぜモンスターを想像するのか?2019

    • Author(s)
      山中由里子
    • Organizer
      みんぱくゼミナール
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] Frailty of War Widows in Law and in Society - Reading “Chasen-gami” (1906?) by Futabatei Shimei2019

    • Author(s)
      Kato, Yuri
    • Organizer
      22nd Congress of the International Comparative Literature Association
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Why to Retain Foreign Elements in Translated Texts of Japanese Literature in Russia?2019

    • Author(s)
      Kato, Yuri
    • Organizer
      3rd Conference of the East Asian Translation Studies
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] ロシアの言語文化について2019

    • Author(s)
      加藤百合
    • Organizer
      日英言語文化学会第15回大会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Modern and Contempor‘Self-reassurance and ‘Enlightenment’: Translating Japanese Texts into Indian Languages’2019

    • Author(s)
      Sen, Raj Rakhi
    • Organizer
      The 3rd Conference of the East Asian Translation Studies
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] <内面の共同体>と共感―日本現代文学における家族描写をめぐって2019

    • Author(s)
      平石典子
    • Organizer
      日独通訳セミナー
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Ito Hiromi as an Eye-Opener: the Provocative Agency of the Female Body2019

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      Language-Gender-Transmigration: A Workshop with Ito Hiromi about her life and writing
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 村上春樹の短編と世界の想像力2019

    • Author(s)
      平石典子
    • Organizer
      公益財団法人中島記念国際交流財団助成事業国際シンポジウム「ポップ・テクストの力―日本文化の対話的発展に向けて」
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本文学への変容――明治中期の翻案事情2019

    • Author(s)
      加藤百合
    • Organizer
      日本語日本文化フォーラム2019
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Under a Curse of being Busu: Cosmetic Surgery in Contemporary Japanese Fiction2018

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      International Conference in Comparative Literature ‘Behind the Masks’
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Japanese Literature in the Nineteenth-Century Europe2018

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      International Symposium "Tsukuba Day in Pula"
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Deconstructing the Boundary Between High and Mass Literature: Challenges of Words and Images in Contemporary Texts2018

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      GeM 2018
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Depicting False Pregnancy in the 21st Century: The Avant-Garde Imagination of Yumiko Shirai’s Wombs2018

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      2018 British Association for Japanese Studies Conference
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A Renaissance of Imagery in Modern Japan2018

    • Author(s)
      Hiraishi, Noriko
    • Organizer
      9th Chinese Cultural Renaissance Forum
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Plastic Surgery and its Relevance to the Modern Idea of ‘Nature’: Responses to comics Okazaki Kyoko’s Helter Skelter and Tezuka Osamu’s Black Jack2018

    • Author(s)
      Yokota-Murakami, Takayuki
    • Organizer
      International Conference in Comparative Literature ‘Behind the Masks’
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Abortion in Modern Japanese Literature: Romanticization and Secularization2018

    • Author(s)
      Yokota-Murakami, Takayuki
    • Organizer
      2018 British Association for Japanese Studies Conference
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] The Cute, Flat, and Unreal: the Sexual Politics of Japanese and the East Asian Animation and Its Polemics against Euroamerican Comics.2018

    • Author(s)
      Yokota-Murakami, Takayuki
    • Organizer
      International Conference of the Study on China, Japan, and Mongolia
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Влияние языка-посредника на изучение иностранного языка2018

    • Author(s)
      Kato, Yuri
    • Organizer
      バルチックフォーラム20周年記念国際コミュニケーション学会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Adaptation: Necessary Process of Perceptron from an Another Culture2018

    • Author(s)
      Kato, Yuri
    • Organizer
      International Symposium "Tsukuba Day in Pula"
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Undoing the Empire of Aesthetical Surgery and ‘Otherness’: Arguing Puchi-zeitaku (Petit Luxury) and Patriotism in Japanese Fiction and Pop-text2018

    • Author(s)
      Sen, Raj Lakhi
    • Organizer
      International Conference in Comparative Literature ‘Behind the Masks’
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Law and Ethics: Adapting ‘Edo' & Adoption Law in Historical Fiction2018

    • Author(s)
      Sen, Raj Lakhi
    • Organizer
      International Symposium "Tsukuba Day in Pula"
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] 驚異と怪異―想像界の生きものたち2019

    • Author(s)
      山中由里子編
    • Total Pages
      240
    • Publisher
      河出書房新社
    • ISBN
      9784309227818
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] ロシア文化事典2019

    • Author(s)
      沼野 充義、望月 哲男、池田 嘉郎(編)
    • Total Pages
      886
    • Publisher
      丸善出版
    • ISBN
      9784621304136
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] Graphic Narratives in Translation2020

    • Related Report
      2019 Annual Research Report

URL: 

Published: 2018-04-23   Modified: 2021-12-27  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi