中国語における文法的意味の史的変遷とその要因についての総合的研究

• Project/Area Number: 18H00662
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02060:Linguistics-related
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: 大西 克也 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (10272452)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 木村 英樹 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 名誉教授 (20153207) ; 木津 祐子 京都大学, 文学研究科, 教授 (90242990) ; 松江 崇 京都大学, 人間・環境学研究科, 教授 (90344530)
• Project Period (FY): 2018-04-01 – 2023-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2022)
• Budget Amount: ¥16,640,000 (Direct Cost: ¥12,800,000、Indirect Cost: ¥3,840,000); Fiscal Year 2022: ¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000); Fiscal Year 2021: ¥3,510,000 (Direct Cost: ¥2,700,000、Indirect Cost: ¥810,000); Fiscal Year 2020: ¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000); Fiscal Year 2019: ¥3,510,000 (Direct Cost: ¥2,700,000、Indirect Cost: ¥810,000); Fiscal Year 2018: ¥3,900,000 (Direct Cost: ¥3,000,000、Indirect Cost: ¥900,000)
• Keywords: 言語学 / 中国語 / 歴史言語学 / 文法的意味 / 形式化 / 中国語文法 / 存在構文 / 時間詞 / 官話 / 介詞「把」 / 文法化 / 三人称代名詞「他」 / 矣 / アスペクト / 空間メタファー / 並列型複合動詞 / 歴史文法 / 受動構文 / イレギュラリティ / 個別化機能 / 疑問文末助詞 / 疑問詞 / 品詞性

Outline of Annual Research Achievements

2021年度はオンライン環境が整ったことを受け、共通課題に関する2度の定例研究会をオンラインで再開した他、各分担者は課題に関する以下の実績を上げた。
大西は中古に成立した「有」字時間的存在構文の形成プロセスの解明に取り組み、空間を主語とする「有」字空間的存在が上古後期に成立した後、文頭に立つのが通例であった時間フレーズが、空間へのメタファーによって主語と解釈しなおされたことによって成立し、両者の形成プロセスは異なるものであったことを明らかにした。
木村は昨年度に続き現代中国語における時間詞の語彙化の問題に取り組み、「1時、2時」などの時刻が〈量〉として捉られること、〈朝・昼・夜〉などの生活時間帯が〈空間〉的に捉えられることなど諸々の言語事実を掘り起こし、中国語話者が時間および時刻という概念を優れて具象的に捉えているという認知論的事実を明らかにした。
木津は、論文「「把」字句から見る長崎唐通事資料」にて、長崎唐通事資料は、共通中国語の介詞「給」と近い働きを有する「把」の機能から、二類に大別し得ることを指摘した。また日本中国語学会招待講演「「官話」再考」では、明清期の官話が、口頭語としては文言的色彩をもっていたことを、文献分析を通して明らかにした。
松江は、上古の『孟子』と中古の『雑宝蔵経』を資料として、三人称代詞“他”の生成過程を論じ、上中古間に語彙的意味では漂白化、指示性では定用法の拡大、指示対象では有情物指示用法の増加がみられると指摘した。またこの変化は、話者が三人称指示の際に排斥的心理を表現しようとする欲求に促されたものだと主張した。

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

2020年度は断念した定例研究会をオンラインで行い、外部の若手研究者も交えた研究会を開催して課題に関する有益な意見交換ができた他、限定的ではあるがオンラインで開催された国内外への参加を再開することができた。
また各分担者はそれぞれの担当する時代において、〈モノ〉および〈コト〉の捉え方に関する「文法的意味」とその変遷の解明に取り組み従来にない成果を挙げている。特に松江が取り組んだ三人称代名詞「他」の成立に関する研究は、上古では参照物以外の不特定的もしくは不定的な事物を漠然と指示した「他」が、参照対象とは別の属性を持つ人物を排斥的に指示する用法を経由して、急速に定指示の用法を獲得するプロセスを描きだしており、特定と不特定、定と不定という、いわば相反する指示範疇を超えて進行する特殊な文法化の実例を提示したものとなっている。文法範疇の成立・変容の歴史を描き出し、そのメカニズムの解明を目的とする本課題における大きな成果と位置付けられる。

Strategy for Future Research Activity

オンラインによる研究遂行環境が整ったことから、感染症の影響は前年度にくらべて大幅に軽減し、全体の計画に変更を要するほどの問題は生じていないと考えている。次年度も遠隔会議を視野に入れながら予定通り計画を進めるつもりである。

Research Products

• [Journal Article] 「把」字句から見る長崎唐通事資料 (2022)
  • Author(s): 木津祐子
  • Journal Title: 『地理言語学研究』モノグラフ Volume: No.2-1（岩田礼教授栄休紀念論文集） Pages: 196-207
  • Open Access
• [Journal Article] 揚雄『方言』所収の「北燕」「朝鮮」方言語彙の性質 (2022)
  • Author(s): 松江崇
  • Journal Title: 『地理言語学研究』モノグラフ Volume: No.2-1(岩田礼教授栄休紀年論文集) Pages: 134-150
  • Open Access
• [Journal Article] 広東語の談話標識“唔知ne1” (2022)
  • Author(s): 飯田真紀
  • Journal Title: 人文学報（東京都立大学人文科学研究科人文学報編集委員会） Volume: 第518号 Pages: 107-125
• [Journal Article] 上古漢語“有”字存在句及其時間性質 (2021)
  • Author(s): 大西克也
  • Journal Title: 語苑探ze2－慶祝唐作藩教授九秩華誕文集 Volume: なし Pages: 481-494
• [Journal Article] 也説清華簡从“黽”之字 (2021)
  • Author(s): 大西克也
  • Journal Title: 清華簡研究 Volume: 4 Pages: 82-93
• [Journal Article] 漢字の誕生と変遷――甲骨から近年発見の中国先秦・漢代簡牘まで (2021)
  • Author(s): 大西克也
  • Journal Title: 東アジア文化講座第2巻 漢字を使った文化はどう広がっていたのか 東アジアの漢字漢文文化圏（金文京編） Volume: なし Pages: 25-33
• [Journal Article] 中国語時間詞の空間性 (2021)
  • Author(s): 木村英樹
  • Journal Title: 時間と言語（嶋田珠巳・鍛冶広真編） Volume: なし Pages: 59-74
• [Journal Article] 唐話による医学書『三折肱』における馮夢龍『醒世恆言』受容 (2021)
  • Author(s): 木津祐子
  • Journal Title: 内田慶市教授退職記念論文集：文化交渉と言語接触（沈国威・奥村佳代子編） Volume: なし Pages: 113-127
• [Journal Article] 京都大学文学研究科蔵王[竹均]校祁[宀雋]藻刻『説文解字繋伝』に記された王[竹均]識語・跋文、陳慶鏞跋文及び田潜附識について (2021)
  • Author(s): 木津祐子
  • Journal Title: 京都大學文學部研究紀要 Volume: 60 Pages: 1-23
  • Open Access
• [Journal Article] 長崎・琉球の通事 (2021)
  • Author(s): 木津祐子
  • Journal Title: 東アジア文化講座第2巻 漢字を使った文化はどう広がっていたのか 東アジアの漢字漢文文化圏（金文京編） Volume: なし Pages: 375-385
• [Journal Article] 古代中国語における漢字の表語現象の諸相 (2021)
  • Author(s): 松江崇
  • Journal Title: 日本語文字論の挑戦 表記・文字・文献を考えるための17章（加藤重広・岡墻裕剛編） Volume: なし Pages: 59-80
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 広東語の”唔係(m4hai6)/?(mai6)…SFP"構文 (2021)
  • Author(s): 飯田真紀
  • Journal Title: 人文学報（東京都立大学人文科学研究科人文学報編集委員会） Volume: 第517号-12号 Pages: 145-162
• [Journal Article] 京都大学蔵王[竹均]校祁[宀雋]藻刻『説文解字繋伝』四十巻について (2020)
  • Author(s): 木津祐子
  • Journal Title: 汲古 Volume: 78
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 略談“動詞＋補語”型使成式的拡大機制－以早期漢訳仏典中“他動詞＋在/到”型使成式為例－ (2020)
  • Author(s): 松江崇
  • Journal Title: 仏教漢語研究的新進展（朱冠明・龍国富編） Volume: なし Pages: 241-251
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 論頻率副詞“常常/総是/老是”在語気功能上的差異 (2020)
  • Author(s): 楊凱栄
  • Journal Title: 語言科学 Volume: 第19卷第6期 (?109期) Pages: 579-591
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] 現代中国語における形容詞の連用修飾機能 (2020)
  • Author(s): 小野秀樹
  • Journal Title: 言語・情報・テクスト Volume: Vol.27 Pages: 19-30
  • Open Access
• [Journal Article] 唐通事の官話教本『三折肱』について (2020)
  • Author(s): 木津祐子
  • Journal Title: 関西大学東西学術研究所研究叢書 Volume: 8 Pages: 103-119
• [Journal Article] 広東語の文末助詞aa1maa3の意味拡張 (2020)
  • Author(s): 飯田真紀
  • Journal Title: 人文学報（首都大学東京人文科学研究科人文学報編集委員会編） Volume: 516号（第12分冊） Pages: 19-42
• [Journal Article] 《清華七・越公其事》「[土幼]塗溝塘」考 (2019)
  • Author(s): 大西克也
  • Journal Title: 第三十屆中國文字學國際學術研討會論文集 Volume: なし Pages: 285-294
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 論上古漢語代詞“之”和“其”的替代功能 (2019)
  • Author(s): 大西克也
  • Journal Title: 歴史語言學研究 Volume: 13 Pages: 269-283
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 「雅言」獻疑 (2019)
  • Author(s): 大西克也
  • Journal Title: 東京大学中国語中国文学研究室紀要 Volume: 22 Pages: 11-32
  • DOI: 10.15083/00079011
  • NAID: 120006808663
  • URL: https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/records/53894
  • Open Access
• [Journal Article] 发现“东京大学在学证书 ” : 解开中国语言学理论奠基者胡以鲁之谜 (2019)
  • Author(s): 大西克也、李無未
  • Journal Title: 東京大学中国語中国文学研究室紀要 Volume: 22 Pages: 55-72
  • DOI: 10.15083/00079013
  • NAID: 120006808665
  • URL: https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/records/53896
  • Open Access
• [Journal Article] 「箇」の個別化機能と定指“量名”構造 (2019)
  • Author(s): 木津祐子
  • Journal Title: 中国語学研究 開篇 Volume: 37 Pages: 149-161
• [Journal Article] 表全称義句式的中日対比研究 (2019)
  • Author(s): 楊凱栄
  • Journal Title: 《日語研究》論文精選 Volume: 第五輯再録 Pages: 327-344
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 漢語幾対頻率副詞的語義功能與情態 (2019)
  • Author(s): 楊凱栄
  • Journal Title: 第7回海外中国語言學論壇会議論文集 Volume: なし Pages: 172-180
• [Journal Article] 漢語疑問數詞“多少”的生成機制－兼談中古疑問數詞系統的複雜性 (2019)
  • Author(s): 松江 崇
  • Journal Title: 中国語言文學研究 Volume: 2019年春之卷（總第25卷） Pages: 6-7
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 古代中国語における動補型結果構文の拡張メカニズム―「他動詞＋在」結果構文を例として― (2019)
  • Author(s): 松江 崇
  • Journal Title: シナ＝チベット系諸言語の文法現象 (池田巧編） Volume: 2（使役の諸相） Pages: 205-217
• [Journal Article] 現代漢語嘗試範疇的標記與形式 (2019)
  • Author(s): 張佩茹
  • Journal Title: 二松（大学院紀要） Volume: 33 Pages: 1-20
• [Journal Article] 説“見”──清濁音變構詞ling4解 (2018)
  • Author(s): 大西克也
  • Journal Title: 歴史語言學研究 Volume: 第12輯 Pages: 4-26
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 中国語における直示時点の空間把握 (2022)
  • Author(s): 木村英樹
  • Organizer: 第54回中日理論言語学研究会（オンライン）
  • Invited
• [Presentation] 右か左か、東か西か――日中比較表現論 (2022)
  • Author(s): 木村英樹
  • Organizer: 第24回 愛知大学孔子学院公開講演会
  • Invited
• [Presentation] 漢語史における反方向性並列型複合動詞の形態素配列について (2022)
  • Author(s): 松江崇
  • Organizer: ミニ・シンポジウム「漢語史研究における語彙論と音韻論」
• [Presentation] 広東語の談話標識“唔知ne1 M4zi1ne1”と日本語の応答表現「さあ(ね)」 (2022)
  • Author(s): 飯田真紀
  • Organizer: 多層言語環境研究国際シンポジウム「言語的変容の過去・現在・未来」(オンライン)
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 上古中国語のヴォイスをめぐって (2021)
  • Author(s): 大西克也
  • Organizer: 日本中国語学会第3回中国語学セミナー（オンライン）
  • Invited
• [Presentation] 上古漢語「矣」的情態功能 (2021)
  • Author(s): 大西克也
  • Organizer: 舊語新知：古代經典的語言新釋」學術工作坊（オンライン）
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] 「官話」再考 (2021)
  • Author(s): 木津祐子
  • Organizer: 日本中国語学会第71回全国大会（オンライン）
  • Invited
• [Presentation] 漢訳仏典中両種功能詞在日本“訓読文”中的反映―浅談古漢語与古日語之間語言接触面貌之一斑 (2021)
  • Author(s): 松江崇
  • Organizer: 第十四届漢文仏典語言学国際学術研討会（Zoomオンライン会議）
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 浅談第三人称代詞“他”的生成機制 (2021)
  • Author(s): 松江崇
  • Organizer: 第十二届中古漢語国際学術研討会（VooVオンライン参加）
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 已然事態における未然形式の意味機能― 日中対照を通じて― (2021)
  • Author(s): 楊凱栄
  • Organizer: 第52回中日理論言語学研究会（オンライン）
  • Invited
• [Presentation] 事態のとらえ方にみる言語表現の相違－中日対照を通じて― (2021)
  • Author(s): 楊凱栄
  • Organizer: 第3回中国語学セミナー（日本中国語学会主催）（オンライン）
  • Invited
• [Presentation] 台湾華語―「おはよう」は“早上好”にあらず― (2021)
  • Author(s): 張佩茹
  • Organizer: 立命館孔子学院 第166回中国理解講座
  • Invited
• [Presentation] 廣州話的疑問句句末助詞“ne1” ―以“唔知ne1”的習語化現象為主 (2021)
  • Author(s): 飯田真紀
  • Organizer: 第七屆方言語法博學論壇（オンライン）
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 上古漢語“矣”非體標記説 (2021)
  • Author(s): 大西克也
  • Organizer: 第十届国際古漢語語法研討会（オンライン）
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] 「時間」という「空間」 (2021)
  • Author(s): 木村英樹
  • Organizer: 中国語文法研究会（オンライン）
  • Invited
• [Presentation] 中国語と日本語の＜ジャナイカ＞ (2021)
  • Author(s): 飯田真紀
  • Organizer: 多層言語環境研究国際シンポジウム「多様性と言語」
• [Presentation] 言語の規範性と多様性―台湾華語教材の執筆を通じて考えたこと― (2021)
  • Author(s): 張佩茹
  • Organizer: 第48回中国語文法研究会（オンライン）
• [Presentation] 現代中国語における連用修飾語の文法的意味 (2020)
  • Author(s): 小野秀樹
  • Organizer: 「概念表現と実体化表現から見た中国語文法史の展開―構文と文法範疇の相関的変遷の解明」研究例会
• [Presentation] 試論上古漢語被動句及其世界観―以動力表達為線索 (2019)
  • Author(s): 大西克也
  • Organizer: The 27th Annual Conference of the International Association of Chinese Linguistics
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] “弗”為“不之”合音説之我見 (2019)
  • Author(s): 大西克也
  • Organizer: 第八届出土文献青年学者国際論壇
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] 林黛玉、なぜ笑う―― 中国清代小説における“笑”の機能―― (2019)
  • Author(s): 木村英樹
  • Organizer: 日本笑い学会
  • Invited
• [Presentation] 現代漢語文法の史的特質――現代語文法と歴史文法の接点を探る― (2019)
  • Author(s): 木村英樹
  • Organizer: 日本中国語学会第１回中国語学セミナー
  • Invited
• [Presentation] 中国語における「時」の空間性 (2019)
  • Author(s): 木村英樹
  • Organizer: 第4回時間言語フォーラム「時間・空間・ダイクシス」
  • Invited
• [Presentation] 琉球久米村通事が学んだ官話ーー通事が用いた教材の写本間差異をてがかりに (2019)
  • Author(s): 木津祐子
  • Organizer: 日本中国語学会第１回中国語学セミナー
  • Invited
• [Presentation] 從話語分析視角看《論語》《孟子》中疑問語氣助詞 「乎」「與」的功能差異 (2019)
  • Author(s): 松江崇
  • Organizer: 「漢語語法化的通與變國際學術研討會」[既+旦]「第十一屆海峽兩岸漢語語法史研討會」
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 三世紀江南方言の上中古間文法史上の位置づけ (2019)
  • Author(s): 松江崇
  • Organizer: シンポジウム「漢語史研究における動態的観点と静態的観点」
• [Presentation] 日中両言語における事態の捉え方の違い (2019)
  • Author(s): 楊凱栄
  • Organizer: 国際シンポジウム「日中対照と中国語教育」
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] 漢語幾対頻率副詞的語義功能與情態 (2019)
  • Author(s): 楊凱栄
  • Organizer: 第７届海外中国語言學者論壇
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] 中国語における呼称・敬称の選択と呼びかけ行為の実態 (2019)
  • Author(s): 小野秀樹
  • Organizer: 第150回中国理解講座（立命館孔子学院）
  • Invited
• [Presentation] 広東語文末助詞“添”(tim1)の発話行為用法の獲得 (2019)
  • Author(s): 飯田真紀
  • Organizer: 国際シンポジウム2019「アジア多層言語社会と複言語主義」
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Cantonese as a Foreign Language in Japan: Current Situation and Problems (2019)
  • Author(s): Maki Iida
  • Organizer: International Symposium on Teaching Cantonese as a Second Language
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] 也説清華簡从“黽”之字 (2018)
  • Author(s): 大西克也
  • Organizer: 紀念清華簡入藏曁清華大學出土文獻研究與保護中心成立十周年國際學術研討會
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] 中国語のヴォイス――サセル、ナラセル、ナラサレル―― (2018)
  • Author(s): 木村英樹
  • Organizer: 日本言語学会 80周年記念シンポジウム
  • Invited
• [Presentation] 中国語における「概念」と「実体」の文法的対立 (2018)
  • Author(s): 木村英樹
  • Organizer: 日本エドワード・サピア協会第33回研究発表会
  • Invited
• [Presentation] 《朱子語類》《祖堂集》中的抉択義疑問代詞－兼談“箇"的実体化功能－ (2018)
  • Author(s): 木津祐子
  • Organizer: “中国與世界”学術研討会
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 抉擇義疑問代詞“口+那”的來源及其功能擴展機制 (2018)
  • Author(s): 松江崇
  • Organizer: 韓國中文學會國際學術論壇－中國古文獻和語言研究的新潮流
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 从表達功能看対日華語教学 (2018)
  • Author(s): 楊凱栄
  • Organizer: 《開創華語文教育与僑民教育之新視野》国際学術研討会
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] 論信息来源詞碼化的漢日差異及其動因 (2018)
  • Author(s): 楊凱栄
  • Organizer: 台湾国立清華大学語言研究所学術研討会
  • Invited
• [Presentation] 全称義句式的漢日対比 (2018)
  • Author(s): 楊凱栄
  • Organizer: 漢日対比語言学系列講座（清華大学（北京））
  • Invited
• [Presentation] 漢日対比的方法与思路 (2018)
  • Author(s): 楊凱栄
  • Organizer: 中国北方工業大学文学院学術論壇
  • Invited
• [Presentation] 從語法化角度看粤語的句末助詞體系 (2018)
  • Author(s): 飯田真紀
  • Organizer: 多層言語環境における態度・行動・相互行為
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 粤語句末助詞aa1maa3的語義変化 (2018)
  • Author(s): 飯田真紀
  • Organizer: 第二十三届国際粤方言研討会
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 粤語句末助詞的高度語法化現象 (2018)
  • Author(s): 飯田真紀
  • Organizer: 香港科技大學人文學部Seminar
  • Invited
• [Book] 『身につく中国語』改訂新版 (2021)
  • Author(s): 楊凱栄
  • Total Pages: 96
  • Publisher: 白帝社
  • ISBN: 9784863984257
• [Book] スリム版『中国語で伝えようコミュニケーション・チャイニーズ』 (2021)
  • Author(s): 楊凱栄
  • Total Pages: 96
  • Publisher: 朝日出版社
  • ISBN: 9784255453125
• [Book] もっと知りたい台湾華語 : 台湾の標準語 (2021)
  • Author(s): 張佩茹
  • Total Pages: 162
  • Publisher: 白水社
  • ISBN: 9784560088968
• [Book] 「初級中国語文法」とその後の中国語文法 (2020)
  • Author(s): 木村英樹・中川正之・杉村博文
  • Total Pages: 178
  • Publisher: 立命館孔子学院
• [Book] 漢語課本 (2020)
  • Author(s): 小野秀樹・賈黎黎・吉川雅之・小嶋美由紀・李佳[木梁]
  • Total Pages: 169
  • Publisher: 白帝社
• [Book] ニューエクスプレスプラス広東語 (2019)
  • Author(s): 飯田真紀
  • Total Pages: 160
  • Publisher: 白水社
  • ISBN: 9784560088593
• [Book] 漢文の読み方－原典読解の基礎－ (2019)
  • Author(s): 宮本徹・松江崇
  • Total Pages: 274
  • Publisher: 放送大学教育振興会
  • ISBN: 9784595319266
• [Book] 広東語文末助詞の言語横断的研究 (2019)
  • Author(s): 飯田真紀
  • Total Pages: 308
  • Publisher: ひつじ書房
  • ISBN: 9784894769588
• [Book] 漢語語法的語義和形式 (2018)
  • Author(s): 木村英樹
  • Total Pages: 313
  • Publisher: 商務印書館
  • ISBN: 9787100159838
• [Book] 中国語学・日中対照論考 (2018)
  • Author(s): 楊凱栄
  • Total Pages: 362
  • Publisher: 白帝社
  • ISBN: 9784863982611
• [Book] 中国人のこころ 「ことば」からみる思考と感覚 (2018)
  • Author(s): 小野秀樹
  • Total Pages: 254
  • Publisher: 集英社
  • ISBN: 9784087210583