• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Contrastive Studies on the Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Romance Languages

Research Project

Project/Area Number 18H00667
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Review Section Basic Section 02060:Linguistics-related
Research InstitutionKyushu University

Principal Investigator

山村 ひろみ  九州大学, 言語文化研究院, 教授 (90281188)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 渡邊 淳也  東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 (20349210)
GIBO LUCILA  上智大学, 外国語学部, 准教授 (30737218)
和田 尚明  筑波大学, 人文社会系, 教授 (40282264)
鈴木 信五  東京音楽大学, 音楽学部, 客員教授 (40338835)
大森 洋子  明治学院大学, 教養教育センター, 教授 (60233277)
小熊 和郎  西南学院大学, 公・私立大学の部局等, 名誉教授 (70169259)
HAMCIUC MONICA  鹿児島大学, 総合科学域総合教育学系, 准教授 (70721124)
黒沢 直俊  東京外国語大学, その他部局等, 名誉教授 (80195586)
岸 彩子  埼玉女子短期大学, その他部局等, 准教授 (80749531)
藤田 健  北海道大学, 文学研究科, 教授 (50292074)
Project Period (FY) 2018-04-01 – 2023-03-31
Project Status Granted (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help
¥14,430,000 (Direct Cost: ¥11,100,000、Indirect Cost: ¥3,330,000)
Fiscal Year 2022: ¥2,990,000 (Direct Cost: ¥2,300,000、Indirect Cost: ¥690,000)
Fiscal Year 2021: ¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000)
Fiscal Year 2020: ¥2,990,000 (Direct Cost: ¥2,300,000、Indirect Cost: ¥690,000)
Fiscal Year 2019: ¥2,990,000 (Direct Cost: ¥2,300,000、Indirect Cost: ¥690,000)
Fiscal Year 2018: ¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000)
Keywordsロマンス諸語 / テンス / アスペクト / モダリティ / エビデンシャリティ / 対照研究 / テンス・アスペクト
Outline of Annual Research Achievements

2020年度はコロナ禍のため、予定していた打ち合わせ・研究会のいくつかがキャンセルされたのみならず、研究メンバーの大部分が大学における外国語教育に携わっているため、予想外のオンデマンド授業、オンライン授業の準備等に追われ、十分な研究ができない状態であった。しかし、そのような状況ではあったが、次のような成果は得られた。

・2020年9月6日第7回TAME研究会、2020年12月20日第8回同研究会、2021年3月28日第9回同研究会の3回にわたりzoomを通した研究会が行われた。第7回TAME研究会では、ギボ氏が「ポルトガル語のfuturo epistemicoについて」、また、渡邉氏が「Gosselin, L. (2018) "Le conditionnel temporel subjectif et la possibilite prospective" Langue francaise, 200, pp.19-33.の紹介と論評」を、第8回同研究会では、和田氏が「英独語の単純現在形の「未来時指示」について」を、さらに、第9回同研究会では、小熊氏が「willの解釈と対応するフランス語:事行の時空定位と主体のポジション」、また、渡邉氏が「フランス語の接続法とポリフォニー」について発表した。

・各メンバーの活動としては、2019年度から開始した未来形と条件法の振る舞いおよび機能の差異についてより精緻な分析が行われた。また、特に、フランス語においては、2020年度の研究計画にあった未来形と条件法と他の動詞形式、例えば、接続法現在形との関係性についての成果も得られた。しかしながら、同じく2020年度の課題のひとつであった未来形・条件法の振る舞いと法動詞の関係性についての研究はほとんど進まなかった。

Current Status of Research Progress
Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

2020年度はコロナ禍のため、打ち合わせ・研究会が予定通り実施できなかったこと、また、メンバーの大部分が予想外のオンライン授業の準備に追われ、本研究に費やすための時間を十分に得られなかったこと、この二点が本研究の進捗状況が「やや遅れている」と評価された理由である。

Strategy for Future Research Activity

2020年度の研究の遅れを挽回すべく、今年度はビデオ会議システムを有効に利用しながら、打ち合わせ・研究会を今まで以上に開催し、今年度の課題の遂行および最終年度にあたる来年度の計画を十分に検討していきたい。

Report

(3 results)
  • 2020 Annual Research Report
  • 2019 Annual Research Report
  • 2018 Annual Research Report

Research Products

(63 results)

All 2021 2020 2019 2018

All Journal Article (24 results) (of which Int'l Joint Research: 2 results,  Peer Reviewed: 16 results,  Open Access: 14 results) Presentation (33 results) (of which Int'l Joint Research: 5 results,  Invited: 5 results) Book (5 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Journal Article] Los usos del futuro en espanol y sus funciones -en busca de la funcion unitaria del futuro en espanol-2021

    • Author(s)
      Hiromi YAMAMURA
    • Journal Title

      言語文化論究

      Volume: 46 Pages: 17-31

    • DOI

      10.15017/4377714

    • NAID

      120007008065

    • URL

      http://hdl.handle.net/2324/4377714

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] フランス語半過去形と叙想的時制・叙想的アスペクト2021

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Journal Title

      益岡隆志監修『[研究プロジェクト] 時間と言語』ひつじ書房

      Volume: 1 Pages: 261-289

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日英語の三人称小説における時制形式選択とその関連現象-言語使用の三層モデルとC-牽引に基づく分析-2021

    • Author(s)
      和田尚明
    • Journal Title

      益岡隆志監修『[研究プロジェクト] 時間と言語』ひつじ書房

      Volume: 1 Pages: 231-260

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 英語の「した」2021

    • Author(s)
      和田尚明
    • Journal Title

      庵功雄・田川拓海 編『日本語のテンス・アスペクト研究を問い直す 第2巻:「した」「している」の世界』

      Volume: 2 Pages: 137-157

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] El pluscuamperfecto del espanol en comparacion con el plus-que-parfait del frances en la narracion2020

    • Author(s)
      Hiromi YAMAMURA
    • Journal Title

      Garcia Perez, Rafael/Morimoto, Yuko (eds.) De la oracion al discurso Estudios en espanol y estudios contrastivos, Peter Lang

      Volume: 1 Pages: 107-131

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Etude contrastive de quelques connecteurs formes sur le verbe <<dire>> en francais et en japonais2020

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Journal Title

      Langages

      Volume: 220 Pages: 21-21

    • DOI

      10.3917/lang.220.0021

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] コルシカ語方言学の諸問題2020

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Journal Title

      Language, Information, Text = 言語・情報・テクスト : 東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻紀要

      Volume: 27 Pages: 117-130

    • DOI

      10.15083/00080119

    • NAID

      120007098584

    • URL

      https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/records/55003

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 認知モード、アフォーダンスとフランス語2020

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Journal Title

      渡邊淳也・和田尚明編『TAMEに関する多言語研究と認知モード』TAME研究会

      Volume: 1

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本語と英語の時制・アスペクト・モダリティならびにその関連現象―包括的時制解釈モデルによる分析―2020

    • Author(s)
      和田尚明
    • Journal Title

      渡邊淳也・和田尚明編『TAMEに関する多言語研究と認知モード』TAME研究会

      Volume: 1 Pages: 1-57

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] スペイン語の「未来」と「過去未来」-その機能的類似点と相違点について2020

    • Author(s)
      山村ひろみ
    • Journal Title

      言語文化論究

      Volume: 44 Pages: 11-26

    • NAID

      120006820055

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] ルーマニア語における「時制の一致」のあり(有標)・なし(無標)について:アガサ・クリスティの原文とルーマニア語訳文中で間接話法がもつ対応関係をもとに2020

    • Author(s)
      鈴木信吾
    • Journal Title

      東京音楽大学研究紀要

      Volume: 43 Pages: 39-61

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 大過去と背景知識2020

    • Author(s)
      岸彩子
    • Journal Title

      埼玉女子短期大学研究紀要

      Volume: 第41号 Pages: 1-16

    • NAID

      120006890184

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] フランス語の単純未来形と条件法―叙法的対立とその源泉―2019

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Journal Title

      言語・情報・テクスト

      Volume: 26 Pages: 63-78

    • NAID

      120006845675

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] フランス語の条件法現在形・条件法過去形とロマンス諸語における対応形式の対照研究2019

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Journal Title

      筑波大学フランス語・フランス文学論集

      Volume: 34 Pages: 57-90

    • NAID

      120006797074

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 日本の大学におけるポルトガル語教育-言語変種をどう扱うか-2019

    • Author(s)
      ギボ・ルシーラ
    • Journal Title

      複言語・多言語教育研究

      Volume: 第7号 Pages: 44-58

    • NAID

      130008028835

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 大過去と『場』の共有2019

    • Author(s)
      岸彩子
    • Journal Title

      埼玉女子短期大学研究紀要

      Volume: 第40号 Pages: 67-84

    • NAID

      130007685947

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 日本語母語話者にとっての「過去の出来事」・「過去の状況」とスペイン語の「点過去」・「線過去」の使い分け2019

    • Author(s)
      山村ひろみ
    • Journal Title

      言語科学

      Volume: 54 Pages: 37-54

    • NAID

      120006600873

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] スペイン語の丁寧表現-「丁寧の線過去」と「丁寧の過去未来」をめぐって-2018

    • Author(s)
      山村ひろみ
    • Journal Title

      言語文化論究

      Volume: 41 Pages: 1-16

    • NAID

      120006533110

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] フランス語の語彙の操作性とアフォーダンス2018

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Journal Title

      ロマンス語研究

      Volume: 51 Pages: 1-10

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] フランス語大過去形の特徴的用法について2018

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Journal Title

      筑波大学フランス語・フランス文学論集

      Volume: 33 Pages: 81-112

    • NAID

      120006582841

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 新しい学説はどのように外国語教育に貢献するのかーモダリティ・心的態度・間接発話行為の日英の違いを言語使用の三層モデルから説明するー2018

    • Author(s)
      和田尚明
    • Journal Title

      日本語文法

      Volume: 18(2) Pages: 28-44

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] C-gravitation and the grammaticalization degree of "present progressives" in English, French, and Dutch2018

    • Author(s)
      Naoaki Wada
    • Journal Title

      New Trends in Grammaticalization and Language Change

      Volume: 0 Pages: 207-230

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] フランス語の半過去と日本語のテイル―telicな意味の半過去を巡って2018

    • Author(s)
      岸彩子
    • Journal Title

      ロマンス語研究

      Volume: 51 Pages: 75-84

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] A alternancia entre os preteritos perfeito, mais-que-perfeito simples e mais-que-perfeito composto no portugues escrito: analise dos fatores morfossintaticos condicionantes2018

    • Author(s)
      Lucila Gibo
    • Journal Title

      ロマンス語研究

      Volume: 51 Pages: 65-74

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] フランス語の接続法とポリフォニー2021

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Organizer
      第9回TAME研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] willの解釈と対応するフランス語:事行の時空定位と主体のポジション2021

    • Author(s)
      小熊和郎
    • Organizer
      第9回TAME研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] Analise dos valores modais das formas do futuro: diferencas entre PE e PB2021

    • Author(s)
      ギボ ルシーラ
    • Organizer
      日本ポルトガル・ブラジル学会旧関西部会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] L. GOSSELIN (2018) "Le conditionnel temporel subjectif et la possibilite prospective" の論評2020

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Organizer
      第7回TAME研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] 英独語の単純現在形の「未来時指示」について2020

    • Author(s)
      和田尚明
    • Organizer
      第8回TAME研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] La expresion de la futuridad en espanol2020

    • Author(s)
      大森洋子
    • Organizer
      東京スペイン語学研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] ポルトガル語のfuturo epistemicoについて2020

    • Author(s)
      ギボ ルシーラ
    • Organizer
      第7回TAME研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] イマ(今)とは何か:同一性と他性(差異性)2020

    • Author(s)
      小熊和郎
    • Organizer
      西南言語対照研究会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] スペイン語の未来と過去未来-その機能的異同について2019

    • Author(s)
      山村ひろみ
    • Organizer
      日本フランス語学会2019年度シンポジウム「ポルトガル語, スペイン語,フランス語の時制と叙法の対照・比較」
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 再考:スペイン語の「未来」の諸用法と「未来」の機能-スペイン語「未来」の統一的機能を求めて-2019

    • Author(s)
      山村ひろみ
    • Organizer
      日本スペイン語学セミナー
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] フランス語大過去形の特徴的用法について2019

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Organizer
      日本フランス語学会第326回例会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] フランス語の単純未来形と条件法:叙法的対立とその源泉2019

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Organizer
      日本フランス語学会2019年度シンポジウム「ポルトガル語, スペイン語,フランス語の時制と叙法の対照・比較」
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] フランス語の語彙の抽象性・操作性と日本語の語彙の具象性・指示性2019

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Organizer
      言語系学会連合・日本英語学会共催2019年度公開シンポジウム 「ことばは現実をどう捉えるか ─ことばの対照研究のおもしろさ─」
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] On the so-called volitional use of will : Semantic or pragmatic or both ?2019

    • Author(s)
      Naoaki Wada
    • Organizer
      The 15th International Cognitive Linguistic Conference
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] The indefinite use of the Present Perfect Progressive and its emotional effects2019

    • Author(s)
      Haruka Shimura, Naoaki Wada, and Hiroko Wakamatsu
    • Organizer
      The 15th International Cognitive Linguistic Conference
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] イタリア語条件法がもつ他者性に推量がオーバーラップするとき2019

    • Author(s)
      鈴木信五
    • Organizer
      第4回TAME研究会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] ポルトガル語の未来と過去未来:推量及び伝聞マーカー2019

    • Author(s)
      ギボ・ルシーラ
    • Organizer
      日本フランス語学会2019年度シンポジウム「ポルトガル語, スペイン語,フランス語の時制と叙法の対照・比較」
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] AgnesCelle (2007)(2008)の紹介と考察:発話者の non-committementという概念に基づく条件法の統一的分析-二つのパラタックス構文を中心に-2019

    • Author(s)
      小熊和郎
    • Organizer
      第4回TAME研究会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] P. Dendale, 2001(推測未来と「~に違いない」のdevoirはどのように違うのか)紹介と考察2019

    • Author(s)
      小熊和郎
    • Organizer
      第6回TAME研究会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] A brief overview of Romanian tenses and moods that can express evidentiality, with corpus-based examples2019

    • Author(s)
      モニカ・ハムチュク
    • Organizer
      第6回TAME研究会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] The Romanian conditional and how it expresses evidentiality- with corpus-based examples2019

    • Author(s)
      モニカ・ハムチュク
    • Organizer
      第7回TAME研究会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 大過去と結果状態2019

    • Author(s)
      岸彩子
    • Organizer
      日本フランス語フランス文学会関西支部会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] フランス語の大過去―ディスクールの大過去を中心に―2019

    • Author(s)
      岸彩子
    • Organizer
      科研費(基盤研究(C)課題番号17K02804) 講演会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] スペイン語とフランス語の cond, condpc, fut, futpcの記述的対照2019

    • Author(s)
      山村ひろみ
    • Organizer
      TAME研究会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] フランス語前未来形の過去推測用法と見切り用法、条件法の推測用法の制約について2019

    • Author(s)
      小熊和郎
    • Organizer
      TAME研究会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] ポルトガル語の条件法と証拠性2019

    • Author(s)
      Lucila Gibo
    • Organizer
      TAME研究会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語母語話者にとっての「過去の出来事」「過去の状況」と点過去と線過去の使い分け2018

    • Author(s)
      山村ひろみ
    • Organizer
      日本スペイン語学セミナー(SELE2018)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] Gerondif no-coreferntiel et les modes de cognition2018

    • Author(s)
      Jun-ya WATANABE
    • Organizer
      Chronos 13
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] フランス語の半過去形と叙想的時制・叙想的アスペクト再論2018

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Organizer
      東京フランス語学研究会第39回研究会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] Temporal phenomena in first-person stories: A contrastive study of English and Japanese from a perspective of the three-tier model of language use2018

    • Author(s)
      Naoaki Wada
    • Organizer
      Chronos13
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] How to express (indirect) speech acts in English and Japanese: A perspective from the three-tier model of language use2018

    • Author(s)
      Naoaki Wada
    • Organizer
      The 5th International Conference of the International Society for the Linguistics of English (ISLE5)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A propos du marqueur UCHI japonais : subjectivite et alterite2018

    • Author(s)
      小熊和郎
    • Organizer
      Journee d'etudes sur l'alterite
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 大過去と『場』の共有2018

    • Author(s)
      岸彩子
    • Organizer
      日本フランス語フランス文学会関西支部会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] 日羅オノマトペ辞典 Dictionar onomatopee japonez-roman2021

    • Author(s)
      Monica Hamciuc
    • Total Pages
      118
    • Publisher
      Editura Sf. Ioan Nicolae
    • ISBN
      9786063034206
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] コルシカ語2020

    • Author(s)
      マリ=ジョゼ・ダルベラ=ステファナッジ著、渡邊 淳也訳
    • Total Pages
      156
    • Publisher
      白水社
    • ISBN
      9784560510360
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] 解説がくわしいスペイン語の作文[改訂版]2019

    • Author(s)
      山村ひろみ
    • Total Pages
      159
    • Publisher
      白水社
    • ISBN
      9784560088326
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] The Grammar of Future Expressions in English2019

    • Author(s)
      和田尚明
    • Total Pages
      444
    • Publisher
      開拓者
    • ISBN
      9784758922753
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] 叙法の謎を解く2018

    • Author(s)
      渡邊淳也
    • Total Pages
      180
    • Publisher
      白水社
    • ISBN
      9784560087725
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] Videoconferencia: Futuro y evidencialidad2021

    • Related Report
      2020 Annual Research Report

URL: 

Published: 2018-04-23   Modified: 2022-07-01  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi