ショパンの「ポーランド」：東スラヴの芸術文化と西欧伝統の交差点として

• Project/Area Number: 18J00570
• Research Category: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 国内
• Research Field: Art at large
• Research Institution: Hitotsubashi University
• Principal Investigator: 松尾 梨沙 一橋大学, 大学院言語社会研究科, 特別研究員(PD)
• Project Period (FY): 2018-04-25 – 2021-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2020)
• Budget Amount: ¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000); Fiscal Year 2020: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000); Fiscal Year 2019: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000); Fiscal Year 2018: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
• Keywords: ショパン / ポーランド / リトアニア / フランス / 詩学 / 楽曲分析 / フランス語 / ポーランド語 / 文体論 / ルトスワフスキ / 歌曲 / ピリオド楽器 / コンクール / ポーランド文学 / ドゥムカ / ウクライナ

Outline of Annual Research Achievements

本研究はフリデリク・ショパン（1810－1849）の楽曲と現在のポーランド以東・以西地域の芸術との影響関係を明らかにすることを目的としており、2020年度はまず①ポーランド以東のエリアでショパンの影響が考えられる作曲家としてヴィトルト・ルトスワフスキ（1913－1994）を取り上げ、彼が雪解け期に発表した《カジミェラ・イワコヴィチュヴナの詩による5つの歌曲》について、詩と楽曲の両面からの分析を行った。ショパンとルトスワフスキは年代こそ違うものの、「詩」に対する共通のスタンスを見出すことができるポーランド人作曲家たちであり、いずれも「ポーランド以東」（リトアニア等）あるいは「ポーランド以西」（フランス）との結びつきを見い出せる作品を書いていることから、年代、地域、そして学術領域（音楽と文学）を跨ぐ重要な点を指摘できた。以上の研究は日本音楽学会東日本支部第66回定例研究会にて口頭発表し、論文としては『スラヴ学論集』第24号に掲載が決定している（2021年5月発刊予定）。
続いて②ポーランド以西であるフランスとの関わりに注目し、ショパンの書簡の文体研究を続行した。これまでは、ショパンが20歳でワルシャワを出るまでの青年期に書いた手紙を扱い、したがってポーランド語文体の分析を特に音響的側面に注目して行ってきたが、現在はショパンがパリに移住してからのフランス語書簡の検証を始めている。次の課題としてショパンの1830年代末～1840年代の活動と、フランス文人や芸術家との交わりについての調査を想定しているため、2020年度に行ったこのフランス語文体分析は今後研究を遂行する上で重要な基盤固めとなった。

Research Progress Status

令和2年度が最終年度であるため、記入しない。

Strategy for Future Research Activity

令和2年度が最終年度であるため、記入しない。

Research Products

• [Int'l Joint Research] Uniwersytet Warszawski(ポーランド)
• [Journal Article] ルトスワフスキのとらえた言葉と音楽 ――イワコヴィチュヴナの詩を例に―― (2021)
  • Author(s): 松尾 梨沙
  • Journal Title: スラヴ学論集 Volume: 第24号
  • NAID: 40022642728
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] ショパンとヴィトフィツキ (2019)
  • Author(s): 松尾 梨沙
  • Journal Title: スラヴ学論集 Volume: 第22号 Pages: 115-125
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] 「ショパンの曲に似て」？――《哀の極》第１番、第２番―― (2019)
  • Author(s): 松尾梨沙
  • Journal Title: 近代日韓の洋楽受容史に関する基礎研究――お雇い教師フランツ・エッケルトを中心に Volume: － Pages: 186-187
  • Open Access
• [Presentation] ルトスワフスキの言葉と音楽に関する一考察 (2021)
  • Author(s): 松尾 梨沙
  • Organizer: 日本音楽学会東日本支部第66回定例研究会
• [Presentation] Chopin’s Poetics ―From Literary Ballade to Piano Ballade― (2021)
  • Author(s): Risa MATSUO
  • Organizer: Online Early Career Conference "Global Publishing and the Making of Literary Worlds: Translation, Media, and Mobility"
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Chopin as the 'poet' of the piano: Piosnka litewska to the words of Ludwik Osinski (2021)
  • Author(s): Risa MATSUO
  • Organizer: 2021 International Chopinological Congress "Through the Prism of Chopin: Reimagining the 19th Century"
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Fryderyk Chopin in Slavic Literature and Culture (2020)
  • Author(s): Risa MATSUO, Karol SAMSEL
  • Organizer: the International Council for Central and East European Studies 2020
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] ルトスワフスキのとらえた言葉と音楽――イワコヴィチュヴナの詩を例に (2020)
  • Author(s): 松尾 梨沙
  • Organizer: 日本比較文学会第82回全国大会
• [Presentation] ショパンの詩学 (2019)
  • Author(s): 松尾 梨沙
  • Organizer: 神戸大学ポーランドウィーク
  • Invited
• [Presentation] ピリオド楽器ショパンコンクール：ショパン研究者の視点から (2019)
  • Author(s): 松尾梨沙
  • Organizer: 一橋大学国内交流セミナー・シンポジウム「歴史的ピアノと音楽文化――第1回ショパン国際ピリオド楽器コンクールをふりかえる」
  • Invited
• [Presentation] ショパンの詩学――楽曲構造とポーランド文学構造の比較分析 (2018)
  • Author(s): 松尾梨沙
  • Organizer: 日本スラヴ学研究会総会・シンポジウム
  • Invited
• [Presentation] Elementy ukrainsko-polskiej dumki w Chopinowskich balladach (2018)
  • Author(s): Risa Matsuo
  • Organizer: International Chopin Conference 2018
  • Int'l Joint Research
• [Book] ショパンの詩学――ピアノ曲《バラード》という詩の誕生 (2019)
  • Author(s): 松尾梨沙
  • Total Pages: 408
  • Publisher: みすず書房
  • ISBN: 9784622087595
• [Remarks] シンポジウム「ショパンコンクール」＠一橋大
  • URL: https://sites.google.com/a/r.hit-u.ac.jp/symposium190313/