• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Ilkhanid Translation Project: Toward a Mesoscopic History of Mongol Eurasia

Research Project

Project/Area Number 18J40179
Research Category

Grant-in-Aid for JSPS Fellows

Allocation TypeSingle-year Grants
Section国内
Research Field Sociology/History of science and technology
Research InstitutionRikkyo University
Research Fellow 諫早 庸一  立教大学, 文学部, 特別研究員(RPD)
Project Period (FY) 2018-04-25 – 2021-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2018)
Budget Amount *help
¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000)
Fiscal Year 2018: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Keywordsモンゴル帝国 / 文化交流 / イル・ハン朝 / 元朝 / 医術 / 翻訳 / マクロ・ヒストリー / ミクロ・ヒストリー
Outline of Annual Research Achievements

第1年目の研究実施状況として、研究課題に密接にかかわる成果としてはまず、2018年7月7日に早稲田大学でのワークショップ “The Resonant Middle Ages: Transmission of Political and Scientific Thoughts between Medieval Europe, Persia, and China in Global History” に招待され、自らの中間史の構想を発表し、有意義に議論することができた。
本研究計画は1)文献学的研究、2)マクロ・ヒストリー、3)ミクロ・ヒストリーの3つのフェーズに大別されるが、初年度はまずマクロ・ヒストリーの部分に関して、研究成果を文章化することができた。この論考が扱うのはユーラシア規模での学術交流であり、特にこの文脈ではイル・ハン朝と元朝(1271~1368年)で同時並行的に行われていた『本草』編纂事業に焦点が当てられる。ここで鍵となるのが、漢語史料に愛薛の名で現れる東方シリア教会の通詞イーサーである。彼は1263年に元朝下で設立された医術官庁の責任者となり、1285年には使節としてイル・ハン朝を訪れている。研究代表者は元代知識人の文選である『牧庵集』にアシグタイの名で現れるイーサーの息子アスタイに着目した。「イル・ハン朝翻訳計画」の唯一の成果であった漢語医書のペルシア語訳『珍貴の書』はその序文で、ラシード・アッディーンが漢字についての情報を「西アジアの出身で後に中国へと渡った医者の息子」から得たとしている。本論考では、この翻訳計画における東方シリア教徒たちの関与を考察しながら、その「医者の息子」がイーサーの息子アスタイであったことを論証した。当論考が収録された論集は北京大学出版から2019年夏に刊行される予定となっている。

Research Progress Status

翌年度、交付申請を辞退するため、記入しない。

Strategy for Future Research Activity

翌年度、交付申請を辞退するため、記入しない。

Report

(1 results)
  • 2018 Annual Research Report

Research Products

(15 results)

All 2019 2018

All Journal Article (3 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Peer Reviewed: 1 results,  Open Access: 2 results) Presentation (11 results) (of which Int'l Joint Research: 10 results,  Invited: 7 results) Book (1 results)

  • [Journal Article] Nasir al-Din al-Tusi's Comments on Euclid's Data2019

    • Author(s)
      Sidoli Nathan、Isahaya Yoichi
    • Journal Title

      Historia Mathematica

      Volume: 46/2

    • DOI

      10.1016/j.hm.2019.02.004

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 天文学から見たユーラシアの13-14世紀: 文化の軸としてのナスィール・アッディーン・トゥースィー(1201-74年)2019

    • Author(s)
      諫早庸一
    • Journal Title

      史苑

      Volume: 79/2

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 書評:宮紀子『モンゴル時代の「知」の東西』(名古屋大学出版会, 2018年)2019

    • Author(s)
      諫早庸一
    • Journal Title

      史苑

      Volume: 79/2

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Presentation] Sciences in Zomia: Nizari Isma'ili Movements (1090-1256) in the Iranian Plateau2019

    • Author(s)
      Yoichi Isahaya
    • Organizer
      Medieval Zomias: Stateless Spaces in the Global Middle Ages
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Drawing Chinese Astronomy within Islamicate Astral Tradition: A Way of Representing Otherness in Case of 14th-Century Iran2018

    • Author(s)
      Yoichi Isahaya
    • Organizer
      The Lecture Series of the Department of History at Fudan University
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] The Yuan Era, the Period without Translation: Cultural Transmitters in the Mongol Imperial Ideology2018

    • Author(s)
      Yoichi Isahaya
    • Organizer
      European Society for the History of Science Biennial Conference 2018 "Science in Translation: Looking at It from East Asia"
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Cross-Cultural Highway in Mongol Eurasia: Chinese Calendar in the Zij-i Ilkhani2018

    • Author(s)
      Yoichi Isahaya
    • Organizer
      International Workshop “Persian Historical Materials and the Research of Mongolian and Yuan History in the 13th-14th Centuries”
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] The “Second” Impact on Chinese Astral Tradition: Islamicate Astral Knowledge in the Yuan-Ming Period2018

    • Author(s)
      Yoichi Isahaya
    • Organizer
      2018 Annual Conference of the Center for Global Asia “Eurasian Connection"
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Mesoscopic Analysis for the Global Middle Ages: The Ilkhanid Translation Project as a Case2018

    • Author(s)
      Yoichi Isahaya
    • Organizer
      Waseda Workshop “The Resonant Middle Ages: Transmission of Political and Scientific Thoughts between Medieval Europe, Persia, and China in Global History”
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Rashid al-Din's Delineation of Chinese Voices and Letters in His Tanksuqnama2018

    • Author(s)
      Yoichi Isahaya & Mitsuaki Endo
    • Organizer
      International Symposium “Designing Voices and Letters: The Mongols as an Empire of Communication”
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Pax Mongolica in the Global History of Astral Sciences: Out of the Translation-Naturalization Paradigm2018

    • Author(s)
      Yoichi Isahaya
    • Organizer
      Asian Studies Conference Japan 2018 "Reconsidering Modernity from the Age of the Mongols: Proto-Globalization in the Thirteenth and Fourteenth Centuries"
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 天文学から見たユーラシアの13-14世紀――文化の軸としてのナスィール・アッディーン・トゥースィー(1201-74年)2018

    • Author(s)
      諫早 庸一
    • Organizer
      立教大学史学会大会公開講演会「モンゴル帝国期環インド洋・ユーラシア交流の再検討――13-14世紀は海域アジア史の分水嶺か?」
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] A Hidden Conduit to the Summit: Study on the Futianli 符天暦 in the Yuan Era2018

    • Author(s)
      Yoichi Isahaya
    • Organizer
      The 14th Biennial Conference of Asian Studies in Israel
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Biruni’s Revival along the Mongol Silk Roads2018

    • Author(s)
      Yoichi Isahaya
    • Organizer
      International Workshop “The Mongols and Silk Roads”
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] Thabit ibn Qurra’s Restoration of Euclid’s Data: Text, Translation, Commentary2018

    • Author(s)
      Nathan Sidoli & Yoichi Isahaya
    • Total Pages
      368
    • Publisher
      Springer
    • ISBN
      9783319946610
    • Related Report
      2018 Annual Research Report

URL: 

Published: 2018-05-01   Modified: 2019-12-27  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi