• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A study of resistance to cultural translation regarding the spatial frame of the Empire of Japan and people who lacked literacy

Research Project

Project/Area Number 18K00294
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02010:Japanese literature-related
Research InstitutionNihon University

Principal Investigator

KO Youngran  日本大学, 文理学部, 教授 (30579107)

Project Period (FY) 2018-04-01 – 2021-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2020)
Budget Amount *help
¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Fiscal Year 2018: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Keywords非識字読者 / 空間フレーム / 植民地朝鮮 / 帝国日本 / メディア / 出版市場 / 検閲 / 読者 / 冷戦 / 出版 / 図書館 / 非識字 / 東アジア / 翻訳 / 日中戦争 / 文学 / 移動 / 出版資本 / 植民地
Outline of Final Research Achievements

The period around 1930 was a time during which the Empire of Japan acquired its publishing capital from its markets in the colonies and occupied territories. This study focused on 1) what those responsible for the Empire of Japan’s legal/illegal publishing markets desired from “readers” from colonial Korea, especially people who lacked literacy; 2) what readers in colonial Korea actively desired from Japanese-language media; and 3) the way in which readers in colonial Korea acted as agents spreading “Japanese language” media. This study used the spatial frame of the Empire of Japan as a reference to reveal how resistance between “language/class” and memory regarding the creation of new forms of cultural organization were historicized by means of 1), 2), and 3), through the frame of the Cold War.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

加害/被害、記憶/忘却、戦前/戦後などの二項対立的な思考構図は、第2次世界大戦以後線引きされた国民国家の土台の上で構築されたものである。しかし、本研究は、日本や韓国など、現在の国民国家単位の思考ではとらえることの出来なかった、新たな研究の枠組みの提示につながり、英語圏における「東アジア」学をめぐる線引きに対しても、再考を求めるものになるだろう。このような研究を進めることによって、公式的なものとして承認されたもの、主に著名な知識人が書いた「資料―言葉」だけに自閉しやすい、研究の領土性自体をとらえなおす契機を見出すことが出来ると期待している。

Report

(4 results)
  • 2020 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2019 Research-status Report
  • 2018 Research-status Report
  • Research Products

    (28 results)

All 2021 2020 2019 2018 Other

All Int'l Joint Research (7 results) Journal Article (3 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Peer Reviewed: 1 results,  Open Access: 2 results) Presentation (11 results) (of which Int'l Joint Research: 9 results,  Invited: 8 results) Book (5 results) Funded Workshop (2 results)

  • [Int'l Joint Research] シカゴ大学/ワシントン大学/カリフォルニア州立大学サクラメント校(米国)

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 圓光大学/慶熙大学/高麗大学(韓国)

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 台湾国際政治大学(その他の国・地域)

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 成均館大学/慶熙大学/圓光大学(韓国)

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] シカゴ大学/ワシントン大学/UCLA(米国)

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 成均館大学東アジア学術院/韓国聖公会大学東アジア研究所/慶熙大学比較文化研究所(韓国)

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] ワシントン大学/シカゴ大学/UCLA(米国)

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Journal Article] 翻訳されるレイプと男性セクシュアリティー大島渚『絞死刑』と大城立裕『カクテル・パーティー』のあいだから2021

    • Author(s)
      高榮蘭
    • Journal Title

      日本学報(韓国)

      Volume: 126 Pages: 35-59

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 東アジア冷戦と脱境界的に書くこと2021

    • Author(s)
      高榮蘭・チョウネ・チョンチャンフン・チャンムンソク・高橋梓・渡辺直己
    • Journal Title

      尚虚学報(韓国)

      Volume: 61 Pages: 517-581

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 歴史のひろば 「幽霊」の位相をかき乱すためにー和田春樹『「平和国家」の誕生』と権赫泰『平和なき「平和主義」』を手がかりにー2019

    • Author(s)
      高榮蘭
    • Journal Title

      歴史評論

      Volume: 829 Pages: 68-77

    • NAID

      40021806613

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Presentation] 「植民地」なき植民地議論が「植民地」に遭遇したらー中野重治「雨の降る品川駅」からー2021

    • Author(s)
      高榮蘭
    • Organizer
      社会文学会1月例会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] How does literature talk about neoliberalism, gender, and memory?2021

    • Author(s)
      高榮蘭
    • Organizer
      AAS 2021 Annual Coference
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 東アジアを横断する声 痛みの場を感知するー女性の移住と境界の行為性2021

    • Author(s)
      高榮蘭・趙慶喜
    • Organizer
      慶熙大学校グローバル沖縄研究所・戦後沖縄文学と東アジア共同研究チーム連続講演会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] レイプの位相と男性セクシュアリティー大島渚『絞死刑』と大城立裕『カクテルパーティー』のあいだから2020

    • Author(s)
      高榮蘭
    • Organizer
      韓国日本研究団体第9回国際学術会議(韓国日本学会第100回)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] "Vietnam War and Japanese Literature (Ⅳー2 Vietnam War and World Literature)"2020

    • Author(s)
      高榮蘭
    • Organizer
      9th Asia Africa and Latin America Literary Forum
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 日中戦争と翻訳される身体―日本女性作家の従軍記を読む―2020

    • Author(s)
      高榮蘭
    • Organizer
      東アジア植民地文学研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 日本近現代文学研究をめぐる方法論的な展開―1960年代、「在日」表象を手がかりに2020

    • Author(s)
      高榮蘭
    • Organizer
      University of Washington Japanese Studies Program主催
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] HIROSHIMA・光州をめぐる記憶と連帯の表象2020

    • Author(s)
      高榮蘭
    • Organizer
      国際日本文化研究センター共同研究会「東アジア冷戦下の日本における社会運動と文化生産」主催
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 「戦線」報国をめぐる内鮮「言語/翻訳」共同体―「女流」「小説家」「林芙美子」という磁場から―2019

    • Author(s)
      高榮蘭
    • Organizer
      シンポジウム「中日戦争以後の東アジア文学」、韓国KAIST人文社会科学部主催
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 1989, Okinawa, and Daily Life under the Japanese Flag : The Death of Emperor and the Murakami Haruki Phenomenon2018

    • Author(s)
      高榮蘭
    • Organizer
      Research Seminar Series, Sponsored by Center for Asia-Pacific Initiatives University of Victoria
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] What is Chosenjin(Koreans)? : 1968・Oshima Nagisa・Hinomaru (the Japanese Flag )2018

    • Author(s)
      高榮蘭
    • Organizer
      Workshop: Words and Violence  Leiden University
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Book] 韓日文化交流の表象32021

    • Author(s)
      高榮蘭・佐野正人・朴奎泰・真鍋祐子・朴秀哲・金貞禮・平林香織・呉世宗・橋本恭子
    • Total Pages
      505
    • Publisher
      キョンジン出版
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] 戦後日本文化の再考2019

    • Author(s)
      高榮蘭、坪井秀人編
    • Total Pages
      603
    • Publisher
      三人社
    • ISBN
      9784866912295
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Book] 日本「文」学史 第三冊2019

    • Author(s)
      高榮蘭(翻訳)、河野貴美子、Wiebke DENECKE、陣野英則
    • Total Pages
      632
    • Publisher
      勉誠出版
    • ISBN
      9784585294931
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Book] Literature Among the Ruins, 1945-1955: Postwar Japanese Literary Criticism2018

    • Author(s)
      Ko Young Ran, Atsuko Ueda, Michael K. Bourdaghs, Richi Sakakibara, Hirokazu Toeda
    • Total Pages
      194
    • Publisher
      Lexington Books
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Book] アジアの戦争と記憶2018

    • Author(s)
      高榮蘭、岩崎稔、成田龍一、島村輝
    • Total Pages
      320
    • Publisher
      勉誠出版
    • ISBN
      9784585222118
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 連続企画:東アジアを横断する声(慶熙大学校グローバル沖縄研究所と共催)2021

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] シンポジウム「中日戦争以降の東アジア文学」(東アジア植民地文学研究会と共催)2020

    • Related Report
      2020 Annual Research Report

URL: 

Published: 2018-04-23   Modified: 2022-01-27  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi