| Project/Area Number |
19500133
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
Intelligent informatics
|
|---|
| Research Institution | Ryukoku University |
|---|
Principal Investigator |
MA Qing (MA Sei) Ryukoku University, 理工学部, 教授 (30358882)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
YOSHIMI Takehiko 龍谷大学, 理工学部, 准教授 (50368031)
WATANABE Yasuhiko 龍谷大学, 理工学部, 講師 (10288665)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2007 – 2010
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2010)
|
| Budget Amount *help |
¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2010: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2009: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2008: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2007: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
|
|---|
| Keywords | 英作文支援 / 日英混在文 / 高品質英語コーパス / Webデータ / 統合利用 / 日英対訳コーパス / 日英対訳表現 / 用例ベース / 日英対訳パターン / 用例ベース翻訳 / システムの実装 / 対訳辞書 / 日本語シソーラス / 高品質コーパス / 大規模Webデータ / 柔軟な検索 / 訳語選択 / 対訳表現抽出 / 対訳コーパス / 抽出 / 検索 |
|---|
| Research Abstract |
English-writing support systems that enable non-native speakers to produce nearly perfect English sentences for mixed English-Japanese sentences, in which expressions without know translations are simply written in Japanese, have been developed. For word-level support, the methods for equivalent selection using optimal contexts and for integrated use of the high-quality English corpora and the huge amounts of Web data have been proposed. For phrase-level support, the method for English phrase generation using the combinations of the candidate translations of the single Japanese words have been proposed. Furthermore, the methods for extracting broad-scale, high precision parallel translation expressions and the approach based on translation patterns using these parallel translation expressions have been proposed.
|
