A reconsideration of the reception of Aristotle's philosophy in West and in Japan : with a proposal for a new translation of Aristotle's basic concepts

• Project/Area Number: 19520020
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Philosophy/Ethics
• Research Institution: Kyoto University
• Principal Investigator: NAKAHATA Masashi Kyoto University, 大学院・文学研究科, 教授 (60192671)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): UCHIYAMA Katsutoshi 京都大学, 大学院・文学研究科, 名誉教授 (80098102)
• Project Period (FY): 2007 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000); Fiscal Year 2008: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000); Fiscal Year 2007: ¥2,340,000 (Direct Cost: ¥1,800,000、Indirect Cost: ¥540,000)
• Keywords: アリストテレス / 基礎概念 / 受容史 / 翻訳 / 哲学用語 / 能動と受動 / 質料 / 実体 / 現実態 / ペリパトス派 / アンドロニコス / アリストテレス注解 / 訳語

Research Abstract

アリストテレスの哲学の基礎的語彙の多くは、「可能と現実」「実体」などのように、現在では哲学の基礎概念となっているばかりでなく日常用語にまで浸透している。そうした語彙をアリストテレスがどのような意図で提示し、またその後西欧においてどのように継承され受容されてきたのかを改めてたどり直すとともに、19世紀の西欧における支配的な解釈の影響下にある日本における受容と翻訳のあり方をその問題点を確認し、あらたな翻訳の可能性を検討した。

Research Products

• [Journal Article] 知の制度化を超える力 (2009)
  • Author(s): 内山勝利
  • Journal Title: 世界思想 第36号 Pages: 9-13
• [Journal Article] 変貌する哲学史-ギリシア哲学世界から見えてくるもの (2009)
  • Author(s): 内山勝利
  • Journal Title: 岩波講座哲学 14巻 Pages: 3-27
• [Journal Article] 変貌する哲学史-ギリシア哲学世界から見えてくるもの (2009)
  • Author(s): 内山勝利
  • Journal Title: 岩波講座 哲学(14)哲学史の哲学 Pages: 3-27
• [Journal Article] 展望形而上学は現在する (2008)
  • Author(s): 中畑正志
  • Journal Title: 岩波講座哲学 2巻 Pages: 1-19
• [Journal Article] 名づける、喩える、書き換える (2008)
  • Author(s): 中畑正志
  • Journal Title: 岩波講座哲学 1巻 Pages: 3-29
• [Journal Article] 英知と学知との間-古代ギリシア哲学が求めたもの (2008)
  • Author(s): 内山勝利
  • Journal Title: 東京外国語大学AA研究所『総合人間学叢書』 4巻 Pages: 61-66
• [Journal Article] テオプラストスと初期ペリパトス派 (2008)
  • Author(s): 中畑正志
  • Journal Title: 哲学の歴史 1巻 Pages: 645-664
• [Journal Article] 名づける、喩える、書き換える (2008)
  • Author(s): 中畑正志
  • Journal Title: 岩波講座哲学(1)いま<哲学すること>へ Pages: 3-29
• [Journal Article] 展望 形而上学は現在する (2008)
  • Author(s): 中畑正志
  • Journal Title: 岩波講座 哲学(2)形而上学の現在 Pages: 1-19
• [Journal Article] 英知と学知との間-古代ギリシア哲学が求めたもの (2008)
  • Author(s): 内山勝利
  • Journal Title: 東京外国語大学AA研究所『総合人間学叢書』 4 Pages: 61-66
• [Journal Article] アリストテレス (2008)
  • Author(s): 中畑正志
  • Journal Title: 内山勝利責任編集『哲学の歴史』 1 Pages: 517-639
• [Journal Article] テオプラストスと初期ペリパトス学派 (2008)
  • Author(s): 中畑正志
  • Journal Title: 内山勝利責任編集『哲学の歴史』 1 Pages: 645-664
• [Journal Article] 始まりとしてのギリシア (2008)
  • Author(s): 内山勝利
  • Journal Title: 内山勝利責任編集『哲学の歴史』 1 Pages: 19-46
• [Journal Article] 最初の哲学者たち (2008)
  • Author(s): 内山勝利
  • Journal Title: 内山勝利責任編集『哲学の歴史』 1 Pages: 47-123
• [Journal Article] プラトン (2008)
  • Author(s): 内山勝利
  • Journal Title: 内山勝利責任編集『哲学の歴史』 1 Pages: 411-507
• [Journal Article] プラトン哲学・アリストテレス哲学の復興 (2007)
  • Author(s): 中畑正志
  • Journal Title: 哲学の歴史 2巻 Pages: 467-491
• [Journal Article] プラトン哲学・アリストテレス哲学の復興 (2007)
  • Author(s): 中畑正志
  • Journal Title: 内山勝利責任編集『哲学の歴史』 2 Pages: 467-491
• [Journal Article] 地中海世界の叡智 (2007)
  • Author(s): 内山勝利
  • Journal Title: 内山勝利責任編集『哲学の歴史』 2 Pages: 19-47
• [Presentation] かたちと色-プラトン『ティマイオス』の周辺 (2008)
  • Author(s): 内山勝利
  • Organizer: 京都哲学会
  • Place of Presentation: 京都大学
  • Year and Date: 2008-11-03
• [Presentation] かたちと色-プラトン『ティマイオス』の周辺 (2008)
  • Author(s): 内山勝利
  • Organizer: 京都哲学会
  • Place of Presentation: 京都大学時計台記念館
  • Year and Date: 2008-11-03
• [Book] プラトン哲学入門 (2008)
  • Author(s): 中畑正志
  • Total Pages: 462
  • Publisher: 京都大学学術出版会
• [Book] 哲学と哲学史 (2008)
  • Author(s): 内山勝利
  • Publisher: 中央公論新社
• [Book] 哲学の歴史第1巻 (2008)
  • Author(s): 内山勝利、中畑正志
  • Total Pages: 742
  • Publisher: 中央公論新社
• [Book] 『プラトン』(J,アナス著) (2008)
  • Author(s): 中畑正志
  • Publisher: 岩波書店
• [Book] プラトン哲学入門 (2008)
  • Author(s): 中畑正志(編)
  • Total Pages: 462
  • Publisher: 京都大学学術出版会
• [Book] 哲学の歴史/第1巻 (2008)
  • Author(s): 内山勝利、中畑正志, ほか
  • Total Pages: 742
  • Publisher: 中央公論新社
• [Book] 双書 哲学塾:ここにも神々はいます (2008)
  • Author(s): 内山勝利
  • Total Pages: 144
  • Publisher: 岩波書店
• [Book] 哲学の歴史第2巻 (2007)
  • Author(s): 内山勝利、中畑正志
  • Total Pages: 670
  • Publisher: 中央公論新社
• [Book] 哲学の歴史/第2巻 (2007)
  • Author(s): 内山勝利、中畑正志, ほか
  • Total Pages: 670
  • Publisher: 中央公論新社