• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A research of Japanese grammar for education and a development of JP-VN auto-translation system for Vietnamese Japanese Learners

Research Project

Project/Area Number 19682001
Research Category

Grant-in-Aid for Young Scientists (A)

Allocation TypeSingle-year Grants
Research Field Japanese language education
Research InstitutionNagaoka University of Technology

Principal Investigator

MATSUDA Makiko  Nagaoka University of Technology, 工学部, 講師 (10361932)

Project Period (FY) 2007 – 2009
Project Status Completed (Fiscal Year 2009)
Budget Amount *help
¥6,890,000 (Direct Cost: ¥5,300,000、Indirect Cost: ¥1,590,000)
Fiscal Year 2009: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2008: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2007: ¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000)
Keywordsベトナム語 / 名詞句習得 / 日本語教育 / e理工系専門用語 / d統計的機械翻訳 / 自然言語処理 / 機械翻訳 / オンライン辞典 / 日本語 / 日越機械翻訳 / 日越WEB辞書 / ベトナム人日本語学習者 / 統計的機械翻訳 / 理工系専門用語
Research Abstract

In this study, I developed educational software for Japanese language education and conducted a research for an infrastructure development of the Japanese educational environment in Vietnam. In detail, 1) Japanese language study for teaching Japanese to Vietnamese, 2) Japanese - Vietnamese machine translation system development, and 3) Developing the Japanese-Vietnamese dictionary for learning Japanese.
As for 1), I made a study of modifiers which is different from Japanese and Vietnamese based on the error analysis of Vietnamese Japanese learners, and we proposed how to learn those modifiers. Also, in 2), we proposed the system of Vietnam text translation system in engineering field using statistical machine translation. In 3), I developed an online dictionary of Japanese- Vietnamese which is composed of about 9,000 entry words in the list of Japanese Language Proficiency Test.

Report

(4 results)
  • 2009 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2008 Annual Research Report
  • 2007 Annual Research Report
  • Research Products

    (26 results)

All 2010 2009 2008 2007 Other

All Journal Article (7 results) (of which Peer Reviewed: 5 results) Presentation (14 results) Book (3 results) Remarks (2 results)

  • [Journal Article] 留学生教育の視点から見た日本語工学語彙特性の分析2009

    • Author(s)
      松田真希子、高橋智恵、湯川高志、三上喜貴
    • Journal Title

      工学教育 vol.57no.5

      Pages: 56-60

    • NAID

      10026270673

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 留学生教育の視点から見た日本語工学語彙特性の分析2009

    • Author(s)
      松田真希子、高橋智恵、湯川高志、三上喜貴
    • Journal Title

      工学教育 vol.57 no.5

      Pages: 56-60

    • NAID

      10026270673

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Journal Article] ベトナム語母語話者にとって漢字語知識は日本語学習にどの程度有利に働くか?-日越漢字語の一致度に基づく分析-2008

    • Author(s)
      松田真希子, タン・ティ・キム・テュエン, ゴ・ミン・トゥイ, 金村久美, 中平勝子, 三上喜貴
    • Journal Title

      世界の日本語教育 第18号

      Pages: 21-33

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Technical Terminology in Asian Languages: Different Approaches to Adopting Engineering Terms2008

    • Author(s)
      Matsuda Makiko, Takahashi Tomoe, Goto hiroki, Robin Lee Nagano, Yoshikazu Hayase, Mikami Yoshiki
    • Journal Title

      ALR6, The 3rd International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP2008), refereed, Hyderabad, India

      Pages: 25-32

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] ベトナム語母語話者にとって漢字語知識は日本語学習にどの程度有利に働くか?-日越漢字語の一致度に基づく分析-2008

    • Author(s)
      松田真希子, タン・ティ・キム・テユエン, ゴ・ミン・トゥイ, 金村久美, 中平勝子, 三上喜貴
    • Journal Title

      世界の日本語教育 18

      Pages: 21-33

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ベトナム語母語話者にとって漢越語知識は日本語学習にどの程度有利に働くか?-日越漢字語の一致度に基づく分析-2008

    • Author(s)
      松田真希子、Ngo Minh Thuy, Than Thi Kim Tuyen, 金村久美、中平勝子、三上喜貴
    • Journal Title

      『世界の日本語教育』国際交流基金 18(印刷中)

    • NAID

      110006782535

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] "HUT-NUT ツイニング・プログラム"の実情-新たな国際連携教育プログラムの問題点と今後の方向性-2007

    • Author(s)
      平波英子、松田真希子、矢鍋重夫
    • Journal Title

      『留学生教育』 12

      Pages: 107-117

    • NAID

      40015837281

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Automatic Paraphrasing System form Japanese into the Plain Japanese for Engineering Education2010

    • Author(s)
      Matsuda Makiko, Kodama Shigeaki, Takemoto Yuta, Ishisaka Tatsuya, Kazuhide Yamamoto
    • Organizer
      S-GME 2010
    • Place of Presentation
      長岡技術科学大学
    • Year and Date
      2010-03-14
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] Automatic Paraphrasing System from Japanese into the Plain Japanese for Engineering Education2010

    • Author(s)
      Matsuda Makiko, Kodama Shigeaki, Takemoto Yuta, Ishisaka Tatsuya, Kazuhide Yamamoto
    • Organizer
      S-GME2010
    • Place of Presentation
      Nagaoka, Japan
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 越っちゃん:ベトナム人理工系留学生のためのWEB翻訳システムの開発と評価2009

    • Author(s)
      MATSUDA Makiko, TAKEMOTO Yuta
    • Organizer
      JSAA-ICJLE 2009
    • Place of Presentation
      オーストラリア・シドニー
    • Year and Date
      2009-07-15
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 越っちゃんベトナム人理工系留学生のためのWEB訳システムの開発と評価2009

    • Author(s)
      Matsuda Makiko, Takemoto Yuta
    • Organizer
      JSAA-ICJLE
    • Place of Presentation
      オーストラリア
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] ベトナムにおける言語政策と日本語教育の動向2009

    • Author(s)
      Ngo Minh Thuy, Than Thi Kim Tuyen, 松田真希子
    • Organizer
      JSAA-ICJLE
    • Place of Presentation
      オーストラリア
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 非漢字圏学習者の漢字学習ストラテジーに関する実証的研究:ベトナム人の学習者を例に2009

    • Author(s)
      han Thi Kim Tuyen, Ngo Minh Thuy, 松田真希子
    • Organizer
      JSAA-ICJLE
    • Place of Presentation
      オーストラリア
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] Technical Terminology in Asian Languages:different strategies to adopting engineering terms2008

    • Author(s)
      Makiko Matsuda, Tomoe Takahashi, Yoshiki Mikami
    • Organizer
      HC-2007
    • Place of Presentation
      会津大学
    • Year and Date
      2008-12-10
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] ベトナムにおける高度人材養成と大学間連携教育-CEFRを用いた日本語能力到達目標の標準化の試み-2008

    • Author(s)
      Ngo Minh Thuy, 金村久美, Than Thi Kim Tuyen, 松田真希子
    • Organizer
      日本語教育学世界大会(ICJLE)2008
    • Place of Presentation
      釜山、韓国
    • Year and Date
      2008-07-09
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] Technical Terminology in Asian Languages:different approaches to adopting engineering terms2008

    • Author(s)
      Makiko Matsuda, Tomoe Takahashi, Hiroki Goto, Yoshikazu Hayase, Nagano Robin Lee, Yoshiki Mikami
    • Organizer
      The Third International Joint Conference on Nat ural Language Processing (IJCNLP2008)
    • Place of Presentation
      Hyderabad, India
    • Year and Date
      2008-01-11
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] ベトナムにおける高度人材養成と大学間連携教育-CEFRを用いた日本語能力到達目標の標準化の試み-2008

    • Author(s)
      Ngo Minh Thuy, 金村久美, Than Thi Kim Tuyen, 松田真希子
    • Organizer
      日本語教育学世界大会予稿集
    • Place of Presentation
      釜山, 韓国
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] Technical Terminology in Asian Languages: Different Approaches to Adopting Engineering Terms2008

    • Author(s)
      Matsuda Makiko, Takahashi Tomoe, Goto hiroki, Robin Lee Nagano, Yoshikazu Hayase, Mikami Yoshiki
    • Organizer
      ALR6, The 3rd International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP2008)
    • Place of Presentation
      Hyderabad, India
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 大学で学ぶベトナム人のための効果的な日本語教材の開発に向けて2007

    • Author(s)
      松田真希子
    • Organizer
      日本語学・日本語教育国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      ハノイ、ベトナム
    • Year and Date
      2007-11-15
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] Technical Terminology in Asian Languages: Different Strategies to Adopting Engineering Terms2007

    • Author(s)
      Matsuda Makiko, Takahashi Tomoe, Mikami Yoshiki
    • Organizer
      10th International Conference on Humans and Computers (HC2007)
    • Place of Presentation
      Aizu, Japan
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 大学で学ぶベトナム人のための効果的な初級日本語教材の開発に向けて2007

    • Author(s)
      松田真希子
    • Organizer
      日本語学・日本語教育国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      ハノイ, ベトナム
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Book] 日越工学用語辞典2008

    • Author(s)
      長岡技術科学大学工学辞書編纂委員会
    • Publisher
      春風社
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Book] 日越工学用語辞典2008

    • Author(s)
      長岡技術科学大学工学用語辞典編纂委員会
    • Total Pages
      600
    • Publisher
      春風社
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Book] 日越工学用語辞典(編集責任者として従事)2008

    • Author(s)
      長岡技術科学大学工学辞書編纂委員会
    • Total Pages
      600
    • Publisher
      春風社
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://twinning.nagaokaut.ac.jp/cgi-bin/VJtrans/VJtrans.cgi

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://twinning.nagaokaut.ac.jp/cgi-bin/VJtrans/VJtrans.cgi

    • Related Report
      2008 Annual Research Report

URL: 

Published: 2007-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi