On a Change of Modern Japanese in Korean Materials

• Project/Area Number: 19720109
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Field: Japanese linguistics
• Research Institution: Kyoto Sangyo University
• Principal Investigator: PARK Jinwan Kyoto Sangyo University, 全学共通教育センター, 講師 (90441203)
• Project Period (FY): 2007 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥1,650,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2008: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2007: ¥1,000,000 (Direct Cost: ¥1,000,000)
• Keywords: 中世日本語 / 近世日本語 / 朝鮮資料 / 朝鮮通信使 / 海行〓載 / 捷解新語 / 否定文 / 日本語史 / 漢語 / 朝鮮漢語 / 「朝鮮資料」 / 『捷解新語』 / 表記

Research Abstract

朝鮮通信使の日本紀行録の集大成『海行總載』には、日本語の訓読み語について朝鮮漢語と対比した箇所があり、物の名前の発音についても注意ぶかく観察しているため、中・近世日本語の語彙研究資料として活用することができる。また「朝鮮資料」に現れる否定文を調べた結果、「朝鮮資料」は原文と対訳文の関係が互いに影響を受けている相互依存的なものであること、また「朝鮮資料」の日本語と韓国語の中には、それぞれの言語の変遷に対応するための措置が頻繁になされていることが分かった。

Research Products

• [Journal Article] 朝鮮通信使の日本語観察-語彙研究資料としての《海行〓載》- (2008)
  • Author(s): 朴真完
  • Journal Title: 訪日学術研究者論文集 14 Pages: 257-286
• [Journal Article] 朝鮮通信使の日本語観察-語彙研究資料としての《海行〓載》- (2008)
  • Author(s): 朴真完
  • Journal Title: 『訪日学術研究者論文集』 14 Pages: 257-286
• [Journal Article] 「大学院国語国文学科教科課程〓韓日比較考察-高麗大学校〓京都大学〓例〓 中心〓」(大学院国語国文学科教科課程の韓日比較考察-高麗大学校と京都大学の例を中心に)「語文論集」 (2007)
  • Author(s): 朴真完
  • Journal Title: 民族語文学会 55 Pages: 5-35
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 大學院における國語國文學科教科課程の日韓比較考察-高麗大學校と京都大學の例を中心に (2007)
  • Author(s): 朴 真完
  • Journal Title: 『語文論集』(民族言文学会、韓国) 55-1 Pages: 5-29
  • Peer Reviewed
• [Presentation] William George Aston' scollection of Hangeul materials in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies and his method of Korean language study (2008)
  • Author(s): PARK JINWAN
  • Organizer: The 2nd International Conference on Korean Linguistics
  • Place of Presentation: Korea University
  • Year and Date: 2008-08-16
• [Presentation] William George Aston's collection of Hangeul materials in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies and his method of Korean language study (2008)
  • Author(s): 朴真完
  • Organizer: The 2nd International Conference on Korean Linguistics
  • Place of Presentation: 高麗大学校
  • Year and Date: 2008-08-16
• [Presentation] Hae-Haeng-Chong-Jae : As a Clue to Middle-Age and Modern Japanese (2008)
  • Author(s): PARK JINWAN
  • Organizer: The X VIIIth International Congress of Linguists
  • Place of Presentation: Korea University
  • Year and Date: 2008-07-25
• [Presentation] Hae-Haeng-Chong-Jae : As a Clue to Middle-Age and Modern Japanese (2008)
  • Author(s): 朴真完
  • Organizer: The XVIII th International Congress of Linguists
  • Place of Presentation: Korea University
  • Year and Date: 2008-07-25
• [Presentation] 『捷解新語』の対訳方式-否定表現を中心に- (2008)
  • Author(s): 朴真完
  • Organizer: 司訳院四学の総合的研究に関する会合
  • Place of Presentation: 青山学院大学
  • Year and Date: 2008-06-28