• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Development of a multilingual dictionary of Japanese linguistics terminology and a glossing standard for Japonic languages

Research Project

Project/Area Number 19H01265
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Review Section Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
Research InstitutionTohoku University

Principal Investigator

Zisk Matthew Joseph  東北大学, 国際文化研究科, 准教授 (70631761)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) Irwin Mark  山形大学, 人文社会科学部, 教授 (40361240)
李 勝勲  国際基督教大学, 教養学部, 上級准教授 (20770134)
黒木 邦彦  神戸松蔭女子学院大学, 文学部, 准教授 (80613380)
佐々木 冠  立命館大学, 言語教育情報研究科, 教授 (80312784)
下地 理則  九州大学, 人文科学研究院, 准教授 (80570621)
Narrog Heiko  東北大学, 文学研究科, 教授 (40301923)
宮川 創  大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 研究系, 助教 (40887345)
沈 力  同志社大学, 文化情報学部, 教授 (90288605)
Project Period (FY) 2019-04-01 – 2023-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help
¥17,290,000 (Direct Cost: ¥13,300,000、Indirect Cost: ¥3,990,000)
Fiscal Year 2022: ¥3,380,000 (Direct Cost: ¥2,600,000、Indirect Cost: ¥780,000)
Fiscal Year 2021: ¥3,900,000 (Direct Cost: ¥3,000,000、Indirect Cost: ¥900,000)
Fiscal Year 2020: ¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2019: ¥5,720,000 (Direct Cost: ¥4,400,000、Indirect Cost: ¥1,320,000)
Keywords日本語学 / 日本語史 / 日琉諸語の記述 / 形態素グロス / 音素表記 / 日本語学用語 / 言語学用語 / 日本語学の国際化 / 言語記述 / 日本語形態論 / 日本語音韻論 / 翻訳
Outline of Research at the Start

本プロジェクトは、日本語学者がより容易に自分の研究成果を英語等の外国語で発信できるように、①多言語による日本語学用語辞典と、②日琉諸語の用例に対するグロス(文法的注解)規範を作成し、一般公開するものである。①の作成にあたって、日本語学の学術用語を約6,000語集め、各々の語に英訳を付し、またその中から重要語彙を約1,500語選出し、さらにドイツ語、フランス語、中国語、韓国語の訳を付す。②の作成にあたっては、現代語、古代語、方言、琉球諸語の幅広い分野の専門家からなる本プロジェクトのチームメンバーで議論しながら、日琉諸語の諸変種に対応できる汎用性の高い規範を定めていく。

Outline of Final Research Achievements

The goal of this project was to create a multilingual dictionary of Japanese linguistic terminology and a glossing standard for the description of Japonic languages in order to help promote international collaborative research in Japanese linguistics. The project was successful in completing both goals. For the first goal, we created a database of dictionary headwords along with their foreign language translations from 58 specialized dictionaries of Japanese linguistics and general linguistics. We then created an online search engine for quickly searching the database. For the second goal, we created a set of glossing rules including morphemic glosses and phonemicization guidelines for Classical and Modern Japanese as well as a list of morphemic glosses used in previous studies on Japonic languages. Throughout the duration of the project, we also held a number of workshops dedicated to the description of Japonic languages, specifically focused on the topics of terminology and glossing.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

従来、日本で行われる日本語研究は基本的に日本語で記述され、海外で広く受け入れられることがなかった。近年、日本語研究を外国語で発信する研究者が増えてきたものの、日本語学用語の外国語訳や、日琉諸語(現代日本語、古代日本語、日本語方言、琉球諸語)の用例を記述する際の音素表記やグロス(文法的注解)の基準が定まっていないことが日本語研究の国際発信の大きな妨げとなっていた。本プロジェクトでは英語をはじめとし、フランス語、ドイツ語、中国語、韓国語の訳を付した多言語による日本語学用語辞典と、日琉諸語の記述に利用できるグロス規範を作成することで日本語学の国際発信と国際共同研究の可能性を大幅に広げることができた。

Report

(5 results)
  • 2023 Final Research Report ( PDF )
  • 2022 Annual Research Report
  • 2021 Annual Research Report
  • 2020 Annual Research Report
  • 2019 Annual Research Report
  • Research Products

    (168 results)

All 2024 2023 2022 2021 2020 2019 Other

All Journal Article (51 results) (of which Int'l Joint Research: 22 results,  Open Access: 26 results,  Peer Reviewed: 38 results) Presentation (80 results) (of which Int'l Joint Research: 34 results,  Invited: 23 results) Book (29 results) Remarks (6 results) Funded Workshop (2 results)

  • [Journal Article] The Impact of Word Order on Comparative Interpretation in Japanese-Speaking Children2024

    • Author(s)
      Arii, Tomoe & Lee, Seunghun J.
    • Journal Title

      Educational Studies

      Volume: 66 Pages: 33-48

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] The Impact of Information Structure on Ditransitive Alternation in Japanese2024

    • Author(s)
      Arii, Tomoe & Lee, Seunghun J.
    • Journal Title

      横浜市立大学論叢人文科学系列 2023年度

      Volume: 75(1) Pages: 115-131

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Journal Article] Language Atlas of Japanese and Ryukyuan (LAJaR): A Linguistic Typology Database for Endangered Japonic Languages2024

    • Author(s)
      Kato, Kanji & Miyagawa, So & Nakagawa, Natsuko
    • Journal Title

      The 6th Workshop on Research in Computational Linguistic Typology and Multilingual NLP: Proceedings of the Workshop

      Volume: 1 Pages: 5557-5557

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Translation: The Roman Transcription of the Christian Materials with a Focus on Vocabulario da Lingoa de Iapam and Rodrigues’ Arte da Lingoa de Iapam (Morita Takeshi)2024

    • Author(s)
      Irwin, Mark
    • Journal Title

      Language in Japan

      Volume: 1 Pages: 117-130

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Inclusives as a Distinct Person Category2024

    • Author(s)
      Shimoji, Michinori
    • Journal Title

      Language in Japan

      Volume: 1 Pages: 62-95

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Digitizing Old Nubian Dictionary: Optical Character Recognition for Multi-Lingual and Multi-Script Text From Medieval Africa2024

    • Author(s)
      Miyagawa, So
    • Journal Title

      Proceedings of 7th IEEE Congress on Information Science and Technology (CiSt), Agadir - Essaouira, Morocco, 2023

      Volume: 1 Pages: 587592-587592

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 訓点語の文法化―漢字・漢語による模倣借用との関連から(漢検漢字化研究奨励賞:最優秀賞)2024

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      漢字文化研究

      Volume: 14 Pages: 7-57

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Was Gützlaff's Japanese translation of the Gospel of John in the Late Edo Period translated from the Greek Text?2023

    • Author(s)
      宮川 創
    • Journal Title

      Studies in the Japanese Language

      Volume: 19 Issue: 2 Pages: 37-52

    • DOI

      10.20666/nihongonokenkyu.19.2_37

    • ISSN
      1349-5119, 2189-5732
    • Year and Date
      2023-08-01
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Curation in Digital Archive of Language Resources: A Case Study of NINJAL Digital Archive “NINDA”2023

    • Author(s)
      宮川 創
    • Journal Title

      Joho Chishiki Gakkaishi

      Volume: 33 Issue: 2 Pages: 156-161

    • DOI

      10.2964/jsik_2023_011

    • ISSN
      0917-1436, 1881-7661
    • Year and Date
      2023-05-20
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Prosody of Corrective Focus in Japanese Complex DPs2023

    • Author(s)
      Furusawa, Rina & Chan, Le Xuan & Tsujita, Rin & Lee, Seunghun J.
    • Journal Title

      Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences

      Volume: 1 Pages: 1444-1448

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Segmental and suprasegmental modification in Rakugo-style Japanese Form of presentation2023

    • Author(s)
      Kamano, Shigeto & Sakamoto, Chikau & Tsujita, Rin & Lee, Seunghun J.
    • Journal Title

      Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences

      Volume: 1 Pages: 3677-3681

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] A Production Study of Korean Consonants2023

    • Author(s)
      Perkins, Jeremy & Lee, Dahm & Lee, Seunghun J.
    • Journal Title

      Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences

      Volume: 1 Pages: 778-782

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Building Okinawan Lexicon Resource for Language Reclamation/Revitalization and Natural Language Processing Tasks such as Universal Dependencies Treebanking2023

    • Author(s)
      Miyagawa, So & Kato, Kanji & Zlazli, Miho & Carlino, Salvatore & Machida, Seira
    • Journal Title

      Proceedings of the Second Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2023)

      Volume: 1 Pages: 86-91

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Database of Writing Systems and Orthographies for Okinawan Language: Toward Preservation of Okinawan Linguistic Cultural Heritage2023

    • Author(s)
      Miyagawa, So & Carlino, Salvatore
    • Journal Title

      Proceedings of JADH conference

      Volume: 1 Pages: 33-35

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Linguistic Research Using NINJAL Database2023

    • Author(s)
      Suzuki, Michinori & Igarashi, Yosuke & Lee, Seunghun J.
    • Journal Title

      Proceedings of the 言語資源ワークショップ2022

      Volume: 1 Pages: 79-82

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Omeka Sを用いた言語資源デジタルアーカイブの構築2023

    • Author(s)
      宮川 創
    • Journal Title

      日琉諸語の記述・保存研究

      Volume: 1 Pages: 43-59

    • DOI

      10.15084/0002000047

    • URL

      https://repository.ninjal.ac.jp/records/2000047

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Construction of a Parallel Corpus of Early Modern and Modern Japanese and Okinawan Translations of the Bible2023

    • Author(s)
      宮川 創
    • Journal Title

      言語資源ワークショップ発表論文集

      Volume: 1 Pages: 235-244

    • DOI

      10.15084/0002000131

    • URL

      https://repository.ninjal.ac.jp/records/2000131

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 沖縄語のUniversal Dependenciesツリーバンクコーパスの構築2023

    • Author(s)
      宮川創, 金山博, 田口智大, 當山奈那
    • Journal Title

      言語処理学会第29回年次大会発表論文集

      Volume: 1 Pages: 743748-743748

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 書評:服部紀子著『「格」の日本語学史的研究 江戸期蘭文典と国学からの影響』2023

    • Author(s)
      佐々木冠
    • Journal Title

      日本語の研究

      Volume: 19(3) Pages: 49-56

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 日本語方言談話資料のTEIによる構造化の試み2023

    • Author(s)
      中川奈津子, 岡田一祐, 永崎研宣, 北崎勇帆, 王一凡, 曹芳慧, 藤原静香, 塚越 柚季, 小川潤, 片倉峻平, 左藤仁宏, 王ブンロ, 石田友梨, 宮川創, 佐久間祐惟, 塩井祥子, 井上慶淳, 村瀬友洋, 関慎太朗, 嵩井里恵子, 渡邉眞儀, 中町信孝, 幾浦裕之
    • Journal Title

      じんもんこん2023論文集

      Volume: 1 Pages: 8390-8390

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 方言研究資料のためのデータベース構築2023

    • Author(s)
      中川奈津子, 宮川創, 小川潤
    • Journal Title

      方言の研究

      Volume: 9 Pages: 173193-173193

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 形態論情報付き日本語 Universal Dependencies2023

    • Author(s)
      田口智大, 宮川創
    • Journal Title

      言語処理学会第29回年次大会 発表論文集

      Volume: 1 Pages: 732737-732737

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] The SCOPIC Narrative Text ‘A Family Problem’ for Japanese2022

    • Author(s)
      NARROG Heiko、YOKOYAMA Akiko、KIMOTO Yukinori
    • Journal Title

      アジア・アフリカの言語と言語学

      Volume: 16 Pages: 133-163

    • DOI

      10.15026/117160

    • ISSN
      21880840
    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/1602

    • Year and Date
      2022-03-31
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Morphophonological Variation in Back Vowels in Seoul and Jeolla Korean2022

    • Author(s)
      Griffen, Laura & Lee, Seunghun J.
    • Journal Title

      ICU Working Papers in Linguistics(ICUWPL) = ICU Working Papers in Linguistics(ICUWPL)

      Volume: 18 Pages: 65-72

    • DOI

      10.34577/00005026

    • ISSN
      2433-3883
    • URL

      http://id.nii.ac.jp/1130/00005026/

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] The non-coalescence of /h/ and Incomplete Neutralization in South Jeolla Korean2022

    • Author(s)
      Lee, Seunghun J. & Villegas, Julin & Oh, Mira
    • Journal Title

      Language and Speech

      Volume: 66(2) Issue: 2 Pages: 442-473

    • DOI

      10.1177/00238309221116130

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] [A2] Application of Transkribus for a Digitization of the Japanese Christian <i>Contemptus Mundi</i>2022

    • Author(s)
      ノイツラ・ ゾフィー, 宮川 創
    • Journal Title

      Dejitaru Akaibu Gakkaishi

      Volume: 6 Issue: s3 Pages: s123-s126

    • DOI

      10.24506/jsda.6.s3_s123

    • ISSN
      2432-9762, 2432-9770
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] [D21] Making Digital Lexicon of Okinawan2022

    • Author(s)
      宮川 創, 加藤 幹治, 町田 星羅, カルリノ・ サルバトーレ, ズラズリ 美穂
    • Journal Title

      Dejitaru Akaibu Gakkaishi

      Volume: 6 Issue: s3 Pages: s206-s209

    • DOI

      10.24506/jsda.6.s3_s206

    • ISSN
      2432-9762, 2432-9770
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 危機にある言語・方言のための 開かれたデジタルアーカイブの構築に向けて2022

    • Author(s)
      宮川創
    • Journal Title

      日本音響学会2022年秋季研究発表会講演論文集

      Volume: 1 Pages: 1651-1654

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Journal Article] 2005年北海道方言逆使役アンケートデータの再検討:地域差に着目して2022

    • Author(s)
      佐々木冠・徐新鋭
    • Journal Title

      北海道方言研究会会報

      Volume: 98 Pages: 19-26

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] Effects of age, word order, and sentence types on Japanese sentence comprehension: A replication study of Sung et al. (2017) and Sung (2015) on Korean2022

    • Author(s)
      Tomoe Arii, Seunghun J. Lee, Tomoyuki Yoshida and Jee Eun Sung
    • Journal Title

      Educational Studies

      Volume: 64 Pages: 37-49

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 万葉集伝本研究のためのデジタル基盤構築廣瀬本:『万葉集』の構造化とビューワの開発2022

    • Author(s)
      永崎研宣, 乾善彦, 菊池信彦, 宮川創, 小川歩美, 堀井洋, 吉賀夏子
    • Journal Title

      情報処理学会研究報告

      Volume: 2021-CH-125(2) Pages: 1-7

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本語動詞の可變部を語幹構成要素と見做すことの妥當性: 語幹聲調の位置から導き出される語幹領域2022

    • Author(s)
      黒木 邦彦
    • Journal Title

      語文

      Volume: 116, 117 Pages: 44-57

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 英訳から見えてくる日本学用語の長所と短所2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 40(2) Pages: 126-137

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] 漢字が日本語の意味に与えた影響2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      漢字之窓

      Volume: 3(2) Pages: 29-35

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] Language vs. individuals in cross-linguistic corpus typology2021

    • Author(s)
      Danielle Barth, Nicholas Evans, I Wayan Arka, Henrik Bergqvist, Diana Forker, Sonja Gipper and Gabrielle Hodge, Eri Kashima, Yuki Kasuga, Carine Kawakami, Yukinori Kimoto, Dominique Knuchel, Norikazu Kogura, Keita Kurabe, John Mansfield, Heiko Narrog et al.
    • Journal Title

      Language Documentation & Conservation

      Volume: Special Publication 25 Pages: 179-232

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Japanese Apophonic Compounds2021

    • Author(s)
      Laurence LABRUNE & Mark IRWIN
    • Journal Title

      Journal of Japanese Linguistics

      Volume: 37.1 Issue: 1 Pages: 27-65

    • DOI

      10.1515/jjl-2021-2032

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] On <i>the Encyclopedia of Japanese Linguistics</i>2020

    • Author(s)
      下地理則
    • Journal Title

      Studies in the Japanese Language

      Volume: 16 Issue: 1 Pages: 42-50

    • DOI

      10.20666/nihongonokenkyu.16.1_42

    • NAID

      130007851380

    • ISSN
      1349-5119, 2189-5732
    • Year and Date
      2020-04-01
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] The *Long-C Constraint and Word-Initial Aspirates in Hateruma Yaeyama, a Southern Ryukyuan Language2020

    • Author(s)
      Lee, Seunghun & Aso, Reiko
    • Journal Title

      教育研究

      Volume: 62 Issue: 62 Pages: 39-47

    • DOI

      10.34577/00004653

    • NAID

      120006844295

    • ISSN
      04523318
    • URL

      https://icu.repo.nii.ac.jp/records/4833

    • Year and Date
      2020-03-31
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 方言研究における例文提示法について2020

    • Author(s)
      下地理則
    • Journal Title

      方言の研究

      Volume: 6 Pages: 119-141

    • Related Report
      2020 Annual Research Report 2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Where Do Demonstratives Come From?2020

    • Author(s)
      Heine, Bernd & Kuteva, Tania & Long, Haiping & Narrog, Heiko & Wu, Fang
    • Journal Title

      Sprachtypologie und Universalienforschung

      Volume: 73(3) Issue: 3 Pages: 403-434

    • DOI

      10.1515/stuf-2020-1002

    • Related Report
      2020 Annual Research Report 2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Historical change in the Japanese tense-aspect system2020

    • Author(s)
      Heiko Narrog
    • Journal Title

      Journal of Historical Linguistics

      Volume: 73 Issue: 2 Pages: 289-324

    • DOI

      10.1075/jhl.18017.nar

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] The Productivity of Apophony in Japanese: An Experimental Approach2020

    • Author(s)
      Mark Irwin and Laurence Labrune
    • Journal Title

      Graduate School of Social & Cultural Systems at Yamagata University

      Volume: 17 Pages: 41-52

    • Related Report
      2020 Annual Research Report 2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Identifying Prosodic Features in Heritage Learners of Japanese: A Study based on OPI Interviews2020

    • Author(s)
      Yuri Teno and Seunghun J. Lee
    • Journal Title

      Studies in Foreign Language Education

      Volume: 34 Pages: 221-246

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] A Brief Overview of Japanese Dictionaries, Past and Present2020

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Journal Title

      AJALT

      Volume: 43 Pages: 38-42

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 日本語辞書入門―過去の辞書と現代の辞書2020

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Journal Title

      AJALT

      Volume: 43 Pages: 42-43

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Apophony, Prosodic Size and Initial Mora Integrity2020

    • Author(s)
      Labrune, Laurence & Irwin, Mark
    • Journal Title

      Phonological Studies

      Volume: 22 Pages: 3-10

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 字義の和化と和製の字義―借用形式の観点から―2019

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 第38巻7月号 Pages: 42-53

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] Dependent words and dependent forms2019

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Journal Title

      先駆的名論文翻訳シリーズ = Pioneering Linguistic Works in Japan

      Volume: 1 Pages: 1-32

    • DOI

      10.15084/00002232

    • NAID

      120006725522

    • URL

      http://id.nii.ac.jp/1328/00002232/

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Aging-Related Differences in the Resolution of Ambiguity from Case Marker Deletions in a Verb-Final Language2019

    • Author(s)
      Sung, Jee Eun & Lee, Seunghun & Eom, Bora
    • Journal Title

      Communication Sciences and Disorders

      Volume: 24(3) Pages: 695-706

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Identifying Prosodic Features in Heritage Learners of Japanese: A Study based on OPI Interviews2019

    • Author(s)
      Teno, Yuri & Lee, Seunghun
    • Journal Title

      Studies in Foreign Language Education

      Volume: 34(2) Pages: 221-246

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Origin and structure of focus concord constructions in Old Japanese - a synthesis2019

    • Author(s)
      Heiko Narrog
    • Journal Title

      Glossa: a journal of general linguistics

      Volume: 4(1): 108 Issue: 1 Pages: 1-41

    • DOI

      10.5334/gjgl.629

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Presentation] Language Atlas of Japanese and Ryukyuan (LAJaR): A Linguistic Typology Database for Endangered Japonic Languages2024

    • Author(s)
      Kanji Kato, So Miyagawa, Natsuko Nakagawa
    • Organizer
      SIGTYP 2024 Workshop, EACL 2024
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Vowel length alternation in tsu Japanese2024

    • Author(s)
      Sasaki, Kan
    • Organizer
      Linguistics and Asian Languages 2024 (@Adam Mickiewicz University, Poznan)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Linguistic Linked Open Data2024

    • Author(s)
      So Miyagawa
    • Organizer
      Linked Pasts Japan Kick-off Meeting (開催:国立情報学研究所・国際高等セミナーハウス)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Are Japanese Particles Clitics? (revisited)2024

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      科研費ワークショップ:方言グロスの規範の検討(於東北大学)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] Universal Dependencies・Surface Structure Universal Dependenciesツリーバンク構築セミナー2024

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      東北大学 大学院文学研究科・文学部 小泉政利研究室
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 国立国語研究所デジタルアーカイブNINDA : デジタルヒューマニティーズとオープンサイエンスの国際標準に準じた言語資源プラットフォームの構築2024

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      第268回 NINJALサロン
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 江戸時代後期ギュツラフ訳日本語新約聖書の翻訳元について2023

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      Linguistics Terminology, Glossing and Phonemicization (LiTGaP) Winter Workshop 2023 (@Tohoku University)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Handbook of Glossing: Project Overview2023

    • Author(s)
      Moran, Padraic & Zisk, Matthew
    • Organizer
      Handbook of Glossing Workshop (Galway, Ireland)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A multi-media dictionary of endangered languages with TEI Lex-0: a case study of Hatoma, Yaeyama Ryukyuan2023

    • Author(s)
      Nakagawa, Natsuko & Miyagawa, So
    • Organizer
      Encoding Cultures joint MEC and TEI Conference 2023
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Developing Digital Corpora and Lexica of Japonic Languages2023

    • Author(s)
      Miyagawa, So
    • Organizer
      2023 Digital Japanese Studies Symposium: Digital Humanities as New Paradigm on Japanese Studies in Indonesia
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Digital Lexicography for Coptic and Okinawan2023

    • Author(s)
      Miyagawa, So
    • Organizer
      Workshop on "Digitization of Historical Lexicography and TEI-Lex0"
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Making Digital Corpus of Bettelheim’s Nineteenth-Century Okinawan Bible Translation2023

    • Author(s)
      Miyagawa, So
    • Organizer
      Pacific Neighborhood Consortium(PNC) 2023
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A corpus and computational linguistics approach to analyzing intertextuality in Late Antique Coptic literature2023

    • Author(s)
      Miyagawa, So
    • Organizer
      Phonology Forum 2023
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Digital Preservation and Revitalization of Endangered Indigenous Languages in Japan2023

    • Author(s)
      Miyagawa, So
    • Organizer
      17th International Conference of the European Association for Japanese Studies (EAJS 2023) (Ghent, Belgium)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Adaptation of IIIF for Audio-Visual Resources of Endangered Languages in Japan for Language Preservation2023

    • Author(s)
      Miyagawa, So
    • Organizer
      IIIF Annual Conference and Showcase - Naples, Italy - June 5-8, 2023
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Building Okinawan Lexicon Resource for Language Reclamation/Revitalization and Natural Language Processing Tasks such as Universal Dependencies Treebanking2023

    • Author(s)
      Miyagawa, So & Kato, Kanji & Zlazi, Miho & Carlino, Salvatore & Machida, Seira
    • Organizer
      The 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa 2023), Second Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2023)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Coptic Glossing Tradition2023

    • Author(s)
      Miyagawa, So & Saway, Mona
    • Organizer
      Handbook of Glossing Workshop (University of Galway)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] A Database of Okinawan Writing Systems for Digital Lexicography and Language Revitalization2023

    • Author(s)
      Miyagawa, So & Carlino, Salvatore
    • Organizer
      8th International Conference on Language Documentation & Conservation (ICLDC 8)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Japanese Morpheme Glosses2023

    • Author(s)
      Narrog, Heiko
    • Organizer
      Linguistics Terminology, Glossing and Phonemicization (LiTGaP) Winter Workshop 2023 (@Tohoku University)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Testing Clitichood of Korean Postpositions2023

    • Author(s)
      Lee, Seunghun J.
    • Organizer
      Linguistics Terminology, Glossing and Phonemicization (LiTGaP) Winter Workshop 2023 (@Tohoku University)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Digitization of Ryukyuan Music: MEI of Kunkunshi Notation for Classical and Modern Songs with Sanshin2023

    • Author(s)
      Miyagawa, So & Seki, Shintaro
    • Organizer
      Encoding Cultures joint MEC and TEI Conference 2023
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Towards a Multilanguage Dictionary of Japanese Linguistic Terminology and a Universal Glossing Standard for Japanese2023

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      Linguistics Terminology, Glossing and Phonemicization (LiTGaP) Winter Workshop 2023 (@Tohoku University)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Proposal of a Glossing Standard for Modern and Classical Japanese2023

    • Author(s)
      Zisk, Matthew & Irwin, Mark
    • Organizer
      17th International Conference of the European Association for Japanese Studies (EAJS 2023) (Ghent, Belgium)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 言語記述における古代・現代日本語の形態素境界表示および音素表記について2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      「抄物コーパス」の構築とコーパスを応用した日本語史研究」2022年度第2回研究発表会(於日本女子大学)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語学論文を英語で書くための豆知識―学術用語とグロスを中心に―2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      日本言語学会・国際情報発信強化ワークショップ(第4回)(オンライン開催)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 言語研究を見据えた辞書の編纂:鹿児島県中西部方言の事例から2023

    • Author(s)
      黒木邦彦
    • Organizer
      Linguistics Terminology, Glossing and Phonemicization (LiTGaP) Winter Workshop 2023 (@Tohoku University)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日琉諸語のマイクロ類型論デジタルアーカイブ構築に向けて2023

    • Author(s)
      加藤幹治, 宮川創
    • Organizer
      第18回CODHセミナー マイクロ類型論とデジタルアーカイブ構築:バントゥ諸語と日琉諸語の事例から
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] デジタル・ヒューマニティーズの手法と実践:言語データ(テキストコーパス・音声・動画)を中心に2023

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      フィールド言語学ワークショップ:第22回文法研究ワークショップ「文法研究とデジタル・ヒューマニティーズ(1)」
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Omeka S による LOD と IIIF を駆使した言語資源デジタルアーカイブの開発2023

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      「学術知デジタルライブラリの構築 (国語研拠点) 」研究集会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 沖縄語の表記法について2023

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      言語学フェス2023
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 幕末・明治期の新約聖書の日本語諸訳とベッテルハイム沖縄語訳における敬語と待遇表現2023

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      HiSoPra*研究会(第6回)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] AIによるXML生成実践と次の展開2023

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      学術情報XML推進協議会 - XSPA
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 生成AIを活用した言語教育2023

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      神戸学院大学グローバル・コミュニケーション学部 学術シンポジウム「デジタルトランスフォーメーション(DX)と言語教育の行方」
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 江戸期・明治期の日本語・琉球語訳『ヨハネによる福音書』パラレル・コーパスの構築と翻訳間の影響関係の分析2023

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      言語資源ワークショップ2023
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 方言×AI2023

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      令和5 年度鹿児島大学地域活性化研究支援事業「生成系AIを活用した鹿児島方言コンテンツの開発」(代表者:坂井美日/鹿児島大学)講演会「方言×デジタル技術の可能性を考える」
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 言語資源デジタルアーカイブにおけるキュレーション:「国立国語研究所デジタルアーカイブNINDA」の事例から2023

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      第 31 回(2023 年度) 情報知識学会 年次大会 (研究報告会・総会)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 沖縄語のUniversal Dependenciesツリーバンクコーパスの構築2023

    • Author(s)
      宮川創, 金山博, 田口智大, 當山奈那
    • Organizer
      言語処理学会第29回年次大会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 形態素とグロスの一対一対応2023

    • Author(s)
      佐々木冠
    • Organizer
      Linguistics Terminology, Glossing and Phonemicization (LiTGaP) Winter Workshop 2023 (@Tohoku University)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 滋賀県大津市方言のウ音便と母音長交替2023

    • Author(s)
      佐々木冠
    • Organizer
      日本方言研究会第117回研究発表会(オンライン開催)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語方言談話資料のTEIによる構造化の試み2023

    • Author(s)
      中川奈津子, 岡田一祐, 永崎研宣, 北崎勇帆, 王一凡, 曹芳慧, 藤原静香, 塚越 柚季, 小川潤, 片倉峻平, 左藤仁宏, 王ブンロ, 石田友梨, 宮川創, 佐久間祐惟, 塩井祥子, 井上慶淳, 村瀬友洋, 関慎太朗, 嵩井里恵子, 渡邉眞儀, 中町信孝, 幾浦裕之
    • Organizer
      じんもんこん2023 人文科学とコンピュータシンポジウム「人文学のためのデータインフラストラクチャー構築に向けて」
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 形態論情報付き日本語 Universal Dependencies2023

    • Author(s)
      田口智大, 宮川創
    • Organizer
      言語処理学会第29回年次大会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] The prosodic realizations of accented words after NPI: Gender-based differences in Japanese2022

    • Author(s)
      Chan, Le Xuan & Mitsuhashi, Keitaro & Sato, Kotone & Furusawa, Rina & Tsujita, Rin & Lee, Seunghun J.
    • Organizer
      Prosody and Grammar 6
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Vowel production in Rakugo2022

    • Author(s)
      Kamano, Shigeto & Sakamoto, Chikau & Tsujita, Rin & Lee, Seunghun J.
    • Organizer
      Phonetic Society of Japan 36
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] Field Linguistics and Digital Archive: creating language data resources2022

    • Author(s)
      Lee, Seunghun J.
    • Organizer
      Seoul National University Linguistics Colloquium
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Intonation of sentences with an adverbial NPI varying in accent patterns2022

    • Author(s)
      Lee, Seunghun J. & Furusawa, Rina & Tsujita, Rin & Chan, Le Xuan
    • Organizer
      Phonetic Society of Japan 36
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] The decline of irregularity: What happens to the verb morphology in the Japanese dialects2022

    • Author(s)
      Sasaki, Kan
    • Organizer
      International Symposium on Japanese Studies, "Japan and the World Revisiting Cultural Encounters in the Global Era" (@Online, University of Bucharest / Ritsumeikan University)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] The Digitization of Resources for Endangered Indigenous Languages of Japan to Promote the Use and Study of these Languages2022

    • Author(s)
      Miyagawa, So
    • Organizer
      Conference "The Digital Turn in Early Modern Japanese Studies"
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Introduction to Cross-linguistic Syntactic Study through Universal Dependencies Treebanks and Syntax Parsing through BERT2022

    • Author(s)
      Miyagawa, So
    • Organizer
      Workshop "Corpus Annotation and Data Analysis (CAnDA)"
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Okinawan Lexicography in TEI: Challenges for Multiple Writing Systems2022

    • Author(s)
      Miyagawa, So & Kato, Kanji & Zlazli, Miho & Machida, Seira & Carlino, Salvatore
    • Organizer
      TEI Conference and Members' Meeting 2022
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] Phonetic Cues in the Production of Voicing Contrast in Tohoku and Tokyo Japanese: a database study2022

    • Author(s)
      Suzuki, Michinori & Lee, Seunghun J.
    • Organizer
      Phonetic Society of Japan 36
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 文法記述のための古代・現代日本語グロス規範の提案2022

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      「抄物コーパス」の構築とコーパスを応用した日本語史研究」2022年度第1回研究発表会(於九州大学)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本の危機言語語彙データベース2022

    • Author(s)
      セリック ケナン, 籠宮隆之, 宮川創, 木部暢子
    • Organizer
      令和4年度 第2回「危機言語の保存と日琉諸語のプロソディー」合同研究発表会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 自然言語処理のための深層学習: BERT等によるコーパスの自動タグ付け2022

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      自然言語処理講習会 基盤研究 (B)「推論過程の言語化における地域語のダイナミクスに関する研究: 九州方言を中心に」19H0126、201923年度、代表: 有田 節子 (立命館大学)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 危機にある言語・方言のための開かれたデジタルアーカイブの構築に向けて2022

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      日本音響学会 2022年秋季研究発表会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 日本・琉球の諸言語による 歴史的聖書翻訳のデジタル・パラレル・コーパス化の試み2022

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      Code4Lib JAPANカンファレンス2022
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 北琉球奄美語与論島方言の対格標識=NcjaNと他動詞目的語名詞(句)の性格2022

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      令和4年度 第2回「危機言語の保存と日琉諸語のプロソディー」合同研究発表会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 北琉球奄美語与論島方言における対格標識と示差的目的語標示2022

    • Author(s)
      宮川創
    • Organizer
      日本言語学会第165回大会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 沖縄語の言語資源学の確立に向けて:語彙資源と談話コーパス2022

    • Author(s)
      宮川創, 加藤幹治
    • Organizer
      NINJALシンポジウム 「言語資源学の創成 : 開かれた言語資源による日本語研究」
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 沖縄語のデジタル語彙資源の構築2022

    • Author(s)
      宮川創, 加藤幹治, カルリノ・サルバトーレ, 町田星羅, ズラズリ美穂
    • Organizer
      デジタルアーカイブ学会第7回研究大会一般研究発表 (沖縄現地会場)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 独立性のない語幹をどのように扱うべきか2022

    • Author(s)
      佐々木冠
    • Organizer
      International Symposium on Japanese Studies, "Japan and the World Revisiting Cultural Encounters in the Global Era" (@Online, University of Bucharest / Ritsumeikan University)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 漢文訓読が生んだ日本語2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      漢字文化研究所連続講座シリーズ第7弾「古代日本と漢字」
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 日本語における古代漢語からの借用形式の分類を捉え直す―二次的借用プロセスに目を向けて―2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      第125回訓点語学会研究発表会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] 2005年北海道方言逆使役アンケートデータの再検討:地域差に着目して2021

    • Author(s)
      佐々木冠・徐新鋭
    • Organizer
      北海道方言研究会第231回例会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語動詞の形態的構成:接尾辞付加の適用範囲2021

    • Author(s)
      佐々木冠
    • Organizer
      日本語学会2021年度秋季大会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] 一般日本語動詞形態論:分節音レベルの共時的記述を超えて2021

    • Author(s)
      黒木 邦彦、佐々木 冠、千田 俊太郎、宮岡 大
    • Organizer
      日本語学会2021年度秋季大会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] 拡張コピュラ文述部の形態論2021

    • Author(s)
      佐々木冠
    • Organizer
      シンポジウム 「日本語文法研究のフロンティア ―日本の言語・方言の対照研究を中心に―」
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] 漢字が日本語に与えた影響と日本語が漢字に与えた影響2020

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      2020年度慶星大学韓国漢字研究所HK+事業団国際学術大会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 千葉県南房総市三芳方言の格2020

    • Author(s)
      佐々木冠
    • Organizer
      「日本の消滅危機言語・方言の記録とドキュメンテーションの作成」2020年度 第1回研究発表会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] A History of Views on Verbal Inflections in Japanese Linguistics2020

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      1st International Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicization, Denkoku no Mori, Yonezawa, Japan
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 北海道方言の逆使役構文の意味的特徴:クローラによって集めたイ ンターネット上のデータを用いた検証2020

    • Author(s)
      佐々木冠
    • Organizer
      Covid-19の影響下における方言研究のあり方を模索するWS
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 千葉県南房総市三芳方言の格2020

    • Author(s)
      佐々木冠
    • Organizer
      「日本の消滅危機言語・方言の記録とドキュメンテーションの作 成」2020年度 第1回研究発表会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 拡張コピュラ文述部の形態論2020

    • Author(s)
      佐々木冠
    • Organizer
      シンポジウム 「日本語文法研究のフロンティア ―日本の言語・方 言の対照研究を中心に―」
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] Converging Linguistics Terms in Korean Phonology2020

    • Author(s)
      Lee, Seunghun
    • Organizer
      1st International Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicization, Denkoku no Mori, Yonezawa, Japan
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] How to Treat Suprasegmentals in Descriptions of Japanese Grammar: Focusing on Syllables, Intonation and Pitch Accent2020

    • Author(s)
      Kuroki, Kunihiko
    • Organizer
      1st International Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicization, Denkoku no Mori, Yonezawa, Japan
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A Three-digit Gloss List for Grammatical Categories2020

    • Author(s)
      Narrog, Heiko
    • Organizer
      1st International Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicization, Denkoku no Mori, Yonezawa, Japan
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] What is the Proper Gloss for the Oblique Experiencer-specific Case Enclitic gani Used in the Kanto Region2020

    • Author(s)
      Sasaki, Kan
    • Organizer
      1st International Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicization, Denkoku no Mori, Yonezawa, Japan
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Boundary Marking in Interlinear Glossing2020

    • Author(s)
      Shimoji, Michinori
    • Organizer
      1st International Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicization, Denkoku no Mori, Yonezawa, Japan
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A Proposal for an Online Glossing Encyclopedia2019

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      Glossing from a Comparative Perspective, Philipps-Universitaet Marburg, Marburg, Germany
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 訓点語における文法化の再検討―派生借用語を中心に―2019

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      第4回日本語と近隣言語における文法化ワークショップ(GJNL-4),於東北大学
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] Japanese Apophonic Compounds: A Preliminary Report2019

    • Author(s)
      Labrune, Laurence & Irwin, Mark
    • Organizer
      Phonology Forum 2019, Sophia University, Tokyo
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] Glossing Practice: Comparative Perspectives (Authored Section: Chapter 3, Glossing Glosses: Methods for Transcribing and Glossing Japanese Kundoku Texts; pp. 47-82)2023

    • Author(s)
      Zisk, Matthew (Cinato, Franck & Lahaussois, Aime & Whitman, John, eds.)
    • Total Pages
      262
    • Publisher
      Lexington Books
    • ISBN
      9781793612809
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 日本語と近隣言語における文法化(執筆担当部分:第3章 訓点語の文法化―漢字・漢語による模倣借用との関連から;pp.45-107)2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー(ナロック ハイコ・青木博史編)
    • Total Pages
      336
    • Publisher
      ひつじ書房
    • ISBN
      9784823411694
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 日本漢字文化事典(執筆担当部分:第4章 字義・用法の選別;pp.212-213)2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー(日本漢字学会編)
    • Total Pages
      648
    • Publisher
      丸善出版株式会社
    • ISBN
      9784621308356
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 日本漢字文化事典(執筆担当部分:第4章 字義・用法の作製;pp.214-215)2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー(日本漢字学会編)
    • Total Pages
      648
    • Publisher
      丸善出版株式会社
    • ISBN
      9784621308356
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 日本漢字文化事典(執筆担当部分:第4章 訓読みの史的変遷;pp.222-223)2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー(日本漢字学会編)
    • Total Pages
      648
    • Publisher
      丸善出版株式会社
    • ISBN
      9784621308356
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 日本漢字文化事典(執筆担当部分:第7章 外国人から見た漢字;pp.356-357)2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー(日本漢字学会編)
    • Total Pages
      648
    • Publisher
      丸善出版株式会社
    • ISBN
      9784621308356
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 日本語と近隣言語における文法化2023

    • Author(s)
      ナロック ハイコ,青木博史
    • Total Pages
      336
    • Publisher
      ひつじ書房
    • ISBN
      9784823411694
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 日本語と近隣言語における文法化(執筆担当部分:第1章 日本語と近隣言語における文法;pp.1-15)2023

    • Author(s)
      ナロック ハイコ,青木博史
    • Total Pages
      336
    • Publisher
      ひつじ書房
    • ISBN
      9784823411694
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 日本語と近隣言語における文法化(執筆担当部分:第2章 係り結びの発生と構造諸仮説検証;pp.17-43)2023

    • Author(s)
      ナロック ハイコ,青木博史
    • Total Pages
      336
    • Publisher
      ひつじ書房
    • ISBN
      9784823411694
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 日本語と近隣言語における文法化(執筆担当部分:第8章 琉球諸語における双数形ー類型と歴史;pp.180-220)2023

    • Author(s)
      下地理則
    • Total Pages
      336
    • Publisher
      ひつじ書房
    • ISBN
      9784823411694
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 類型論から見た語の本質(執筆担当部分:第6章 宮古語伊良部島方言における複合と語性;pp.188-220)2023

    • Author(s)
      下地理則
    • Total Pages
      360
    • Publisher
      ひつじ書房
    • ISBN
      9784823411915
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 人文学のためのテキストデータ構築入門: TEIガイドラインに準拠した取り組みにむけて2022

    • Author(s)
      一般財団法人人文情報学研究所, 石田 友梨, 大向 一輝, 小風 綾乃, 永崎 研宣, 宮川 創, 渡邉 要一郎
    • Total Pages
      424
    • Publisher
      文学通信
    • ISBN
      9784909658845
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 日本語の格表現(第12章「日本語方言の斜格」分担執筆:pp.255-277)2022

    • Author(s)
      佐々木冠(木部暢子・竹内史郎・下地理則編)
    • Total Pages
      309
    • Publisher
      くろしお出版
    • ISBN
      9784874248911
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Book] 日本の消滅危機言語・方言の文法記述(「千葉県南房総市三芳地区」分担執筆:pp.37-76)2022

    • Author(s)
      佐々木冠(セリック・ケナン・木部暢子・五十嵐陽介・青井隼人・大島一編)
    • Total Pages
      536
    • Publisher
      国立国語研究所
    • ISBN
      9784910257143
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Book] Manual des modes et modalites (Chapter 6: Modalite; et typologie des langues romanes, 分担執筆:pp.125-150)2022

    • Author(s)
      Heiko Narrog and Hiroshi Abe (Gerda Hassler and Sylvie Mutet (eds.))
    • Total Pages
      700
    • Publisher
      Mouton de Gruyter
    • ISBN
      9783110549270
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Book] シリーズ〈日本語の語彙〉2 古代の語彙―大陸人・貴族の時代―(執筆担当部分:第9章 『日本霊異記』の語彙;pp.116-132)2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー(佐藤武義編)
    • Total Pages
      175
    • Publisher
      朝倉書店
    • ISBN
      9784254516623
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Book] フィールドと文献からみる日琉諸語の系統と歴史(第9章「不規則性の衰退:日本語方言の動詞形態法で起きていること」分担執筆:pp.229-258)2021

    • Author(s)
      佐々木冠(林由華・衣畑智秀・木部暢子編)
    • Total Pages
      296
    • Publisher
      開拓社
    • ISBN
      9784758923545
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] The Oxford Handbook of Grammaticalization. Paperback edition2021

    • Author(s)
      Heiko Narrog and Bernd Heine
    • Total Pages
      911
    • Publisher
      Oxford University Press
    • ISBN
      9780192895851
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] Grammaticalization2021

    • Author(s)
      Heiko Narrog
    • Total Pages
      408
    • Publisher
      Oxford University Press
    • ISBN
      9780198747857
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] Modalising Expressions and Modality: Categories, Co-text, and Context (Chapter 3: The scope of modal categories: An empirical study, 分担執筆:pp.47-77)2020

    • Author(s)
      Heiko Narrog (Pascal Hohaus and Rainer Schulze (eds.))
    • Total Pages
      344
    • Publisher
      John Benjamins
    • ISBN
      9789027207913
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] Modalising Expressions and Modality: Categories, Co-text, and Context (Chapter 7: Modal marking in conditionals. Grammar, usage and discourse, 分担執筆:pp.173-193)2020

    • Author(s)
      Heiko Narrog (Pascal Hohaus and Rainer Schulze (eds.))
    • Total Pages
      344
    • Publisher
      John Benjamins
    • ISBN
      9789027207913
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] Mermaid Construction: A Compound-Predicate Construction with Biclausal Appearance (執筆担当部分:Chapter 3, Mitsukaido dialect of Japanese, pp. 125-166)2020

    • Author(s)
      Sasaki, Kan (Tsunoda, Tasaku ed.)
    • Total Pages
      868
    • Publisher
      De Gruyter Mouton
    • ISBN
      9783110670806
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] ICU Working Papers in Linguistics 10: Festschrift for Prof. Junko Hibiya in the occasion of her retirement from ICU2020

    • Author(s)
      Guillemot, Cleste & Sano, Shin-ichiro & Lee, Seunghun (eds.)
    • Total Pages
      123
    • Publisher
      International Christian University
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] ダメになる人類学(執筆分担部分:第4部 第4章 用語に惑わされてはダメ!琉球語の数と人称について)2020

    • Author(s)
      下地理則(岩野晃監修)
    • Total Pages
      240
    • Publisher
      北樹出版
    • ISBN
      9784779306297
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] ガイドブック日本語史調査法(執筆担当部分:第10章 用例を集める~第11章 電子テキストを利用する、pp.211-260)2019

    • Author(s)
      ジスク マシュー(大木一夫編)
    • Total Pages
      328
    • Publisher
      ひつじ書房
    • ISBN
      9784894768543
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] Japanese Linguistics2019

    • Author(s)
      Zisk, Matthew & Irwin, Mark
    • Total Pages
      286
    • Publisher
      Asakura Shoten
    • ISBN
      9784254516814
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] ICU Working Papers in Linguistics 7: Festschrift for Prof. Tomoyuki Yoshida on his 60th birthday2019

    • Author(s)
      Hara, Yurie & Kawahara, Shigeto & Lee, Seunghun (eds.)
    • Total Pages
      91
    • Publisher
      International Christian University
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] World Lexicon of Grammaticalization, Second Edition2019

    • Author(s)
      Kuteva, Tania & Heine, Bernd & Hung, Bo & Long, Haiping & Narrog, Heiko & Rhee Seongha
    • Total Pages
      644
    • Publisher
      Cambridge University Press
    • ISBN
      9781107136243
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] 日本語の格標示と分裂自動詞性2019

    • Author(s)
      竹内史郎・下地理則編
    • Total Pages
      192
    • Publisher
      くろしお出版
    • ISBN
      9784874247938
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Remarks] 古代日本語と現代日本語のグロス規範

    • URL

      https://researchmap.jp/mzisk/misc/46291649

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Remarks] 古代日本語と現代日本語の機能形態素リスト

    • URL

      https://researchmap.jp/mzisk/misc/46291669

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Remarks] Matthew Zisk: Research and Teaching Materials

    • URL

      https://tohoku.academia.edu/MatthewZisk/Research-and-Teaching-Materials

    • Related Report
      2021 Annual Research Report 2020 Annual Research Report
  • [Remarks] (1)に古代・現代日本語のグロス規範(試行版)がある。

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Remarks] 下地理則の研究室:グロスづけ支援

    • URL

      https://www.mshimoji.com/blank-12

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Remarks] LiTGaP 2020

    • URL

      https://sites.google.com/yz.yamagata-u.ac.jp/litgap2020/home

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] Linguistics Terminology, Glossing and Phonemicization (LiTGaP) Winter Workshop 2023 (@Tohoku University)2023

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] 1st International Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicization (LiTGaP 2020), Denkoku no Mori, Yonezawa, Japan2020

    • Related Report
      2019 Annual Research Report

URL: 

Published: 2019-04-18   Modified: 2025-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi