Electronic edition and database of Chanson de Roland (ms. C/V7)
| Project/Area Number |
19K00471
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02040:European literature-related
|
|---|
| Research Institution | Nagoya University |
|---|
Principal Investigator |
小栗栖 等 名古屋大学, 人文学研究科, 教授 (60283941)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2024-03-31
|
| Project Status |
Discontinued (Fiscal Year 2022)
|
| Budget Amount *help |
¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2023: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2022: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2021: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2020: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
|
|---|
| Keywords | 武勲詩 / 中世フランス文学 / 西洋中世 / テクスト校訂 / 校訂本 / デジタル人文学 / 『ロランの歌』 / 電子校訂 / シャトルー写本 / ヴェネツィア写本 / ケンブリッジ写本 / ロランの歌 / シャトールー写本 / ヴェネツィア７写本 / データベース / 韻文『ロラン』 / テキスト校訂 / フランコイタリアン / フランス語史 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
中世の手書き写本は、様々な略号が使用される上、句読点もない。文字自体も現代のものとは異なる。そのため、たとえ活字で中世の言葉を読めたとしても、写本そのものを専門外の人間が読むことは極めて困難である。校訂作業とは、そうした手書き写本を印刷本の体裁に仕立て直す作業である。本研究の目的は、フランス最古の叙事詩、『ロランの歌』の、シャトルー写本、ヴェネツィア写本を校訂し、さらに、そのテキストをコンピュータで容易に扱えるようにするところにある。本研究の主な内容は、校訂作業と、その作業を容易にしたり、校訂テキストを扱うための電子ツールを作成するところに存する。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
これまでの校訂作業を含む研究活動の知見をもとに執筆した、『古フランス語入門：11世紀末から15世紀末まで』（全326ページ)を2022年6月に出版した。これは外国語で書かれた既存の文法書の翻訳や編集ではなく、ほぼ全ての例文を独自に採集して書き上げたものであり、時には従来の解釈の見直しを迫る部分もある。例文には、類書に見られないほどの詳細な語学的注釈を施したほか、既存の文法書では見られない長文テクストの解説も行った。最後に巻末には、ラテン語、古フランス語、現代フランス語、日本語の詳細な索引を付し、読者の便宜を図った。その結果、日本語で読むことができる古フランス語関連書の中で、随一の記述量を誇ることともなり、専門家から好意的な評価を得ている。
次に、2022年10月には、『Edition electronique du <Roland> d'Oxford (Projet Rollant t. 1) 』(全592頁)を刊行した。これは2013年の第一版の改訂版である。研究代表者は第一版刊行後に『ロランの歌』のパリ写本、リヨン写本、ケンブリッジ写本、ヴェネツィア7写本、シャトルー写本のテクスト校訂をおこなってきた。そして、その過程において、方法論の見直し、組版方法の改良なども進めてきた。『ロランの歌』の残る写本が、ヴェネツィア4写本のみとなった今や、「ロランプロジェクト」の刊行様式の決定版が確立されたと言っても良い。そこで、唯一刊行にこぎつけている、オックスフォード本に様式を適用したのである。なお、2023年度中には同じ様式で、『Edition electronique du <Roland>; de Cambridge (Projet Rollant t. 2) 』を敢行する予定である。
|
Report
(4 results)
Research Products
(9 results)
