• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Research and study for understanding the dynamics of loanword notation in modern Japanese and solving its problems

Research Project

Project/Area Number 19K00633
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
Research InstitutionWaseda University

Principal Investigator

Sasahara Hiroyuki  早稲田大学, 社会科学総合学術院, 教授 (80269505)

Project Period (FY) 2019-04-01 – 2022-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2021)
Budget Amount *help
¥3,380,000 (Direct Cost: ¥2,600,000、Indirect Cost: ¥780,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Keywords外来語 / 外国語 / カタカナ表記 / 漢字表記 / 外来語表記 / 当て字 / 音訳
Outline of Research at the Start

内閣告示・訓令「外来語の表記」が公布されて四半世紀が過ぎ、根拠の不明確な表記に関する問題が顕在化してきている現在、諸メディアにおける外来語の表記の使用実態とその問題に対する究明を行う。外来語はいかなる文字でどのように表記されているのか、種々の資料を対象に現状を捕捉する。そこに見られる表記の揺れはいかなる原因によるものか、また適切な外来語の表記とはいかなるものかについて各種の調査により追究する。

Outline of Final Research Achievements

The research results in this research project include descriptions of the actual situation and background of the notation of foreign words. Among them, the papers, books, oral presentations, and other widely published materials during the research period show that, with regard to the notation of foreign words in kanji, katakana, hiragana, and other script types, in addition to "lemon," "virus," and other words from English, the Vietnamese words "ba", which mean "silk fabric," are also written in katakana, hiragana, and other scripts in Vietnamese ,"tin" supposed to be from Portuguese "tutanaga", and "ton", "pound", "yard", "mile", "foot", "inch" from British units of weight and length, etc., as well as about foreign place names.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

外来語の表記法は、公用文のほかマスメディア、民間団体、WEBサイトなどで各種の規則が定められ、独自の使用習慣が形成され、多様な位相が存在する。教育現場においても混乱を引き起こし、規範意識を個々に構築させていた。当研究は、社会における外来語のあり方と背景を多角的に調査研究し、諸問題に対する素材と成果の公開を行う。表記感と呼びうる意識が定位されることも明らかにした。
手書きに加え、電子機器を通じた文字入力による表記に関して、語と文字を立体的に関係づけ、捉えようとした点でも、先駆的な意義が認められるであろう。文字・表記論へ寄与するところがあり、教育や政策、各種辞典、マスメディアにも参照されうる。

Report

(4 results)
  • 2021 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2020 Research-status Report
  • 2019 Research-status Report
  • Research Products

    (20 results)

All 2022 2021 2020 2019 Other

All Int'l Joint Research (2 results) Journal Article (7 results) (of which Int'l Joint Research: 2 results,  Peer Reviewed: 4 results) Presentation (4 results) (of which Int'l Joint Research: 3 results,  Invited: 3 results) Book (6 results) Remarks (1 results)

  • [Int'l Joint Research] 北京大学(中国)

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 韓国漢字研究所(韓国)

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] The Regional Distribution of Japanese Kanji2022

    • Author(s)
      笹原宏之
    • Journal Title

      Journal of Chinese Writing Systems

      Volume: 3

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] ヤード・ポンド法単位を表す漢字・国字の発生と日中における広まり -イギリス系の度量衡「碼」「磅」「噸」「哩」「呎」「吋」を中心に-2022

    • Author(s)
      笹原宏之
    • Journal Title

      Understanding Regional Dynamics in Asia-Pacific

      Volume: 1 Pages: 243-259

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 日本製漢字の造字法 付・朝鮮(韓国)製漢字2022

    • Author(s)
      笹原宏之
    • Journal Title

      漢字系文字の世界 字体と造字法

      Volume: 1 Pages: 109-143

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] 二五年間の「国語に関する世論調査」に現れた漢字などに関する意識2021

    • Author(s)
      笹原宏之
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 40-2 Pages: 30-46

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本語と中国語に借用された字喃で表記されるベトナム語 辞典に採用された「紦」(バ)の漢字圏における伝播と変容に関する字誌2021

    • Author(s)
      笹原宏之
    • Journal Title

      早稲田大学日本語学会設立60周年記念論文集 言葉のしくみ

      Volume: 2 Pages: 55-70

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 年号と漢字2020

    • Author(s)
      笹原宏之
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 39-4 Pages: 4-20

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] Yicun Wenzi(extant characters) in Japanese lexicon: Exploring characters of historically Chinese origin with evidence from Six dynasties, Sui and Tang dynasties, China2019

    • Author(s)
      笹原宏之
    • Journal Title

      中国文字

      Volume: 2019-11 Issue: 3 Pages: 153-173

    • DOI

      10.1177/2513850219828186

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 日本製漢字の中国への伝播と交流2022

    • Author(s)
      笹原宏之
    • Organizer
      北京大学・早稲田大学共同研究交流会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 日本の漢字研究の最近の動向と新しい課題2021

    • Author(s)
      笹原宏之
    • Organizer
      「漢字・漢語研究の新潮流」早稲田大学・北京大学共同研究交流会
    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 借用された漢字系文字における形音義・用法・表記法・使用集団の変化 -辞典採用字の漢字圏における伝播と変容に関する字誌・表記誌2021

    • Author(s)
      笹原宏之
    • Organizer
      東京外国語大学AA研アジア文字研究基盤の構築2
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Presentation] 日本製漢字の造字法 付 朝鮮(韓国)製漢字2019

    • Author(s)
      笹原宏之
    • Organizer
      日本漢字学会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Book] 漢字ハカセ、研究者になる2022

    • Author(s)
      笹原宏之
    • Total Pages
      192
    • Publisher
      岩波書店
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Book] 加藤重広・岡墻裕剛編『日本語文字論の挑戦 表記・文字・文献を考えるための17章』2021

    • Author(s)
      加藤重広・岡墻裕剛編
    • Publisher
      勉誠出版
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Book] 『漢字を使った文化はどう広がっていたのか 東アジアの漢字漢文文化圏』東アジア文化講座22021

    • Author(s)
      金文京編
    • Total Pages
      452
    • Publisher
      文学通信
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Book] 漢字は生きている2020

    • Author(s)
      笹原宏之
    • Total Pages
      142
    • Publisher
      東京新聞
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Book] 新明解国語辞典第8版2020

    • Author(s)
      山田忠雄、笹原宏之ほか編
    • Total Pages
      1792
    • Publisher
      三省堂
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Book] 「上代の字体入門」  瀬間正之編『「上代のことばと文字」入門』2020

    • Author(s)
      笹原宏之
    • Publisher
      花鳥社
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Remarks] 高純度化学研究所 公式ブログ 「元素を表す漢字」

    • URL

      https://www.kojundo.blog/kanji/2787/

    • Related Report
      2020 Research-status Report

URL: 

Published: 2019-04-18   Modified: 2023-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi