古代語複合動詞の敬語の研究

Research Project

Project/Area Number	19K23064
Research Category	Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
Allocation Type	Multi-year Fund
Review Section	0102:Literature, linguistics, and related fields
Research Institution	National Institute for Japanese Language and Linguistics
Principal Investigator	呉寧真大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 言語変化研究領域, プロジェクト非常勤研究員 (10846380)
Project Period (FY)	2019-08-30 – 2021-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2019)
Budget Amount *help	¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000) Fiscal Year 2020: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000) Fiscal Year 2019: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Keywords	複合動詞 / 客体敬語 / 謙譲語 / 通時的 / 日本語歴史コーパス
Outline of Research at the Start	本研究は、複合動詞の敬語形について、客体敬語に着目し、通時的な研究を行い明らかにするものである。複合動詞が客体敬語の形になる場合、異なる形を用いることがある。それはどのような体系になるのかを明らかにし、敬語の視点から、古代語の複合動詞の構造の一部を明らかにする。そして、古代語の複合動詞の存否と、「語彙的複合動詞」と「統語的複合動詞」の分別がないことを検証する。また、変遷する形を観察することから、現代語とのつながりも究明する。
Outline of Annual Research Achievements	今年度は、複合動詞の敬語形について、主体敬語の方をまとめ、用例アノテーションの作成を完成した。また、客体敬語の方は調査を進み、主体敬語と対照できるように、使用実態を研究している。用例アノテーションについて、近年で作成の呼びかけは見えるが、作成の習慣が定着せず、用例の公開がほとんど見当たらない。すべての研究者が研究データを公開し、共有させるため、本研究はデータ公開する研究の一つとして意味を持つと考えられる。研究データは、整備が完了した後、researchmapで公開する予定である。また、すでに公開した論文は修正できないが、これから投稿する論文では、公開データのURLを明記する。今年度では、12月3日に、「中世語の複合動詞の敬語形」という題目をNINJALサロンで発表した。その場での質疑問答を反映させ、『国立国語研究所論集』に投稿する予定である。客体敬語の調査について、今のところ、「－おはします」は「－おはす」より敬意が高いように、主体敬語のような、敬意差による段階が観察できない。従って、客体敬語の構造は、主体敬語の構造と異なると想定できる。ただし、その構造の違いは何によるものなのか。動作客体の身分差の必要がないためなのか、複合動詞になる以前に、「まかる」「聞こゆ」のような敬語独立動詞はすでに主体敬語の独立動詞より少ないためなのか、客体敬語の使用は、主体敬語の使用より控えめであるためなのか、もしくは、複合動詞の使用上の問題なのか、その原因を究明するには、さらなら調査が必要である。また、今まで調査対象から外した、「－たてまつりたまふ」のような二方向敬語も、視野を入れる必要があると考え、調査対象を拡大する予定である。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 予定通り、主体敬語の用例アノテーションの作成は完成した。また、客体敬語の使用実態の調査も進めている。二方向敬語も調査することで、調査対象の拡張により、作業量は当初の予定より多くなったが、おおむね順調に進展していると考えられる。
Strategy for Future Research Activity	今後の研究については、これからの調査資料をまとめ、客体敬語と主体敬語の体系の差について、その理由を究明し、複合動詞の敬語形の構造を明らかにする。また、研究成果の公開について、当初は学会発表と論文投稿を計画していたが、コロナウイルスの影響により、国際発表はできない見込みである。国内発表も難しい場合、学会発表をせず、論文投稿だけ実行する予定である。