The Colonial Rule and the Social Structure in Vietnam and their Regionality from the Perspectives of weights and measures

Research Project

Project/Area Number	19K23113
Research Category	Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
Allocation Type	Multi-year Fund
Review Section	0103:History, archaeology, museology, and related fields
Research Institution	Otsuma Women's University
Principal Investigator	関本紀子大妻女子大学, 文学部, 講師 (90847237)
Project Period (FY)	2019-08-30 – 2021-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2019)
Budget Amount *help	¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000) Fiscal Year 2020: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000) Fiscal Year 2019: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Keywords	ベトナム / 度量衡 / 植民地 / 社会経済史
Outline of Research at the Start	本研究は、フランスによるベトナム植民地統治の実態、植民地期ベトナムの社会構造や地域性について、度量衡（計量器、計量単位）の観点から分析・解明するものである。フランスの対ベトナム植民地統治はあいまいで局地的・部分的なものであったとされるが、具体的な事例から実証的に検討されてはいない。また、植民地社会の構造や地域性については、植民地政権により区分された行政区画の枠組みの中で、異なる研究分野によって個別に研究が進められてきた。本研究では、こうした研究史の限界に対して、植民地政権の行政区画の枠を超え、ベトナム一国を同じ比較軸（度量衡）で検討するという新しい手法でアプローチする。
Outline of Annual Research Achievements	本研究は、フランスによるベトナム植民地統治の実態、植民地期ベトナムの社会構造や地域性について、度量衡（計量器、計量単位）の観点から分析・解明するものである。本研究では、これまで研究対象としてきたベトナム北部の度量衡の事例および研究手法に基づきながら、対象を中南部へ広げることも大きな目的の一つである。さらに、植民地期に見られた度量衡運用の地域差が現在にも引き継がれていることが、最近の申請者による調査・研究で明らかになってきている。こうした現代の視点から植民地の地域性を再検討するため、北部ハノイ、および南部ホーチミンにおいて現地調査も行うことを予定していた。昨年度の研究成果としては、まず第一に、2020年2月にベトナム・ハノイで行った現地調査が挙げられる。ベトナムにおける伝統的度量衡単位及び計量器を明らかにするため、ハノイ国家大学ベトナム学・科学発展院の協力を得て、アンケート調査（教職員、学生本人とその祖父母、両親の国際単位系以外の慣習的度量衡の使用について世代間調査）を行った。アンケート調査結果のみならず、大学教員・研究員からベトナム人向けのアンケート調査票作成方法、ベトナム度量衡の地域差とその調査に関する助言など、今後の調査を効果的に進める上で有益な情報提供を得られた。植民地期の度量衡からみる社会構造・地域性については、本研究では米穀計量単位以外の産品の単位（塩、アヘン、酒などの政府専売制産品など）についてデータ整理・分析を行うことも予定していた。しかし日本においては、植民地期ベトナムの専売制の産品に関する研究が少ないため、東亜同文会関係の刊行物・資料を対象に仏領インドシナのアヘンについての基礎研究を進め、度量衡からのアヘン研究への研究土台を築いた。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason ベトナム・ハノイの現地調査に関しては、新型肺炎対策の一環として、原則国公立の教育機関などは休校・休業となっており、また日本人と接触することを避ける傾向があったため、当初の規模でのアンケート調査を行うことが難しく、限られた可能性の中で、度重なる予定変更の中での調査となった。ベトナムの中南部における植民地統治の特徴・独自性について、各省の度量衡統一政策に関わる行政文書を用いて明らかにする予定であったが、資料が保存されているベトナム国家第一文書館（在ハノイ）での資料収集も、上記の調査状況の影響で行うことが出来なかった。「研究実績の概要」でも言及したが、植民地期の社会経済構造・地域性については、これまでに収集した各省月別公設市場価格表を使用し、北・中・南部の地域性を、行政区画の枠を超えて客観的に比較・検討することを目指し、本研究では米穀計量単位以外の産品の単位（塩、アヘン、酒などの政府専売制産品など）についてデータ整理・分析を行う予定であった。しかし、先行研究が少ないこともあり、予定していたデータ整理・分析の前に基礎研究を行う必要を感じ、まずアヘンについての周辺の知見を論文にまとめた。そのため、データ整理などの作業が本格的に進められていない状況にある。しかしながら、ベトナム現地調査においては期待した以上に今後の調査の指針となる有益な情報を得ることが出来、また植民地研究上重要な専売制のアヘンに関しても、日本国内の未開拓資料（東亜同文会関係の資料）から研究を進めることが出来たことは評価できると考えている。
Strategy for Future Research Activity	今後は、昨年度の研究成果および提出済みの「研究実施計画」を踏まえて、①ベトナムにおける現地調査の継続的な実施（ハノイ、ホーチミンの大学でのアンケート調査）、②フランス植民地の中でのベトナム植民地統治の特徴・独自性およびベトナム中部、南部の植民地度量衡行政について明らかにするため、フランス国立図書館（在パリ）、海外文書館（archives nationales d'outre-mer、在エクサンプロヴァンス）、ベトナム国家第一文書館（在ハノイ）、第二文書館（在ホーチミン）および第四文書館（在ダラット）などにおける資料調査・収集、③各省月別公設市場価格表における度量衡のデータ整理・分析の継続、を行う予定である。しかしながら、新型肺炎流行により海外渡航、在外調査が以前と同様に実施できるかどうかは現状では判断できない。また、データ整理・分析も量も大量であり、内容も手書きも含まれ読解が困難な資料を扱うため、複数の研究者、大学院生などに作業を依頼し、大学の研究室などに集まり、不明点はその都度互いに確認しあいながら行うのが最も効率的で、理想的である。しかしそうしたやり方も変更を考えなくてはならず、作業効率に影響が生じる可能性が高い。こうした課題については、状況に応じて対応できる方法を模索しながら、出来る範囲のことを随時進めていく。上記のフランス、ベトナムにおける資料収集、現地調査は、大学授業休業期間中に、現地との調整も踏まえた上で行う。また、順次得られた結果を取りまとめ、成果の発表を行う予定である。