• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Study on the compilation for Vietnamese-Japanese electronic dictionary

Research Project

Project/Area Number 20320080
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Foreign language education
Research InstitutionOsaka University

Principal Investigator

TOMITA Kenji  Osaka University, 世界言語研究センター, 教授 (60116142)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) SHIMIZU Masaaki  大阪大学, 世界言語研究センター, 准教授 (10314262)
SUMIMURA Yoshinori  大阪大学, グローバルコラボレーションセンター, 准教授 (30332753)
Project Period (FY) 2008 – 2010
Project Status Completed (Fiscal Year 2010)
Budget Amount *help
¥10,010,000 (Direct Cost: ¥7,700,000、Indirect Cost: ¥2,310,000)
Fiscal Year 2010: ¥3,770,000 (Direct Cost: ¥2,900,000、Indirect Cost: ¥870,000)
Fiscal Year 2009: ¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000)
Fiscal Year 2008: ¥3,510,000 (Direct Cost: ¥2,700,000、Indirect Cost: ¥810,000)
Keywordsベトナム語 / 外国語教育 / 電子辞書 / 漢越語 / 文法情報 / 誤用分析 / 国際研究者交流 / 国際情報交換 / ベトナム / 多言語辞書 / 専門用語 / 漢語
Research Abstract

This study was the basic study to concentrate the knowledges of some linguists, foreign language teachers and researchers of information engineering in Japan and Vietnam in order to develop an electronic dictionary available to refer each other between Japanese and Vietnamese. We think now we have succeeded to establish the base for a full-scale Vietnamese-Japanese electronic dictionary with the data full arranged and developed which the representative of this project had collected for a pretty long time, some electronic contents inside Japan and out, kinds of corpuses and lexicons so on. And we are sure that we also obtained the results of the study on collecting actual examples necessary for each vocabulary.

Report

(4 results)
  • 2010 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2009 Annual Research Report
  • 2008 Annual Research Report
  • Research Products

    (33 results)

All 2011 2010 2009 2008

All Journal Article (13 results) (of which Peer Reviewed: 4 results) Presentation (9 results) Book (11 results)

  • [Journal Article] Consonant Clusters in Sino-Vietnamese Lexicon2010

    • Author(s)
      Masaaki Shimizu
    • Journal Title

      Papers in Old Chinese and Sino-Tibetan (Meeting of the Linguistic Circle for the Study of Eastern Eurasian Languages) 17巻

      Pages: 13-20

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] 護城山碑文(1342)欠落部の発見-所収避諱文字と虞韻所属例外字音-2010

    • Author(s)
      清水政明
    • Journal Title

      大阪大学世界言語研究センター論集 2巻

      Pages: 1-17

    • NAID

      120004844848

    • Related Report
      2010 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 『足る』を知る-サステイナビリティの人間学2010

    • Author(s)
      住村欣範
    • Journal Title

      持続可能な社会への視点(GLOCOL・RISS(編))(大阪大学)

      Pages: 27-34

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] 農家の屋敷地から見たベトナムにおけるフード・セキュリティの歴史的見取り図2010

    • Author(s)
      住村欣範
    • Journal Title

      食料と人間の安全保障(上田晶子(編)GLOCOLブックレット03)(グローバルコラボレーションセンター)

      Pages: 95-105

    • NAID

      120005463302

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] Consonant Clusters in Sino-Vietnamese Lexicon2010

    • Author(s)
      Masaaki Shimizu
    • Journal Title

      Papers in Old Chinese and Sino-Tibetan (Meeting of the Linguistic Circle for the Study of Eastern Eurasian Languages)

      Volume: 17 Pages: 13-20

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 護城山碑文(1342)欠落部の発見-所収避諱文字と虞韻所属例外字音-2010

    • Author(s)
      清水政明
    • Journal Title

      大阪大学世界言語研究センター論集 2

      Pages: 1-17

    • NAID

      120004844848

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 農家の屋敷地からみたベトナムにおけるフードセキュリティの歴史的見取り図2010

    • Author(s)
      住村欣範
    • Journal Title

      食料と人間の安全保障(GLOCOLブックレット)

      Pages: 95-106

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Journal Article] 食の転換期を迎えたベトナムにおける文理協働型の共同研究の可能性について2009

    • Author(s)
      住村欣範
    • Journal Title

      多様性・持続:サスティナビリティ学教育の挑戦(GLOCOLブックレット02)(グローバルコラボレーションセンター)

      Pages: 43-59

    • NAID

      120005463294

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] ベトナム文化人類学文献解題:日本からの視点2009

    • Author(s)
      住村欣範
    • Journal Title

      風響社

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] Population ageing, nutrition care and food security foraged people in rural Vietnam.2009

    • Author(s)
      SUMIMURA Yoshinori
    • Journal Title

      A Fortieth Anniversary Collection of Essays of Thai Binh Medical University 1

      Pages: 280-287

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] テト2008

    • Author(s)
      住村欣範
    • Journal Title

      [新版]東南アジアを知る事典(桃木至朗他(編))(平凡社)

      Pages: 288-288

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] キン族2008

    • Author(s)
      住村欣範
    • Journal Title

      [新版]東南アジアを知る事典(桃木至朗他(編))(平凡社)

      Pages: 123-124

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] Population Ageing Nutrition Care and Food Security for Aged People in Rural Vietnam2008

    • Author(s)
      住村欣範
    • Journal Title

      A Fortieth Anniversary Collection of Essays of Thai Binh Medical University(TMU Press)

      Pages: 350-358

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] SCJ Live~ベトナムの子どもたちは今2010

    • Author(s)
      住村欣範
    • Organizer
      第67回GLOCOLセミナー/海外体験型教育企画オフィス(FIELDO)グローバル・エキスパート連続講座(4)
    • Place of Presentation
      TKP大阪梅田ビジネスセンター9Fカンファレンスルーム9B(大阪府)
    • Year and Date
      2010-12-22
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] SCJ Live~ベトナムの子どもたちは今2010

    • Author(s)
      住村欣範
    • Organizer
      第67回GLOCOLセミナー/海外体験型教育企画オフィス(FIELDO)グローバル・エキスパート連続講座(4)
    • Place of Presentation
      TKP大阪梅田ビジネスセンター9Fカンファレンスルーム9B
    • Year and Date
      2010-12-05
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] A Phonological Reconstruction of the 15^<th> century Vietnamese Using Chu Nom 字喃 Materials2010

    • Author(s)
      SHIMIZU Masaaki
    • Organizer
      2010 International Conference on Vietnamese and Taiwanese Studies
    • Place of Presentation
      National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan
    • Related Report
      2010 Annual Research Report 2010 Final Research Report
  • [Presentation] ベトナムにおける「人口の質」と栄養2009

    • Author(s)
      住村欣範
    • Organizer
      GLOCOLセミナー/ベトナムにおける「人口の質」と栄養-タイビンとニンビンの取り組みから
    • Place of Presentation
      大阪大学
    • Year and Date
      2009-12-03
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] Van de phuc hoi giang day chu Han tai Viet Nam2008

    • Author(s)
      TOMITA Kenj i
    • Organizer
      The 3^(rd) International Conference on Vietnamese Studies
    • Place of Presentation
      Hanoi, Vietnam
    • Year and Date
      2008-12-06
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] Mot so nhan xet ve each phien am tu Viet bang chu Han trong An Nam Quoc Dich Ngu trong Tu Di Quang Ky - qua viec so sanh voi An Nam Dich Ngu2008

    • Author(s)
      SHIMIZU Masaaki
    • Organizer
      The 3^(rd) International Conference on Vietnamese Studies
    • Place of Presentation
      Hanoi, Vietnam
    • Year and Date
      2008-12-05
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] Population ageing, nutrition care and food security foraged people in rural Vietnam.2008

    • Author(s)
      SUMIMURA Yoshinori
    • Organizer
      A Fortieth Anniversary meeting of Thai Binh Medical University
    • Place of Presentation
      ThaiBinh city, Vietnam
    • Year and Date
      2008-11-11
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] The role of Chinese loan words in SLA among the L1 speakers of Confucian countries2008

    • Author(s)
      SHIMIZU Masaaki
    • Organizer
      the 2008 International Conference on Taiwanese Literature
    • Place of Presentation
      Tainan, Taiwan
    • Year and Date
      2008-10-18
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] Population Ageing Nutrition Care and Food Security for Aged People in Rural Vietnam2008

    • Author(s)
      住村欣範
    • Organizer
      A Fortieth Anniversary Collection of Essays of Thai Binh Medical University
    • Place of Presentation
      Vietnam
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Book] 世界の言語シリーズ4ベトナム語2011

    • Author(s)
      清水政明
    • Total Pages
      160
    • Publisher
      大阪大学出版会
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Book] ベトナムにおける栄養と食の安全(GLOCOL BOOKLET)2011

    • Author(s)
      住村欣範
    • Publisher
      大阪大学グローバルコラボレーションセンター(印刷中)
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Book] グローバル人間学の世界(「国家と個人の間にある経験:ベトナムにおける戦争の記憶」)2011

    • Author(s)
      住村欣範(共著)
    • Publisher
      大阪大学出版会(印刷中)
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Book] 世界の言語シリーズ4 ベトナム語2011

    • Author(s)
      清水政明
    • Total Pages
      160
    • Publisher
      大阪大学出版会
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Book] ベトナムにおける栄養と食の安全(GLOCOL BOOKLET)2011

    • Author(s)
      住村欣範
    • Publisher
      大阪大学グローバルコラボレーションセンター(印刷中 未定)
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Book] グローバル人間学の世界(国家と個人の間にある経験:ベトナムにおける戦争の記憶)2011

    • Author(s)
      住村欣範(共著)
    • Publisher
      大阪大学出版会(印刷中 未定)
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Book] 漢字キーワード事典(「越南漢字音」、「字喃」)2009

    • Author(s)
      清水政明
    • Publisher
      朝倉書店
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Book] 「越南漢字音」、「字喃」(『漢字キーワード事典』)2009

    • Author(s)
      清水政明
    • Publisher
      朝倉書店
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Book] ベトナム文化人類学文献解題-日本からの発信2009

    • Author(s)
      住村 欣範
    • Total Pages
      15
    • Publisher
      風響社(近刊)
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Book] 世界のことば・辞書の辞典 ベトナム語2008

    • Author(s)
      石井米雄
    • Publisher
      三省堂
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Book] [新版]東南アジアを知る事典2008

    • Author(s)
      桃木至朗
    • Publisher
      平凡社
    • Related Report
      2008 Annual Research Report

URL: 

Published: 2008-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi