• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A cross-linguistic study of pronoun substitutes and address terms

Research Project

Project/Area Number 20H01255
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Review Section Basic Section 02060:Linguistics-related
Research InstitutionTokyo University of Foreign Studies

Principal Investigator

齋藤 スニサー  東京外国語大学, 世界言語社会教育センター, 教授 (60791671)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 野元 裕樹  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (10589245)
ソンラートラムワニッチ ウィラット  武蔵野大学, データサイエンス学部, 教授 (20849062)
谷口 龍子  東京外国語大学, 大学院国際日本学研究院, 准教授 (20570659)
南 潤珍  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (30316830)
三宅 良美  秋田大学, 国際資源学研究科, 教授 (70396547)
SRI BUDILESTARI  立命館アジア太平洋大学, 言語教育センター, 講師 (80833342)
春日 淳  神田外語大学, 外国語学部, 教授 (80364925)
岡野 賢二  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60376829)
トゥザ ライン  東京外国語大学, 世界言語社会教育センター, 准教授 (90868879)
Project Period (FY) 2020-04-01 – 2024-03-31
Project Status Granted (Fiscal Year 2021)
Budget Amount *help
¥17,420,000 (Direct Cost: ¥13,400,000、Indirect Cost: ¥4,020,000)
Fiscal Year 2022: ¥8,970,000 (Direct Cost: ¥6,900,000、Indirect Cost: ¥2,070,000)
Fiscal Year 2021: ¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
Fiscal Year 2020: ¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000)
Keywords代名詞代用表現 / 呼びかけ表現 / 言語学 / 言語資源開発 / アジア諸語 / 人称代名詞 / 言語資源
Outline of Research at the Start

本研究は、人称代名詞ではないものの、話し手・聞き手を指示する「代名詞代用表現(pronoun substitute)」およびそれと関連の深い「呼びかけ表現(address term)」について、8言語(日本語、朝鮮語、マレー語、インドネシア語、ジャワ語、タイ語、ベトナム語、ビルマ語)を対象とし、通言語的研究を行う。
「どのような表現が代名詞代用表現・呼びかけ表現として用いられるか?」という問いを立て、個別言語レベル、通言語レベルで、多言語の専門家が協同で記述・分析、言語資源構築を行う。
自然言語処理との連携を重視する。多言語言語資源を用いる他、自然言語処理で直接利用可能な大規模言語資源を構築する。

Outline of Annual Research Achievements

本研究は、日本語の「お母さん」のように、人称代名詞ではないものの、話し手・聞き手を指示する「代名詞代用表現(pronoun substitute)」およびそれと関連の深い「呼びかけ表現(address term)」について、8言語(日本語、朝鮮語、マレー語、インドネシア語、ジャワ語、タイ語、ベトナム語、ビルマ語)を対象とし、通言語的研究を行う。「どのような表現が代名詞代用表現・呼びかけ表現として用いられるか?」という問いを立て、個別言語レベル、通言語レベルで、多言語の専門家が協同で記述・分析、言語資源構築を行う。
初年度である今年度は、3回の研究会をオンラインで実施した。第1回研究会では、日本語の先行研究(田窪行則. 1997.「日本語の人称表現」)に基づいて、全員で議論し、共通の土台づくりを行った。続く2回の研究会では、8言語の先行研究で代名詞代用・呼びかけ表現がどのように扱われてきたかについて研究発表を行った。2つの現象が区別されているか,どのような名称が用いられているか,どのような形式的・意味的特徴が報告されているか,人称代名詞との関係についてどのような記述がなされているかと具体例を共通の調査事項とした。第2回研究会で扱った言語とマレー語について、共著論文としてまとめて発表した。
代名詞代用表現・呼びかけ表現となる具体的な形式の網羅的リストの設計を行い、オンラインで入力できるシステムとして実装した。各形式について、形式的特徴(普通名詞、固有名詞、指示代名詞、など)、素性に基づく意味分類、「~さん」のような敬称になるか、代名詞代用表現になるか、呼びかけとして使えるか、敬称・代名詞代用表現・呼びかけとしての例文、話者の指定、意味を区別するWordnet IDなどを入力するようになっている。意味素性、入力項目、システムの改良を繰り返し、現在288項目のデータが入力済みである。

Current Status of Research Progress
Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

当初の計画では、代名詞代用表現・呼びかけ表現となる具体的な形式の網羅的リストは、まず他の言語の調査結果をもとに未調査であった表現を割り出し、対応する表現に関する情報が全言語で出そろうようにし、その後、来年度入力項目の詳細を詰める計画であった。前者は今年度できなかったが、代わりに、後者を今年度に(ほぼ)確定することができた。また、入力システムは簡単な表計算ファイルを想定していたが、オンラインで入力する本格的なシステムを構築することができた。
第2回研究会で扱った言語とマレー語について、共著論文としてまとめることができた。しかし、第3回の研究会でしか扱わなかったベトナム語と日本語については、研究会が12月であったことから、時期的理由から、論文に含めることができなかった。

Strategy for Future Research Activity

来年度は、語彙リストにさらにデータを追加する。特に、他言語で代名詞代用・呼びかけ表現になる形式の対応表現について調査し、データベースに加えて言語間の比較ができるようにする。そして、それに基づき考察を行う。
翌年度からコーパスに代名詞代用・呼びかけ表現の情報のアノテーションをすることを予定している。来年度は、それに使えるコーパスやツールについてどのようなものが存在するかを各言語で調査する。また、アノテーションをどのように進めるかについても議論する。

Report

(1 results)
  • 2020 Annual Research Report

Research Products

(19 results)

All 2021 2020

All Journal Article (13 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Open Access: 12 results,  Peer Reviewed: 9 results) Presentation (5 results) (of which Int'l Joint Research: 3 results,  Invited: 2 results) Book (1 results)

  • [Journal Article] 代名詞代用・呼びかけ表現研究の現状:タイ語,ビルマ語, マレー語, インドネシア語, ジャワ語, 朝鮮語 (研究ノート)2021

    • Author(s)
      野元裕樹, スニサーウィッタヤーパンヤーノン(齋藤), 岡野賢二, トゥザ ライン, 南潤珍, スリ・ブディ・レスタリ
    • Journal Title

      語学研究所論集 (Journal of the Institute of Language Research)

      Volume: 25 Pages: 63-78

    • DOI

      10.15026/100158

    • NAID

      120007018790

    • URL

      http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/100158

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Bare passive agent hierarchy2021

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Journal Title

      Proceedings of the Twenty-Seventh Meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association (AFLA)

      Volume: 1 Pages: 57-70

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] ベトナム語におけるVN型の不随意動詞句2021

    • Author(s)
      春日淳
    • Journal Title

      慶應義塾大学言語文化研究所紀要

      Volume: 52 Pages: 13-22

    • NAID

      40022521732

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] タイ語のモダリティ2021

    • Author(s)
      スニサー ウィッタヤーパンヤーノン
    • Journal Title

      語学研究所論集 (Journal of the Institute of Language Research)

      Volume: 25 Pages: 239-252

    • DOI

      10.15026/100168

    • NAID

      120007018782

    • URL

      http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/100168

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Linking the TUFS Basic Vocabulary to the Open Multilingual Wordnet2020

    • Author(s)
      Francis Bond, Hiroki Nomoto, Luis Morgado da Costa, Arthur Bond
    • Journal Title

      Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020)

      Volume: 1 Pages: 3181-3188

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Passive subtypes in Sarawak Malay2020

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Journal Title

      NUSA: Linguistic studies of languages in and around Indonesia

      Volume: 68 Pages: 139-158

    • DOI

      10.15026/94897

    • NAID

      120006887495

    • URL

      http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/94897

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] コロナ禍の首相記者会見に見られるパワー関係 ― 人称代名詞「皆さん」と「行為要求」の共起を中心に―2020

    • Author(s)
      谷口龍子
    • Journal Title

      東京外国語大学論集 (Area and Culture Studies)

      Volume: 101 Pages: 147-158

    • DOI

      10.15026/95721

    • NAID

      120006953419

    • URL

      http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/95721

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] タイ語の情報構造と名詞述語文2020

    • Author(s)
      スニサー ウィッタヤーパンヤーノン
    • Journal Title

      語学研究所論集 (Journal of the Institute of Language Research)

      Volume: 24 Pages: 547-562

    • DOI

      10.15026/94788

    • NAID

      120006860644

    • URL

      http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/94788

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] タイ語の情報標示の諸要素2020

    • Author(s)
      スニサー ウィッタヤーパンヤーノン
    • Journal Title

      語学研究所論集 (Journal of the Institute of Language Research)

      Volume: 24 Pages: 563-574

    • DOI

      10.15026/94789

    • NAID

      120006860645

    • URL

      http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/94789

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] タイ語での三人称表現の使用意識とタイ語教育の課題2020

    • Author(s)
      スニサー ウィッタヤーパンヤーノン
    • Journal Title

      東京外国語大学論集 (Area and Culture Studies)

      Volume: 100 Pages: 269-285

    • DOI

      10.15026/94995

    • NAID

      120006883645

    • URL

      http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/94995

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] タイ語教育における社会文化的適切性とCEFRへの適用 ―ポライトネス理論の視点から見た人称詞・呼称表現を中心に―2020

    • Author(s)
      スニサー ウィッタヤーパンヤーノン、富盛 伸夫
    • Journal Title

      外国語教育研究 外国語教育学会紀要

      Volume: 23 Pages: 96-114

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] タイ語での代名詞代用表現・呼びかけ表現に関する考察2020

    • Author(s)
      スニサー ウィッタヤーパンヤーノン(齋藤)
    • Journal Title

      東京外大東南アジア学 = Southeast Asian Studies Tokyo University of Foreign Studies

      Volume: 26 Pages: 1-23

    • DOI

      10.15026/95672

    • NAID

      120006940933

    • URL

      http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/95672

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 現代口語ビルマ語の情報構造について-左方移動・右方移動を中心に-2020

    • Author(s)
      岡野賢二
    • Journal Title

      東京外大東南アジア学 = Southeast Asian Studies Tokyo University of Foreign Studies

      Volume: 26 Pages: 24-42

    • DOI

      10.15026/95673

    • NAID

      120006940934

    • URL

      http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/95673

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] Aspek nahu dalam penterjemahan Jepun-Melayu[日馬翻訳における文法的側面]2021

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      Webinar Penterjemahan Antarabangsa
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] hyeondae hangugeoui inchingdaemyeongsawa myeongsaui yongbeobe daehan ilgochal[現代韓国語の人称代名詞と名詞の用法に対する一考察]2021

    • Author(s)
      南潤珍
    • Organizer
      第267回朝鮮語研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] Bare passive agent hierarchy2020

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      The 27th annual meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association (AFLA 27)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Senario pengajaran dan pembelajaran bahasa Melayu di Jepun[日本におけるマレー語の教育と学習の状況]2020

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      Forum Antarabangsa Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 日本語コーパスの談話構造アノテーションに向けた予備的研究2020

    • Author(s)
      野元裕樹, 大久保弥, 佐近優太
    • Organizer
      第161回日本言語学会大会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] 「違った側面で日本を見るともっと日本を好きになる」(原題はタイ語)2021

    • Author(s)
      Sunisa Saito
    • Total Pages
      189
    • Publisher
      Nation Book
    • ISBN
      9786165159074
    • Related Report
      2020 Annual Research Report

URL: 

Published: 2020-04-28   Modified: 2022-04-19  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi