• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A cross-linguistic study of pronoun substitutes and address terms

Research Project

Project/Area Number 20H01255
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Review Section Basic Section 02060:Linguistics-related
Research InstitutionTokyo University of Foreign Studies

Principal Investigator

SAITO Sunisa  東京外国語大学, 世界言語社会教育センター, 教授 (60791671)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 野元 裕樹  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (10589245)
ソンラートラムワニッチ ウィラット  武蔵野大学, データサイエンス学部, 教授 (20849062)
谷口 龍子  東京外国語大学, 大学院国際日本学研究院, 准教授 (20570659)
南 潤珍  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (30316830)
SRI BUDILESTARI  立命館アジア太平洋大学, 言語教育センター, 講師 (80833342)
三宅 良美  秋田大学, 国際資源学研究科, 教授 (70396547)
春日 淳  神田外語大学, 外国語学部, 教授 (80364925)
岡野 賢二  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60376829)
トゥザ ライン  東京外国語大学, 世界言語社会教育センター, 准教授 (90868879)
Project Period (FY) 2020-04-01 – 2024-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help
¥17,420,000 (Direct Cost: ¥13,400,000、Indirect Cost: ¥4,020,000)
Fiscal Year 2023: ¥3,510,000 (Direct Cost: ¥2,700,000、Indirect Cost: ¥810,000)
Fiscal Year 2022: ¥8,970,000 (Direct Cost: ¥6,900,000、Indirect Cost: ¥2,070,000)
Fiscal Year 2021: ¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
Fiscal Year 2020: ¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000)
Keywords代名詞代用表現 / 呼びかけ表現 / 言語学 / 言語資源開発 / アジア諸語 / 人称代名詞 / コーパスアノテーション / 言語資源
Outline of Research at the Start

本研究は、人称代名詞ではないものの、話し手・聞き手を指示する「代名詞代用表現(pronoun substitute)」およびそれと関連の深い「呼びかけ表現(address term)」について、8言語(日本語、朝鮮語、マレー語、インドネシア語、ジャワ語、タイ語、ベトナム語、ビルマ語)を対象とし、通言語的研究を行う。
「どのような表現が代名詞代用表現・呼びかけ表現として用いられるか?」という問いを立て、個別言語レベル、通言語レベルで、多言語の専門家が協同で記述・分析、言語資源構築を行う。
自然言語処理との連携を重視する。多言語言語資源を用いる他、自然言語処理で直接利用可能な大規模言語資源を構築する。

Outline of Final Research Achievements

In this study, we conducted a cross-linguistic study of pronoun substitutes and address terms in eight languages (Japanese, Korean, Malay, Indonesian, Javanese, Thai, Vietnamese and Burmese). Pronoun substitutes are not personal pronouns ("I", "you"), but refer to the speaker and addressee like personal pronouns. The examples of pronoun substitutes include "okaasan" 'mother' in Japanese. Our big research question was: "What kinds of expressions are used as pronoun substitutes and address terms?" We, as a group of experts in multiple languages, collaborated in the description and analysis of the relevant data as well as the construction of language resources at the individual language level and at the cross-linguistic level.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

代名詞代用表現は、日本語では非常に発達しているものの、印欧語や華語諸語では発達していない。そのため、これまでその言語学的研究は個別言語レベルのものが中心であった。また、代名詞代用表現は日本語や朝鮮語といった個別言語に特異な現象とみなされ、一般言語学的な現象としては注目されてこなかった。本研究では、代名詞代用表現が発達した8言語を対象に通言語的な研究を行うことで、一般言語学的な知見が得られたほか、個別言語研究を深めることもできた。
さらに、本研究では、代名詞代用・呼びかけ表現の語彙資源やコーパスへのアノテーションを行い一般公開した。これらは、言語学のみならず自然言語処理においても利用可能である。

Report

(5 results)
  • 2023 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2022 Annual Research Report
  • 2021 Annual Research Report
  • 2020 Annual Research Report
  • Research Products

    (113 results)

All 2024 2023 2022 2021 2020 Other

All Journal Article (45 results) (of which Int'l Joint Research: 4 results,  Peer Reviewed: 26 results,  Open Access: 38 results) Presentation (59 results) (of which Int'l Joint Research: 31 results,  Invited: 16 results) Book (5 results) Remarks (3 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Journal Article] Pronoun Substitutes and Address Terms in Thai Language: Actual Usage and Education in Japan2024

    • Author(s)
      ウィッタヤーパンヤーノン スニサー
    • Journal Title

      東京外国語大学論集

      Volume: 107 Pages: 65-82

    • DOI

      10.15026/0002000294

    • ISSN
      04934342
    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/2000294

    • Year and Date
      2024-01-31
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] コロナ禍における首相記者会見演説の批判的談話研究 ―人称表現と発話の機能との関係を中心に―2024

    • Author(s)
      谷口龍子
    • Journal Title

      ポズナン&クラクフ日本学専攻科設立 35周年記念学会

      Volume: - Pages: 299-310

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Issues Surrounding the Use of ChatGPT in Similar Languages: The Case of Malay and Indonesian2024

    • Author(s)
      野元裕樹
    • Journal Title

      Journal of Natural Language Processing

      Volume: 31 Issue: 1 Pages: 294-299

    • DOI

      10.5715/jnlp.31.294

    • ISSN
      1340-7619, 2185-8314
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Annotation of modal expressions in Indonesian2024

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto, Jozina Vander Klok, David Moeljadi
    • Journal Title

      言語処理学会 第30回年次大会 発表論文集

      Volume: 1 Pages: 2527-2532

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Pronunciation issues of Japanese native speakers in reading Thai sentences aloud and teaching methods for Japanese through a Thai audiobook production project2023

    • Author(s)
      ウィッタヤーパンヤーノン スニサー
    • Journal Title

      東京外国語大学論集

      Volume: 105 Pages: 159-173

    • DOI

      10.15026/120761

    • ISSN
      04934342
    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/6764

    • Year and Date
      2023-01-31
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Corpus Development for Pronoun Substitute and Address Term Study2023

    • Author(s)
      Virach Sornlertlamvanich, Sunisa Wittayapanyanon (Saito)
    • Journal Title

      Proceedings of the 8th International Conference on Business and Industrial Research (ICBIR2023)

      Volume: 1 Pages: 620-626

    • DOI

      10.1109/icbir57571.2023.10147532

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Pengembangan bahan bacaan untuk kegiatan extensive reading di kelas Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing2023

    • Author(s)
      Sri Budi Lestari
    • Journal Title

      日本インドネシア学会誌「インドネシアの言語と文化」

      Volume: 29 Pages: 35-48

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] "I love our language, but I prefer not to speak it.": The case of Javanese in Indonesia2023

    • Author(s)
      Yoshimi Miyake
    • Journal Title

      Akita English Studies

      Volume: 65 Pages: 27-39

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] A null stem analysis of Persian copular verbs2023

    • Author(s)
      Wataru Okuto, Hiroki Nomoto
    • Journal Title

      Advances in Iranian Linguistics II

      Volume: 1 Pages: 231-262

    • DOI

      10.1075/cilt.361.09oku

    • ISBN
      9789027213471, 9789027253286
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Honorific titles are D2023

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Journal Title

      Proceedings of the Linguistic Society of America

      Volume: 8 Issue: 1 Pages: 5523-5523

    • DOI

      10.3765/plsa.v8i1.5523

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] On the apparently non-additive use of Malay additive pun2023

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Journal Title

      Discourse Particles in Asian Languages, Volume II: Southeast Asia

      Volume: 1 Pages: 147-172

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Issues surrounding the use of ChatGPT in similar languages: The case of Malay and Indonesian2023

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Journal Title

      Proceedings of the 13th International Joint Conference on Natural Language Processing and the 3rd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics

      Volume: 2 Pages: 76-82

    • DOI

      10.18653/v1/2023.ijcnlp-short.9

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Pronoun substitute annotation in seven Asian languages2023

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto, Ryuko Taniguchi, Shiori Nakamura, Yunjin Nam, Sri Budi Lestari, Sunisa Wittayapanyanon (Saito), Virach Sornlertlamvanich, Atsushi Kasuga, Kenji Okano, Thuzar Hlaing
    • Journal Title

      言語処理学会 第29回年次大会 発表論文集

      Volume: 1 Pages: 2242-2247

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] ベトナム語の事象キャンセル-ハノイ方言についての一報告-2023

    • Author(s)
      春日淳
    • Journal Title

      東南アジア大陸部諸言語の事象キャンセル

      Volume: 1 Pages: 47-72

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Journal Article] 書評 名嶋義直編著『リスクコミュニケーション 排除の言説から共生の対話へ』2023

    • Author(s)
      谷口龍子
    • Journal Title

      社会言語科学

      Volume: 25 Pages: 56-59

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] ビルマ語の事象シャンセルについての一考察2023

    • Author(s)
      岡野賢二
    • Journal Title

      東南アジア大陸部諸言語の事象キャンセル

      Volume: 1 Pages: 215-247

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] The Burmese Expression Corresponding to the Japanese Word “youni”2022

    • Author(s)
      トゥザライン
    • Journal Title

      東京外大東南アジア学

      Volume: 28 Pages: 1-48

    • DOI

      10.15026/120237

    • ISSN
      24336807
    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/3694

    • Year and Date
      2022-12-13
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Address terms as pronoun substitutes for speech act participants in Japanese and Javanese families2022

    • Author(s)
      Yoshimi Miyake
    • Journal Title

      秋田英語英文学

      Volume: 63 Issue: 63 Pages: 13-28

    • DOI

      10.20569/00006006

    • URL

      https://air.repo.nii.ac.jp/records/5693

    • Year and Date
      2022-03-31
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] A ‘Family Problems’ Narrative Text for SCOPIC of Standard Malay2022

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Journal Title

      アジア・アフリカの言語と言語学

      Volume: 16 Pages: 45-59

    • DOI

      10.15026/117156

    • ISSN
      21880840
    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/1598

    • Year and Date
      2022-03-31
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] “Clause Combining” in Thai (Data, Special Issue : “Clause combining”)2022

    • Author(s)
      スニサー・ ウィッタヤーパンヤーノン
    • Journal Title

      語学研究所論集

      Volume: 26 Pages: 235-246

    • DOI

      10.15026/117376

    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/4124

    • Year and Date
      2022-03-31
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] “Negation, Adjective, Noun-Modifying Clauses” in Thai (Data, Special Issue : “Negation, adjectives and compound sentences of adnominal modification”)2022

    • Author(s)
      スニサー・ ウィッタヤーパンヤーノン
    • Journal Title

      語学研究所論集

      Volume: 26 Pages: 247-258

    • DOI

      10.15026/117377

    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/4125

    • Year and Date
      2022-03-31
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] A Study Based on A Common Questionnaire for Investigating Pronoun Substitutes and Address Terms through A Cross-Linguistic Study -The Case of the Thai Language-2022

    • Author(s)
      スニサー・ ウィッタヤーパンヤーノン
    • Journal Title

      東京外大東南アジア学

      Volume: 27 Pages: 103-127

    • DOI

      10.15026/117017

    • ISSN
      24336807
    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/3691

    • Year and Date
      2022-02-28
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Virach Sornlertlamvanich, Hiroki Nomoto, Sunisa Wittayapanyanon, Atsushi Kasuga, Kenji Okano, Wataru Okubo, Yunjin Nam, Yoshimi Miyake, Thuzar Hlaing, Ryuko Taniguchi, Sri Budi Lestari2022

    • Author(s)
      Virach Sornlertlamvanich, Hiroki Nomoto, Sunisa Wittayapanyanon, Atsushi Kasuga, Kenji Okano, Wataru Okubo, Yunjin Nam, Yoshimi Miyake, Thuzar Hlaing, Ryuko Taniguchi, Sri Budi Lestari
    • Journal Title

      Proceedings of the 7th International Conference on Business and Industrial Research (ICBIR2022)

      Volume: - Pages: 36-40

    • DOI

      10.1109/icbir54589.2022.9786494

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Ergative extraction and the emergence of the active voice in Sumbawa2022

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Journal Title

      Proceedings of the Twenty-Eighth Meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association (AFLA)

      Volume: 1 Pages: 95-111

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Aspek nahu dalam penterjemahan bahasa Jepun-bahasa Melayu: Ayat kewujudan dan pengguguran pro2022

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Journal Title

      Penterjemahan Struktur Bahasa Asing dalam Bahasa Melayu

      Volume: 1 Pages: 200-221

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Examples of attempts at contrastive studies between Japanese and Chinese/Thai toward linguistic typology2022

    • Author(s)
      Ryuko Taniguchi, Sunisa Wittayapanyanon
    • Journal Title

      jsn Journal

      Volume: 12 Pages: 3-11

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] ジャワ語に見られる対称表現―ショートムービーからの用例分析―2022

    • Author(s)
      スリ・ブディ・レスタリ, 三宅良美
    • Journal Title

      インドネシア言語と文化

      Volume: 28 Pages: 65-84

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Journal Article] Preliminary study of Belitung Malay based on analysis of children’s essays2022

    • Author(s)
      Yoshimi Miyake, Hendry Sarman, Fithrorozi
    • Journal Title

      NUSA

      Volume: 72 Pages: 1-16

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 極小主義に基づく並列ツリーバンクの構築2022

    • Author(s)
      野元裕樹
    • Journal Title

      言語処理学会 第26回年次大会 発表論文集

      Volume: 1 Pages: 103-107

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] アジア三言語における代名詞代用・呼びかけ語の共通項目調査2022

    • Author(s)
      岡野賢二, 野元裕樹, スニサー・ウィッタヤーパンヤーノン, トゥザライン, 春日淳
    • Journal Title

      言語処理学会 第26回年次大会 発表論文集

      Volume: 1 Pages: 69-73

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Current state of studies on pronoun substitutes and address terms: Thai, Burmese, Malay, Indonesian, Javanese and Korean (Note)2021

    • Author(s)
      野元裕樹, スニサーウィッタヤーパンヤーノン(齋藤), 岡野賢二, トゥザ ライン, 南潤珍, スリ・ブディ・レスタリ
    • Journal Title

      語学研究所論集

      Volume: 25 Pages: 63-78

    • DOI

      10.15026/100158

    • NAID

      120007018790

    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/4072

    • Year and Date
      2021-03-31
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Modality in Thai (Data, Special Issue : “Modality”)2021

    • Author(s)
      スニサー ウィッタヤーパンヤーノン
    • Journal Title

      語学研究所論集

      Volume: 25 Pages: 239-252

    • DOI

      10.15026/100168

    • NAID

      120007018782

    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/4082

    • Year and Date
      2021-03-31
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Crossed control revisited: The structure and interpretations of 'want' and so on + passive verb in Malay/Indonesian2021

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Journal Title

      Wacana: Jurnal Ilmu Pengetahuan Budaya

      Volume: 22 Issue: 2 Pages: 338-364

    • DOI

      10.17510/wacana.v22i2.1026

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] ジャワ語における呼びかけ語と一人称、二人称代名詞との微妙な関係についての試論2021

    • Author(s)
      三宅良美
    • Journal Title

      インドネシア言語と文化

      Volume: 27 Pages: 19-35

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Bare passive agent hierarchy2021

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Journal Title

      Proceedings of the Twenty-Seventh Meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association (AFLA)

      Volume: 1 Pages: 57-70

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] ベトナム語におけるVN型の不随意動詞句2021

    • Author(s)
      春日淳
    • Journal Title

      慶應義塾大学言語文化研究所紀要

      Volume: 52 Pages: 13-22

    • NAID

      40022521732

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] Power relations seen at the Prime Minister’s press conference in pandemic— Focusing on the co-occurrence of the personal pronoun mina-san (everyone) and ‘request’ ―2020

    • Author(s)
      谷口龍子
    • Journal Title

      東京外国語大学論集

      Volume: 101 Pages: 147-158

    • DOI

      10.15026/95721

    • NAID

      120006953419

    • ISSN
      04934342
    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/6738

    • Year and Date
      2020-12-31
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] A Review of Studies of Pronoun Substitute and Address Term in the Thai Language2020

    • Author(s)
      スニサー ウィッタヤーパンヤーノン(齋藤)
    • Journal Title

      東京外大東南アジア学

      Volume: 26 Pages: 1-23

    • DOI

      10.15026/95672

    • NAID

      120006940933

    • ISSN
      24336807
    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/3679

    • Year and Date
      2020-12-16
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] On Information Structure in Colloquial Burmese2020

    • Author(s)
      岡野賢二
    • Journal Title

      東京外大東南アジア学

      Volume: 26 Pages: 24-42

    • DOI

      10.15026/95673

    • NAID

      120006940934

    • ISSN
      24336807
    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/3680

    • Year and Date
      2020-12-16
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] A fact-finding survey of third-person term usage in Thai and related issues in Thai education programs2020

    • Author(s)
      スニサー ウィッタヤーパンヤーノン
    • Journal Title

      東京外国語大学論集

      Volume: 100 Pages: 269-285

    • DOI

      10.15026/94995

    • NAID

      120006883645

    • ISSN
      04934342
    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/6727

    • Year and Date
      2020-07-31
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Passive subtypes in Sarawak Malay2020

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Journal Title

      NUSA: Linguistic studies of languages in and around Indonesia

      Volume: 68 Pages: 139-158

    • DOI

      10.15026/94897

    • NAID

      120006887495

    • ISSN
      0126-2874
    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/1439

    • Year and Date
      2020-03-31
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Information structure and nominal predicate sentences in Thai (Data, Special Issue : “Information structure and nominal predicate sentences”)2020

    • Author(s)
      スニサー ウィッタヤーパンヤーノン
    • Journal Title

      語学研究所論集

      Volume: 24 Pages: 547-562

    • DOI

      10.15026/94788

    • NAID

      120006860644

    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/4065

    • Year and Date
      2020-03-31
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Markers of information structure in Thai (Data, Special Issue : “Markers of Information structure”)2020

    • Author(s)
      スニサー ウィッタヤーパンヤーノン
    • Journal Title

      語学研究所論集

      Volume: 24 Pages: 563-574

    • DOI

      10.15026/94789

    • NAID

      120006860645

    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/4066

    • Year and Date
      2020-03-31
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Linking the TUFS Basic Vocabulary to the Open Multilingual Wordnet2020

    • Author(s)
      Francis Bond, Hiroki Nomoto, Luis Morgado da Costa, Arthur Bond
    • Journal Title

      Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020)

      Volume: 1 Pages: 3181-3188

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] タイ語教育における社会文化的適切性とCEFRへの適用 ―ポライトネス理論の視点から見た人称詞・呼称表現を中心に―2020

    • Author(s)
      スニサー ウィッタヤーパンヤーノン、富盛 伸夫
    • Journal Title

      外国語教育研究 外国語教育学会紀要

      Volume: 23 Pages: 96-114

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] 朝鮮語における人称・呼びかけ表現の分布‐テクストタイプ・人称の観点から2024

    • Author(s)
      南潤珍
    • Organizer
      東京外国語大学国際日本研究センター対照日本語部門主催『外国語と日本語との対照言語学的研究』第40回 研究会
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] Addresssing expressions and pronouns in Balinese and Javanese2024

    • Author(s)
      Yoshimi Miyake, John Myhill
    • Organizer
      Symposium on Pronoun substitions and addressing expressions. Tokyo University of Foreign Studies. Center for International Japanese Studies
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 発話機能の種類と自称詞・対称詞の明示化2024

    • Author(s)
      中村栞、梅田里菜、谷口龍子
    • Organizer
      東京外国語大学国際日本研究センター対照日本語部門主催『外国語と日本語との対照言語学的研究』第40回 研究会
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] Annotation of modal expressions in Indonesian2024

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto, Jozina Vander Klok, David Moeljadi
    • Organizer
      言語処理学会第30回年次大会
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] Pronoun substitutes and address terms in Thai language: Actual usage and education in Japan2023

    • Author(s)
      Sunisa Wittayapanyanon, Virach Sornlertlamvanich
    • Organizer
      International Conference on Language Education and Thai Studies 2023, The Faculty of Liberal Arts, Thammasat University (LATU)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 現代韓国語の話し言葉における親族名詞の用法について2023

    • Author(s)
      南潤珍
    • Organizer
      第 74 回 朝鮮学会大会
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] The Particle tek in Belitung Malay2023

    • Author(s)
      Yoshimi Miyake
    • Organizer
      The 26th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Between Javanese and Indonesian2023

    • Author(s)
      Yoshimi Miyake
    • Organizer
      Akita English Studies
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] ビルマ語対話に見られる声調のバリエーション-語学教材の対話文の分析を通して2023

    • Author(s)
      伊達宏子、岡野賢二、トゥザライン
    • Organizer
      第37回日本音声学会全国大会
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語の自然会話における1・2人称主語の言語化の要因-発話機能と主語の意味機能を手がかりに2023

    • Author(s)
      谷口龍子、中村栞、梅田里菜
    • Organizer
      日本語用論学会第26回大会
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] コロナ禍の首相記者会見で使われる人称表現 ー「みなさん」に何を伝えたいのかー2023

    • Author(s)
      谷口龍子
    • Organizer
      東京外国語大学国際日本研究センター夏季セミナー
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 居住在台灣的台日雙語者自我認同-從認知優勢感(epistemic primacy)的觀點來看-(台湾在住の日台バイリンガルのアイデンティティ-認識的優位性の観点から-)2023

    • Author(s)
      谷口龍子
    • Organizer
      新住民語文教育輔導団専題演講曁聯席研討會
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 居住在台灣的台日雙語者自我認同-從認知優勢感(epistemic primacy)的觀點來看-(台湾在住の日台バイリンガルのアイデンティティ-認識的優位性の観点から-)2023

    • Author(s)
      谷口龍子
    • Organizer
      跨文化永続実践国際学術研討会
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Corpus development for pronoun substitute and address term study2023

    • Author(s)
      Virach Sornlertlamvanich
    • Organizer
      China Japan Natural Language Processing Joint Research Promotion Conference (CJNLP)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] A corpus-based study of modal strength in Indonesian2023

    • Author(s)
      Jozina Vander Klok, Hiroki Nomoto, David Moeljadi
    • Organizer
      The 26th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Pro drop in Standard Malay2023

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto, Ai Matsuura
    • Organizer
      The 26th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Strong and weak neccesity modality in Indonesian2023

    • Author(s)
      Jozina Vander Klok, Hiroki Nomoto, David Moeljadi
    • Organizer
      The 10th edition of the TripleA Workshop for Semantic Fieldworkers
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] AI generatif dan bahasa Melayu2023

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      Persidangan Antarabangsa RENTAS Bahasa, Sastera dan Budaya Melayu 2023
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Issues surrounding the use of ChatGPT in similar languages: The case of Malay and Indonesian2023

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      The 13th International Joint Conference on Natural Language Processing and the 3rd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics (IJCNLP-AACL 2023)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Honorific titles are D2023

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      The 2023 Linguistic Society of America (LSA) Annual Meeting
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] Pronoun substitute annotation in seven Asian languages2023

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto, Ryuko Taniguchi, Shiori Nakamura, Yunjin Nam, Sri Budi Lestari, Sunisa Wittayapanyanon (Saito), Virach Sornlertlamvanich, Atsushi Kasuga, Kenji Okano, Thuzar Hlaing
    • Organizer
      言語処理学会第29回年次大会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] Extensive reading in Indonesian for Foreigners (BIPA) classes: The implementation and some challenges2023

    • Author(s)
      Sri Budi Lestari
    • Organizer
      The 1st International Conference on Language and Literature Preservation
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 何を受動文と呼ぶか、呼ばないか?2022

    • Author(s)
      野元裕樹
    • Organizer
      日本英語学会第40会大会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Corpora of linguistic acceptability (CoLA) as a tool for objective determination of the difficulty of grammar points2022

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto, Rin Kuroda
    • Organizer
      The 9th CLS International Conference (CLaSIC 2022)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Collaborative collection of multilingual pronoun substitutes and address terms2022

    • Author(s)
      Virach, Sornlertlamvanich, Hiroki Nomoto, Sunisa Wittayapanyanon, Atsushi Kasuga, Kenji Okano, Wataru Okubo, Yunjin Nam, Yoshimi Miyake, Thuzar Hlaing, Ryuko Taniguchi, Sri Budi Lestari
    • Organizer
      2022 7th International Conference on Business and Industrial Research (ICBIR)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 代名詞代用・呼びかけ表現の多言語データセット2022

    • Author(s)
      谷口龍子, 大久保弥, 野元裕樹, 南潤珍
    • Organizer
      日本言語学会第164回大会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] Ayat pasif: Kelihan terhadap dialek Melayu dan bahasa serumpun2022

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      Bicara Universiti Utara Malaysia
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Baru and baharu: Which is new?2022

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      The 25th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Pronoun substitution in Javanese, Indonesian, and Malay2022

    • Author(s)
      Yoshimi Miyake, Hiroki Nomoto, Sri Budi Lestari
    • Organizer
      The 25th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A comparison of speech act participant referring expressions in Malay and Japanese2022

    • Author(s)
      Wataru Okubo, Hiroki Nomoto, Shiori Nakamura
    • Organizer
      The 25th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本における韓国語文法研究に対する多面的考察2022

    • Author(s)
      南潤珍
    • Organizer
      国際シンポジウム:発信者としての韓国語文学研究の深化
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] The speaker's recognition of the speaker-hearer relationship and utterance intention in the Prime Minister's speech about Covid-19: With a focus on the use of address terms2022

    • Author(s)
      谷口龍子
    • Organizer
      Practicing Japan - 35 Years of Japanese Studies in Poznan and Krakow
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Studies of pronoun substitutes/address terms, and their status leading to teaching Thai as a foreign language2022

    • Author(s)
      Sunisa Wittayapanyanon
    • Organizer
      The Faculty of Liberal Arts, Thammasat University (LATU) National and International Conference 2022
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] ブリトンマレーとインドネシア語の狭間で2022

    • Author(s)
      三宅良美
    • Organizer
      第53回日本インドネシア学会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 多読のための読み物開発―立命館アジア太平洋大学における試みと実践報告―2022

    • Author(s)
      Sri Budi Lestari
    • Organizer
      第53回日本インドネシア学会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] Indonesian national language Bahasa Indonesia and the prestigious Javanese2022

    • Author(s)
      Yoshimi Miyake, John Myhill (University of Haifa, Israel)
    • Organizer
      JALP(Japanese Association for Language Policy)日本言語政策学会 第24回研究大会(京都大学吉田キャンパス)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] Semantic change and manipulation of heiwa 'peace' in current Japanese2022

    • Author(s)
      Yoshimi Miyake
    • Organizer
      The Sixth Biennial International Conference of the Israeli Association for Japanese Studies
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 極小主義に基づく並列ツリーバンクの構築2022

    • Author(s)
      野元裕樹
    • Organizer
      言語処理学会第28回年次大会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] アジア三言語における代名詞代用・呼びかけ語の共通項目調査2022

    • Author(s)
      岡野賢二, 野元裕樹, スニサーウィッタヤーパンヤーノン, トゥザライン, 春日淳
    • Organizer
      言語処理学会第28回年次大会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] ベトナム語の語彙2022

    • Author(s)
      春日淳
    • Organizer
      東南アジア大陸部地域語彙の類型論的研究
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] The Speaker’s Recognition of the Speaker-hearer Relationship and Utterance Intention in the Prime Minister’s Speech about Covid-19: With a Focus on the Use of Address Terms, Practicing Japan2022

    • Author(s)
      谷口龍子
    • Organizer
      35 years of Japanese Studies in Pozna? and Krak?w, International presentation, Adam Mickiewicz University, Pozna? / Jagiellonian University in Krak?w
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Aspek nahu dalam penterjemahan Jepun-Melayu (Grammatical aspects in Japanese-Malay translation)2021

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      Webinar Penterjemahan Antarabangsa (International Webinar on Translation)
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Clitic doubling in Sumbawa bare passives and its relevance to Balinese2021

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      The Eighth International Symposium on the Languages of Java (ISLOJ)
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Enacted dialogue in conversations in colloquial Jakarta Indonesian2021

    • Author(s)
      Asako Shiohara, Yanti, Hiroki Nomoto
    • Organizer
      The 24th International Symposium on Malay/Indonesian (ISMIL)
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Ergative extraction in Sumbawa2021

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      The 28th meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association (AFLA)
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 西オーストロネシア諸語の看過される裸態構文2021

    • Author(s)
      野元裕樹
    • Organizer
      第162回日本言語学会大会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] Roles of direct speech in Arta and Colloquial Jakarta Indonesian2021

    • Author(s)
      Asako Shiohara, Yukinori Kimoto, Yanti, Hiroki Nomoto
    • Organizer
      The 15th International Conference on Austronesian Linguistics (15-ICAL)
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Overlooked bare voice constructions in Western Austronesian2021

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      First Salon for Austronesian Languages
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Analyzing modal strength in Indonesian: A corpus-based study2021

    • Author(s)
      Jozina Vander Klok, Hiroki Nomoto, David Moeljadi
    • Organizer
      Workshop on Modality and Corpora
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Pronoun substitutes in Malay textbooks2021

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      CONNECT 21 (National University of Singapore, Center for Language Studies 20th anniversary E-symposium)
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 韓国語の人称代名詞及び人称名詞の用法に対する研究-20世紀の小説を中心に2021

    • Author(s)
      南潤珍
    • Organizer
      2021国語学会・韓国類型論学会共同学術大会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] 韓国語の社会文化的特性を反映した教材における言語項目の選定について2021

    • Author(s)
      南潤珍
    • Organizer
      朝鮮語教育学会第88回例会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] 事象キャンセリング調査結果-ベトナム語ー2021

    • Author(s)
      春日淳
    • Organizer
      東南アジア諸言語研究会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] ジャワ語の自称、対称、呼びかけ語に使われる表現2021

    • Author(s)
      三宅良美、Sri Budi Lestari
    • Organizer
      日本インドネシア学会第52回研究大会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] Aspek nahu dalam penterjemahan Jepun-Melayu[日馬翻訳における文法的側面]2021

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      Webinar Penterjemahan Antarabangsa
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] hyeondae hangugeoui inchingdaemyeongsawa myeongsaui yongbeobe daehan ilgochal[現代韓国語の人称代名詞と名詞の用法に対する一考察]2021

    • Author(s)
      南潤珍
    • Organizer
      第267回朝鮮語研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] Bare passive agent hierarchy2020

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      The 27th annual meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association (AFLA 27)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Senario pengajaran dan pembelajaran bahasa Melayu di Jepun[日本におけるマレー語の教育と学習の状況]2020

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto
    • Organizer
      Forum Antarabangsa Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 日本語コーパスの談話構造アノテーションに向けた予備的研究2020

    • Author(s)
      野元裕樹, 大久保弥, 佐近優太
    • Organizer
      第161回日本言語学会大会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] 菅野裕臣先生追悼学術論集(執筆論文:20世紀韓国小説の対話文に現れる親族名詞の分布及び機能について―親を表す名詞を中心に―」)2024

    • Author(s)
      菅野裕臣先生追悼学術論集編集委員会
    • Total Pages
      304
    • Publisher
      銀河書籍
    • ISBN
      9784866453576
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Book] Discourse Particles in Asian Languages, Volume I: East Asia2023

    • Author(s)
      Elin McCready, Hiroki Nomoto
    • Total Pages
      206
    • Publisher
      Routledge
    • ISBN
      9781351057837
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Book] Discourse Particles in Asian Languages, Volume II: Southeast Asia2023

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto, Elin McCready
    • Total Pages
      278
    • Publisher
      Routledge
    • ISBN
      9781351057752
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Book] Language Contact between Malay and Indigenous Languages2023

    • Author(s)
      Hiroki Nomoto, Asako Shiohara
    • Total Pages
      116
    • Publisher
      Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya and Tokyo University of Foreign Studies
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Book] 「違った側面で日本を見るともっと日本を好きになる」(原題はタイ語)2021

    • Author(s)
      Sunisa Saito
    • Total Pages
      189
    • Publisher
      Nation Book
    • ISBN
      9786165159074
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Remarks] 代名詞代用・呼びかけ表現の共通調査票、多言語データセット、コーパスアノテーション

    • URL

      https://github.com/matbahasa/ProSub

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Remarks] 代名詞代用・呼びかけ表現の多言語データセット検索サイト

    • URL

      https://matbahasa.github.io/ProSub/

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Remarks] https://github.com/matbahasa/ProSub

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] The 25th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL)2022

    • Related Report
      2022 Annual Research Report

URL: 

Published: 2020-04-28   Modified: 2025-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi