• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A crosslinguistic study of the ecology of the verb 'naru' -- with special reference to the typological contrast between 'DO-language' and 'BECOME-language'

Research Project

Project/Area Number 20K00537
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02060:Linguistics-related
Research InstitutionThe University of Tokyo

Principal Investigator

IKEGAMI Yoshihiko  東京大学, 大学院総合文化研究科, 名誉教授 (90012327)

Project Period (FY) 2020-04-01 – 2024-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help
¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000)
Fiscal Year 2022: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2021: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2020: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Keywordsなる / ある / 日本語 / 出来(しゅったい) / 推移 / 自発 / 非動作主 / 事態把握 / 言語類型論 / <ナル的>/<スル的>言語 / 動詞<なる> / <推移>と<出現> / 認知言語学 / <ナル的>/<ナル的>言語 / <スル的>/<ナル的>言語
Outline of Research at the Start

一般に「ナル」相当の動詞の意味は<(Xカラ)Yガナル>(起点型:<出現>)と<(Xガ)Yニナル>(着点型:<推移>)に分化する傾向がある。アジアの言語では前者が優勢であるのに対し、日本語では既に上古の段階で、後者の型への強い傾斜が認められる(e.g. 前者では「春ガナル」、後者では「春ニナル」と言う)。今回は、日本語の「ナル」のこの点における特異な振る舞いに注目し、諸言語における「ナル」相当動詞の生態の確認に集中してみたい。<推移>は時間を含む概念であることを踏まえれば、これは、日本語話者の<体験的/臨場的>な事態把握への好み(前回科研費で提示のテーマ)に連なることが十分に予想できる。

Outline of Final Research Achievements

The Japanese verb 'naru' has been used from the time of the ancient documents
down to the present, always with such high frequencies that it may well be regarded as one of the basic words in the vocabulary of Japanese. It does not cease to develop new meanings even today.This research project aims to examine the uses of 'naru' (and its semantically close verbs in other languages) in the contexts of their historical dimensions as well as in the contexts of their crosslinguistic dimensions. We have confirmed that the Japanese 'naru' started with a very similar semantic structure to its equivalents in the Altaic language family (like Mongolian and Turkish),semantically covering both 'emergence' and‘transition’(like 'werden' in German and Old English 'weorthan') but that it has markedly shifted its semantic focus to 'transition' with the result that the verb 'naru' in Japanese now behaves like French 'devenir' and Modern English 'become'.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

現代の日本語話者にとって、「なる」という動詞はごく身近な存在である。「大きくなる」、「暖かくなる」、「美しくなる」など<状態の変化>を表示するのがその基本的な用法と誰しもが感じる一方、「結婚することになりました」などと非日本語話者なら<強制>と読み取るような場合とか、「こちらがご注文の品になります」といったぎこちない言い回しなど、第三者的な立場で見ると<奇妙>としか聞こえないような表現に至るまで、必要以上と思えるような用法にまでも拡がっている。そのような変遷にどのような背景があるのか、日本語を遡る一方で、他の多くの言語との対比でその生態を探ろうとするものである。

Report

(5 results)
  • 2023 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2022 Research-status Report
  • 2021 Research-status Report
  • 2020 Research-status Report
  • Research Products

    (14 results)

All 2024 2023 2022 2021 2020

All Journal Article (2 results) Presentation (2 results) (of which Int'l Joint Research: 2 results,  Invited: 1 results) Book (10 results)

  • [Journal Article] 「なる」と「いきほひ(勢)」-丸山真男「歴史意識の古層」に寄せて2023

    • Author(s)
      池上嘉彦
    • Journal Title

      認知言語学研究

      Volume: 8 Pages: 111-118

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「なる」と「いきほひ(勢)」―丸山真男「歴史意識の古層」に寄せて2023

    • Author(s)
      池上嘉彦
    • Journal Title

      認知言語学研究

      Volume: 8

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] How the 'Coming of Spring' is Differently Encoded Linguistically across Languages: an Intrim Report2022

    • Author(s)
      Yoshihiko IKEGAMI
    • Organizer
      International Workshop organized by Mutual Images Research Association [MIRA] and Senbazuru Centre for Japanese Studies [SCJS], Cluj-Napoka, Romania
    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] The Ecology of the Japanese Verb 'naru' in Crosslinguistic Perspective2021

    • Author(s)
      Yoshihiko IKEGAMI
    • Organizer
      16th International Conference of the European Association for Japanese Studies
    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] 「ナル的表現」をめぐる通言語的研究ー認知言語学と哲学を視野に入れて2024

    • Author(s)
      守屋三千代・池上嘉彦(代表編集)
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Book] 「ナル的表現」と「事態把握」守屋・池上代表編集『「ナル的表現」をめぐる通言語的研究ー認知言語学と哲学を視野に入れて』に収録2024

    • Author(s)
      池上嘉彦7
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Book] 'Vision and the verbs of visual perception in Man'yoshu: From mirativity to 'mitate'', in B. Frellesvig and S. Kinsui eds., Handbook of Historical Japanese Linguistics, pp. 405-434.2024

    • Author(s)
      Yoshihiko IKEGAMI
    • Total Pages
      570
    • Publisher
      De Gruyter
    • ISBN
      9781614514015
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Book] 「ナル的表現」をめぐる通言語的研究―認知言語学と哲学を視野に入れて2023

    • Author(s)
      守屋三千代・池上嘉彦(編集代表)
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Book] 「ナル的表現」と事態把握」守屋・池上代表編集『「ナル的表現」をめぐる通言語的研究ー認知言語学と哲学を視野にいれて』に収録2023

    • Author(s)
      池上嘉彦
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Book] 'Vision and the verbs of visual perception in Man'yoshu: From mirativity to 'mitate'', in B. Frellesvig and S. Kinsui eds., Handbook of Historical Japanese Linguistics2023

    • Author(s)
      Yoshihiko IKEGAMI
    • Publisher
      De Gruyter
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Book] 「言語横断的に見た日本語動詞「なる」の生態(中間報告)」菅井 三実、八木橋 宏勇編『認知言語学の未来に向けてー辻幸夫教授退職記念論文集』, pp.2-15.2022

    • Author(s)
      池上嘉彦
    • Total Pages
      416
    • Publisher
      開拓社
    • ISBN
      9784758923675
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Book] 『認知言語学の未来に向けてー辻幸夫教授退職記念論文集』に収録「言語横断的に見た日本語動詞「なる」の生態(中間報告)」2022

    • Author(s)
      池上嘉彦
    • Publisher
      開拓社
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Book] 'Homology, Homologization, and the Empathy Center - An Essay in Cultural Semiotics' in Form, Structur und Bedeutung: Festschrift fuer Akio Ogawa2020

    • Author(s)
      池上嘉彦(Hiroyuki Miyashita et al.編)
    • Publisher
      Stauffenburg Verlag, Tuebingen
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Book] 「日本語は<悪魔の言語>という言説をめぐって―文化的偏見、言語的相対論、文化の多様性との関連での考察」(『言語文化研究所報』35)2020

    • Author(s)
      池上嘉彦
    • Publisher
      「日本語は<悪魔の言語>という言説をめぐって―文化的偏見、言語的相対論、文化の多様性との関連で の考察」(『言語文化研究所報』35)
    • Related Report
      2020 Research-status Report

URL: 

Published: 2020-04-28   Modified: 2025-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi