• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

New method of analyzing and describing the history of Indian literature in layered multilingualism.

Research Project

Project/Area Number 21242009
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (A)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Literatures/Literary theories in other countries and areas
Research InstitutionTokyo University of Foreign Studies

Principal Investigator

MIZUNO Yoshifumi  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (80200020)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) FUJII Morio  東京外国語大学, 大学院・総合国際学研究院, 教授 (90143619)
HAGITA Hiroshi  東京外国語大学, 大学院・総合国際学研究院, 准教授 (80143618)
OHTA Nobuhiro  東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 准教授 (40345319)
Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha) SAKATA Teiji  拓殖大学, 名誉教授 (80109751)
USUDA Masayuki  東海大学, 名誉教授 (60151867)
ISHIDA Hideaki  大東文化大学, 国際関係学部, 教授 (80255976)
MIYAMOTO Hisayoshi  東洋大学, 文学部, 教授 (30408950)
TAKAHASHI Takanobu  東京大学, 大学院・人文社会系研究科, 教授 (10236292)
HASHIMOTO Taigen  東洋大学, 文学部, 教授 (40256764)
TAKAHASHI Akira  大阪大学, 大学院・言語文化研究科, 教授 (50187994)
MATSUMURA Takamitsu  大阪大学, 大学院・言語文化研究科, 教授 (60157352)
YOKOCHI Yuko  京都大学, 大学院・文学研究科, 教授 (30230650)
YAMANE Sou  大阪大学, 大学院・言語文化研究科, 教授 (80283836)
MAMIYA Kensaku  東京外国語大学, 大学院・総合国際学研究院, 准教授 (00403204)
NAGASAKI Hiroko  大阪大学, 大学院・言語文化研究科, 准教授 (70362738)
ISAKA Riho  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 准教授 (70272490)
Project Period (FY) 2009-04-01 – 2014-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2013)
Budget Amount *help
¥28,860,000 (Direct Cost: ¥22,200,000、Indirect Cost: ¥6,660,000)
Fiscal Year 2013: ¥5,590,000 (Direct Cost: ¥4,300,000、Indirect Cost: ¥1,290,000)
Fiscal Year 2012: ¥4,940,000 (Direct Cost: ¥3,800,000、Indirect Cost: ¥1,140,000)
Fiscal Year 2011: ¥5,980,000 (Direct Cost: ¥4,600,000、Indirect Cost: ¥1,380,000)
Fiscal Year 2010: ¥5,330,000 (Direct Cost: ¥4,100,000、Indirect Cost: ¥1,230,000)
Fiscal Year 2009: ¥7,020,000 (Direct Cost: ¥5,400,000、Indirect Cost: ¥1,620,000)
Keywords多言語社会 / 言語横断的 / 口頭伝承 / 文学的教養 / 言語横断的文学伝承 / 歴史的事件と文学 / 映画と文学 / 語り / 他言語社会 / 文学伝承 / 説話 / 叙事詩 / 抒情詩 / 文学の場 / 説話モチーフ
Research Abstract

The multilingualism of India has been not only regional but also layered in even a society from ancient days to today. We, more than thirty scholars who can anatomize a text written in each of the Indian languages, gathered together and studied various kinds of literal works, which were enjoyed and transmitted by Indian people from one language to another. As a result, we could make some historical paths of Indian spiritual culture clear. To be more precise, we traced Indian lyrics and narratives to oral works in a vernacular language by unknown ordinary people and the Indian epics to works written by professional bards. Those works were sometimes cultivated in Sanskrit by court poets and even now the theory of Sanskrit poetics influences the way Indian movies are made today.

Report

(6 results)
  • 2013 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2012 Annual Research Report
  • 2011 Annual Research Report
  • 2010 Annual Research Report
  • 2009 Annual Research Report
  • Research Products

    (42 results)

All 2014 2013 2012 2011 2010 2009 Other

All Journal Article (24 results) (of which Peer Reviewed: 5 results) Presentation (11 results) Book (6 results) Remarks (1 results)

  • [Journal Article] 語り部としてのジャイナ教徒-『獅子座三十二話』を中心に-2014

    • Author(s)
      水野 善文
    • Journal Title

      インド学仏教学論集

      Pages: 321-351

    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Journal Article] 16世紀の女流詩人ミーラー・バーイーの目に映ったクリシュナ-20 世紀前半の受容に基づく抒情詩の翻訳(抜粋)と解説-2014

    • Author(s)
      坂田 貞二
    • Journal Title

      南アジ ア言語文化

      Volume: 第8号 Pages: 72-103

    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Journal Article] 極楽・龍宮・錬金術ーインド諸文献の脈絡でー2014

    • Author(s)
      水野善文
    • Journal Title

      南アジア言語文化

      Volume: 第8号 Pages: 27-71

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] <美文>におけるパーニニ文法学の位置づけ2014

    • Author(s)
      川村悠人
    • Journal Title

      南アジア言語文化

      Volume: 第8号 Pages: 1-25

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] 16世紀の女流詩人ミーラー・バーイーの目に映ったクリシュナー20世紀前半の受容に基づく抒情詩の翻訳<抜粋>と解説ー2014

    • Author(s)
      坂田貞二
    • Journal Title

      南アジア言語文化

      Volume: 第8号 Pages: 73-103

    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Journal Article] On and Around the Story of Candrahāsa; The transmission of a Tale and Bhakti2013

    • Author(s)
      Yoshifumi Mizuno
    • Journal Title

      Bhakti beyond the Forest, Current Rresearch on Early Modern Literatures in North India, ed. by Imre Bangha

      Volume: (New Delhi : Manohar) Pages: 97-115

    • Related Report
      2013 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ホラサーン派神秘主義 Tsawwuf-I Khurasan の言語観-「内的言語 Kalam Nafsi」の観点からする神秘主義言説の基層構造の考察のための試論-2013

    • Author(s)
      藤井 守男
    • Journal Title

      東洋文化研究所紀要

      Volume: 第163冊 Pages: 47-78

    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Journal Article] 16世紀のクリシュナ信仰詩人スールダースによるラーマ物語-翻訳(抜粋)と解説-2013

    • Author(s)
      坂田 貞二
    • Journal Title

      南アジア言語文化

      Volume: 第7号 Pages: 27-59

    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Journal Article] 詩人ラスカーンと『愛の庭』-テキストと翻訳2013

    • Author(s)
      長崎 広子
    • Journal Title

      南アジア言語文化

      Volume: 第7号 Pages: 61-79

    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Journal Article] How should we Describe the South Asian History of Literary Culture ? : Dialogues with the Essays collected in Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia, edited by Sheldon Pollock.2013

    • Author(s)
      A Study Group of the History of Indian Literature (Yoshifumi Mizuno )
    • Journal Title

      International Journal of South Asian Studies

      Volume: vol. 5 Pages: 43-72

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ホラサーン派神秘主義Tsawwuf-i Khurasanの言語観-「内的言語Kalam Nafsi」の観点から する神秘主義言説の基層構造の考察のための試論-2013

    • Author(s)
      藤井守男
    • Journal Title

      東洋文化研究所紀要

      Volume: 第163冊 Pages: 47-78

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Journal Article] "The Prosody of Keśav Dās", Indian and Persian Prosody and Recitation2012

    • Author(s)
      Yoshifumi Mizuno
    • Journal Title

      Delhi Saujanya Publications

      Pages: 131-151

    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Journal Article] インド文学と戦争--スバーシュチャンドラ・ボースを中心に2012

    • Author(s)
      石田 英明
    • Journal Title

      戦争と文学

      Volume: 9, 月報14 Pages: 9-12

    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Journal Article] Triumph of Buddhism or Saivism? : A study in the ninth century Kashmirian poem Kapphinabhyudaya2012

    • Author(s)
      Yuko Yokochi
    • Journal Title

      Journal of Indian and Buddhist Studeis

      Volume: 60.3 Pages: 1153-1160

    • NAID

      110009425712

    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Journal Article] 『生命の水』におけるアーザードのナースィフ・アーティシュ比較論2012

    • Author(s)
      松村 耕光
    • Journal Title

      大阪大学世界言語研究センター論集

      Volume: 第7号 Pages: 3-13

    • NAID

      120004841045

    • Related Report
      2013 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 北インドの昔話と子ども2012

    • Author(s)
      坂田 貞二
    • Journal Title

      児童文学と昔話

      Pages: 107-119

    • Related Report
      2013 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 昔話に織りこまれた歌や詩が,語りを生きいきさせる2011

    • Author(s)
      坂田 貞二
    • Journal Title

      チャンパの花

      Volume: 第8号 Pages: 73-78

    • NAID

      40018970721

    • Related Report
      2013 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] The Atmosphere of Bhakti in Literature : A Buddhist Stotra, a Katha and a Folk Tale2011

    • Author(s)
      Yoshifumi Mizuno
    • Journal Title

      The Historical Development of the Bhakti Movement in India(New Delhi ; Manohar Publishers & Distributers)

      Pages: 159-182

    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Journal Article] Jain Authorship in Tamil Literature : A Reassessment2011

    • Author(s)
      Takanobu Takahashi
    • Journal Title

      『インド哲学仏教学研究』17, 東京大学大学院人文社会系研 究科・文学部・インド哲学仏教学研究室

      Pages: 1-12

    • NAID

      120003133701

    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Journal Article] 文学と宗教2010

    • Author(s)
      水野 善文
    • Journal Title

      新アジア仏教史01インドI仏教出現の背景

      Pages: 222-272

    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Journal Article] Hadinarane Satamanadalli Vijayanagara Samrajyada Kamakada Eradu Nayaka Manetanagalu : Omdu Vislesane (in Kannada).2010

    • Author(s)
      太田信宏
    • Journal Title

      Itihasa Darpana

      Volume: 2/1 Pages: 33-34

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] Tami I unadina Jimji Nayakara Mula Karnataka (in Kannada)2010

    • Author(s)
      太田信宏
    • Journal Title

      Itihasa Darpana

      Volume: 2/2-3 Pages: 32-34

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] <書評論文>McComas Taylor, The Fall of the Indigo Jackal: The Discourse of Division and Purnabhadra's pancatantra (Stae Univ.of New York Press,2007.236p.)2009

    • Author(s)
      水野善文
    • Journal Title

      International Journal of Asian Studies(Cambridge University Press) Vol.6,Pt.2

      Pages: 271-272

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Journal Article] 極楽・龍宮・錬金術-インド諸文献の脈略で-

    • Author(s)
      水野 善文
    • Journal Title

      南アジア言語文化

      Volume: 第8号 Pages: 27-71

    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Presentation] Hindi Bārahmāsā Tradition : From Jāysī to Present Day Folk Songs and Popular Publications2012

    • Author(s)
      SAKATA, Teiji
    • Organizer
      11th International Conference on Early Modern Literatures in North India
    • Place of Presentation
      Indian Institute of Advanced Study, Shimla
    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Presentation] 現地語媒体による人文系研究の行方-インド・カンナダ語圏における「文化研究」を題材に2011

    • Author(s)
      太田信宏
    • Organizer
      AA研フォーラム
    • Place of Presentation
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Year and Date
      2011-12-15
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 'Who Built 'the City of Victory'? representation of a 'Hindu' capital in a 'Islamicate' world.'2010

    • Author(s)
      太田信宏
    • Organizer
      International Conference : The City in South Asia
    • Place of Presentation
      国立民俗宅博物館(大阪府)
    • Year and Date
      2010-07-18
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] カンナダ文学の『転換期』2009

    • Author(s)
      太田信宏
    • Organizer
      日本南アジア学会22回全国大会
    • Place of Presentation
      北九州市立大学
    • Year and Date
      2009-10-04
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] On Oneiromancy in India ; Several Paths for transmitting Texts2009

    • Author(s)
      水野善文
    • Organizer
      第14回国際サンスクリット学会
    • Place of Presentation
      京都、京都大学
    • Year and Date
      2009-09-01
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] On the story of Chandrahasa : Transmission of a Narrative and Bhakti2009

    • Author(s)
      水野善文
    • Organizer
      10th International Bhakti Conference, Early Modern Literatures in North India
    • Place of Presentation
      ルーマニア・ミエルクレアチュック、サピエンタ・ハンガリアン大学
    • Year and Date
      2009-07-22
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] Jain Authorship in Tamil literature : Reassessment2009

    • Author(s)
      TAKAHASHI, Takanobu
    • Organizer
      the 14th World Sanskrit Conference
    • Place of Presentation
      Kyoto University
    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Presentation] Several zigzag paths for transmitting texts : On the oneiromancy in India2009

    • Author(s)
      MIZUNO, Yoshifumi
    • Organizer
      the 14th World Sanskrit Conference
    • Place of Presentation
      Kyoto University
    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Presentation] Shiva and Parvati Assist Young Couples in their Marriage as Referred to in Hindi Devotional Literature and Folk Songs2009

    • Author(s)
      SAKATA, Teiji
    • Organizer
      Tenth International Bhakti Conference : Early Modern Literatures in North India held at Sapientia
    • Place of Presentation
      Hungarian University of Transylvania, Miercurea Ciuc, Romania
    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Presentation] On and Around the Story of Candrahasa : the Transmission of a Tale and Bhakti2009

    • Author(s)
      Yoshifumi Mizuno
    • Organizer
      Tenth International Bhakti Conference : Early Modern Literatures in North India held at Sapientia
    • Place of Presentation
      Hungarian University of Transylvania, Miercurea Ciuc, Romania
    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Presentation] 極楽・龍宮・錬金術

    • Author(s)
      水野善文
    • Organizer
      FINDASセミナー
    • Place of Presentation
      東京外国語大学本郷サテライト
    • Related Report
      2013 Annual Research Report
  • [Book] The Vindhyavasini Cycle. Critical edition with an Introduction and English Synopsis, Groningen Oriental Series, Supplement2013

    • Author(s)
      Yuko Yokochi
    • Publisher
      Egbert Forsten, Groningen
    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Book] Indian and Persian Prosody担当箇所"The Prosody of Kesav Das"(長崎広子編)2012

    • Author(s)
      水野善文
    • Publisher
      Saujanya Publications (Delhi)
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Book] The Historical Development of the Bhakti Movement in India担当箇所"The Atmosphere of Bhakti in Literature : A Buddhist Stotra, a Katha, and a Folk Tale"(坂田貞二ほか編)2011

    • Author(s)
      水野善文
    • Publisher
      Manohar (Delhi)
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Book] 生まれる歴史、創られる歴史-アジア・アフリカ史研究の最前線から-(永原陽子編)「植民地期の南インド史記述とその現地的起源-『ポリガール』をめぐる諸言説を中心に-」2011

    • Author(s)
      太田信宏
    • Publisher
      刀水書房
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Book] 新アジア仏教史 01インド I仏教出現の背景(奈良康明・下田正弘編)第5章「文学と宗教」2010

    • Author(s)
      水野善文
    • Publisher
      佼正出版社
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Book] インティザール・フサイン『インティザール・フサイン 短編集』2009

    • Author(s)
      萩田 博 訳
    • Total Pages
      228
    • Publisher
      大同生命国際文化基金
    • Related Report
      2013 Final Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/ymizuno/kaken.html

    • Related Report
      2013 Final Research Report

URL: 

Published: 2009-04-01   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi