A Study on the occurrence of predicted words in German texts and sentences with applications to Japanese-German dictionaries and German textbooks for Japanese students
| Project/Area Number |
21520436
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
Linguistics
|
|---|
| Research Institution | Mie University |
|---|
Principal Investigator |
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
TSUNEKAWA Motoyuki 九州大学, 言語文化研究院, 教授 (70197747)
NARITA Katsufumi 名古屋大学, 国際開発研究科, 教授 (40128202)
KURODA Kiyoshi 富山大学, 人文学部, 准教授 (00313578)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2009 – 2012
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2012)
|
| Budget Amount *help |
¥4,680,000 (Direct Cost: ¥3,600,000、Indirect Cost: ¥1,080,000)
Fiscal Year 2012: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2011: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2010: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2009: ¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
|
|---|
| Keywords | コロケーション / 語彙 / 予測 / コーパス / 和独辞典 / 心的辞書 / 分野別 / 連想 / 程度副詞 / テーマ / コーパマ |
|---|
| Research Abstract |
This study is based on the assumption that a listener can predict words a speaker will say. This assumption was confirmed by researching various collocations via several corpuses. We also investigated the appearance of words in texts. We hypothesized that a reader could predict words that followed from types and branches of a text. We built a categorized corpus and showed some examples by comparing the frequency of words with that of larger corpuses. Applications of this research with respect to the making of German-Japanese and Japanese-German dictionaries and textbooks are discussed.
|
Report
(5 results)
Research Products
(38 results)
