A Study on the occurrence of predicted words in German texts and sentences with applications to Japanese-German dictionaries and German textbooks for Japanese students

• Project/Area Number: 21520436
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Mie University
• Principal Investigator: INOKUCHI Yasushi 三重大学, 人文学部, 教授 (90151638)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): TSUNEKAWA Motoyuki 九州大学, 言語文化研究院, 教授 (70197747) ; NARITA Katsufumi 名古屋大学, 国際開発研究科, 教授 (40128202) ; KURODA Kiyoshi 富山大学, 人文学部, 准教授 (00313578)
• Project Period (FY): 2009 – 2012
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2012)
• Budget Amount: ¥4,680,000 (Direct Cost: ¥3,600,000、Indirect Cost: ¥1,080,000); Fiscal Year 2012: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2011: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2010: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2009: ¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
• Keywords: コロケーション / 語彙 / 予測 / コーパス / 和独辞典 / 心的辞書 / 分野別 / 連想 / 程度副詞 / テーマ / コーパマ

Research Abstract

This study is based on the assumption that a listener can predict words a speaker will say. This assumption was confirmed by researching various collocations via several corpuses. We also investigated the appearance of words in texts. We hypothesized that a reader could predict words that followed from types and branches of a text. We built a categorized corpus and showed some examples by comparing the frequency of words with that of larger corpuses. Applications of this research with respect to the making of German-Japanese and Japanese-German dictionaries and textbooks are discussed.

Research Products

• [Journal Article] 文の理解における予測について (2013)
  • Author(s): 井口靖
  • Journal Title: 人文論叢 Volume: 30 Pages: 123-136
  • NAID: 120005228811
  • URL: http://miuse.mie-u.ac.jp/bitstream/10076/12256/1/10C16168.pdf
• [Journal Article] 母語と第二言語における連語表現の処理の相違について -ドイツ語の連語表現に関する視線計測研究- (2013)
  • Author(s): 杉浦正利・成田克史・藤村逸子・山下淳子・梁志鋭
  • Journal Title: LET 中部支部研究紀要 Pages: 47-56
  • NAID: 40022676666
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 文の理解における予測について (2013)
  • Author(s): 井口 靖
  • Journal Title: 三重大学人文学部文化学科『人文論叢』 Volume: 30 Pages: 123-136
  • NAID: 120005228811
• [Journal Article] 母語と第二言語における連語表現の処理の相違について ―ドイツ語の連語表現に関する視線計測研究― (2013)
  • Author(s): 杉浦正利, 成田克史, 藤村逸子, 山下淳子, 梁志鋭
  • Journal Title: LET 中部支部研究紀要 Volume: 24 Pages: 47-56
  • NAID: 40022676666
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] ドイツ語程度副詞の共起語の頻度に関する調査(2) (2012)
  • Author(s): 井口靖
  • Journal Title: 人文論叢 Volume: 29 Pages: 163-174
  • NAID: 120005228786
  • URL: http://miuse.mie-u.ac.jp/bitstream/10076/12224/1/10C16137.pdf
• [Journal Article] テキストにおける名詞語彙の働きについて (2012)
  • Author(s): 恒川元行
  • Journal Title: 言語科学 Volume: No.47 Pages: 83-90
  • NAID: 40019258171
• [Journal Article] 研究報告:beginnenと副詞の共起 (2012)
  • Author(s): 恒川元行
  • Journal Title: 言語文化論究 Volume: 第28号 Pages: 217-222
  • URL: https://qir.kyushu-u.ac.jp/dspace/bitstream/2324/21810/1/p217.pdf
• [Journal Article] 特定分野のテキストに出現する語彙についての試行的調査-自動車試乗記を例として- (2012)
  • Author(s): 黒田廉
  • Journal Title: 富山大学人文学部紀要 Volume: 57 Pages: 139-148
  • NAID: 40019417106
• [Journal Article] 特定分野のテキストに出現する語彙についての試行的調査－自動車試乗記を例として－ (2012)
  • Author(s): 黒田 廉
  • Journal Title: 富山大学人文学部紀要 Volume: 57 Pages: 139-148
  • NAID: 40019417106
• [Journal Article] ドイツ語程度副詞の共起語の頻度に関する調査(2) (2012)
  • Author(s): 井口靖
  • Journal Title: 三重大学人文学部文化学科『人文論叢』 Volume: 29 Pages: 163-174
  • NAID: 120005228786
• [Journal Article] テキストにおける名詞語彙の働きについて (2012)
  • Author(s): 恒川元行
  • Journal Title: 九州大学大学院言語文化研究院『言語科学』 Volume: 47 Pages: 83-90
  • NAID: 40019258171
• [Journal Article] beginnenと副詞の共起 (2012)
  • Author(s): 恒川元行
  • Journal Title: 九州大学大学院言語文化研究院『言語文化論究』 Volume: 28 Pages: 217-222
  • NAID: 40019226787
• [Journal Article] ドイツ語程度副詞の共起語の頻度に関する調査(1) (2011)
  • Author(s): 井口靖
  • Journal Title: 人文論叢 Volume: 28 Pages: 117-129
  • NAID: 120005317018
• [Journal Article] 『～を始める』の意のbeginnenの競合用法と文脈の予測 (2011)
  • Author(s): 恒川元行
  • Journal Title: 言語科学 Volume: No.47 Pages: 83-90
  • NAID: 40018757363
• [Journal Article] 学習独和辞典の現状と新たな試みについて (2011)
  • Author(s): 黒田廉
  • Journal Title: 富山大学人文学部紀要 Volume: 54 Pages: 165-178
  • NAID: 40018740816
• [Journal Article] ドイツ語程度副詞の共起語の頻度に関する調査(1) (2011)
  • Author(s): 井口靖
  • Journal Title: 三重大学人文学部『人文論叢』 Volume: 28 Pages: 117-129
  • NAID: 120005317018
• [Journal Article] 「～を始める」の意のbeginnenの競合用法と文脈の予測 (2011)
  • Author(s): 恒川元行
  • Journal Title: 九州大学言語文化研究院『言語科学』 Volume: 46 Pages: 137-145
  • NAID: 40018757363
• [Journal Article] ドイツ語話法詞と心態詞の多機能性について-Vielleicht haben Sie ja Recht.の例に関して- (2010)
  • Author(s): 井口靖
  • Journal Title: 人文論叢 Volume: 27 Pages: 47-58
  • NAID: 120002317158
  • URL: http://miuse.mie-u.ac.jp/bitstream/10076/11327/1/10C13920.pdf
• [Journal Article] 特定分野語彙抽出のための予備的調査- "Tierschutz(動物保護)"の分野を例として- (2010)
  • Author(s): 恒川元行
  • Journal Title: 言語科学 Volume: No.45 Pages: 97-115
  • NAID: 40017035743
• [Journal Article] ドイツ語話法詞と心態詞の多機能性について-Vielleicht haben Sie ja Rechtの例に関して- (2010)
  • Author(s): 井口靖
  • Journal Title: 三重大学文化学科『人文論叢』 27 Pages: 47-58
  • NAID: 120002317158
• [Journal Article] 特定分野語彙抽出のための予備的調査 -"Tierschutz (動物保護)" の分野を例として- (2010)
  • Author(s): 恒川元行
  • Journal Title: 九州大学大学院言語文化研究院言語研究会『言語科学』 45(掲載確定)
  • NAID: 40017035743
• [Presentation] ドイツ語正書法の再改変と独和辞典の対応-分離動詞を中心に- (2010)
  • Author(s): 成田克史
  • Organizer: 日本独文学会東海支部
  • Place of Presentation: 中京大学
  • Year and Date: 2010-12-04
• [Presentation] 辞書作成の現場から (2010)
  • Author(s): 黒田廉
  • Organizer: 日本独文学会北陸支部
  • Place of Presentation: 金沢大学サテライト・プラザ
  • Year and Date: 2010-11-13
• [Presentation] 『～を始める』の意のbeginnenの競合用法と『文脈の予測』 (2010)
  • Author(s): 恒川元行
  • Organizer: 九州大学独文学会
  • Place of Presentation: 九州大学文学部
  • Year and Date: 2010-05-01
• [Presentation] 「～を始める」の意のbeginnenの競合用法と「文脈の予測」 (2010)
  • Author(s): 恒川元行
  • Organizer: 九州大学独文学会
  • Place of Presentation: 九州大学文学部
  • Year and Date: 2010-05-01
• [Book] アクセス和独辞典 (2012)
  • Author(s): 在間進・(編集執筆)井口靖・恒川元行・黒田廉ほか32名
  • Total Pages: 2072
  • Publisher: 三修社
• [Book] IT基本用語辞典(独‐日‐英) (2012)
  • Author(s): 鈴木敦典・保阪靖人・成田克史・福元圭太
  • Total Pages: 210
  • Publisher: 同学社
• [Book] アクセス和独辞典 (2012)
  • Author(s): 在間進・恒川元行・井口靖・黒田廉, 他
  • Total Pages: 2072
  • Publisher: 三修社
• [Book] 言語研究の技法-データの収集と分析 (2011)
  • Author(s): 藤村逸子・滝沢直宏・成田克 ほか8名
  • Publisher: ひつじ書房
• [Book] 『言語研究の技法-データの収集と分析』(第13章「音声の見方」成田克史) (2011)
  • Author(s): 藤村逸子・滝沢直宏編
  • Publisher: ひつじ書房
• [Book] アクセス独和辞典第3版 (2010)
  • Author(s): 在間進・(編集委員)井口靖・黒田廉・(編集執筆)恒川元行ほか45名
  • Total Pages: 2160
  • Publisher: 三修社
• [Book] アポロン独和辞典第3版 (2010)
  • Author(s): 成田克史(責任編集執筆者)ほか9名
  • Total Pages: 1836
  • Publisher: 同学社
• [Book] アクセス独和辞典第3版 (2010)
  • Author(s): 井口靖・黒田廉(編集委員)・恒川元行(編集執筆), ほか
  • Total Pages: 2117
  • Publisher: 三修社
• [Book] アポロン独和辞典第3版 (2010)
  • Author(s): 成田克史(責任編集執筆者), ほか
  • Total Pages: 1819
  • Publisher: 同学社
• [Remarks] ホームページ
  • URL: http://www.hmt.u-toyama.ac.jp/Deutsch/jisho.html
• [Remarks] ドイツ語の各種辞書調査
  • URL: http://www.hmt.u-toyama.ac.jp/Deutsch/jisho.html
• [Remarks] ドイツ語の各種辞書調査
  • URL: http://160.26.62.22/Deutsch/jisho.html
• [Remarks] 4月より
  • URL: http://www.hmt.u-toyama.ac.jp/Deutsch/jisho.html