A Study of the Language of the Early Chinese Buddhist Translations from the Viewpoint of Historical Chinese Grammar

• Project/Area Number: 21720130
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Hokkaido University
• Principal Investigator: MATSUE Takashi 北海道大学, 大学院・文学研究科, 准教授 (90344530)
• Project Period (FY): 2009 – 2011
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2011)
• Budget Amount: ¥2,470,000 (Direct Cost: ¥1,900,000、Indirect Cost: ¥570,000); Fiscal Year 2011: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2010: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2009: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
• Keywords: 漢訳仏典 / 漢語文法史 / 漢語古代方言 / 疑問代名詞 / 語順

Research Abstract

The purpose of this study is to explore the nature of early Buddhist Chinese translations language from the viewpoint of historical Chinese grammar. The key achievements can be summarized as follows : as regards peculiar grammatical phenomena characteristic to Buddhist Chinese translations written before fifth century A. D., we have submitted a rudimentary standard to judge whether they are a reflection of Middle Chinese or not.

Research Products

• [Journal Article] 『六度集経』言語の口語性について-疑問代詞体系を例として- (2012)
  • Author(s): 松江崇
  • Journal Title: 中国古典の解釈と分析-日本・台湾学術交流の記録 Pages: 95-126
• [Journal Article] 『六度集経』言語の口語性について-疑問代詞体系を例として- (2012)
  • Author(s): 松江崇
  • Journal Title: 中国古典の解釈と分析(日本・台湾の学術交流)(佐藤錬太郎・鄭吉雄編著) Pages: 95-126
• [Journal Article] 略談《六度集経》語言的口語性 (2010)
  • Author(s): 松江崇
  • Journal Title: 台日学者論経典詮釈中的分析 Pages: 129-166
• [Journal Article] 早期漢訳仏典言語の上中古間漢語文法史資料としての価値 (2010)
  • Author(s): 松江崇
  • Journal Title: 饕餮 Pages: 112-141
  • NAID: 40017348955
• [Journal Article] 略談《六度集経》語言的口語性--以疑問代詞系統為例 (2010)
  • Author(s): 松江崇
  • Journal Title: 台日学者論経典詮釈中的語言分析(鄭吉雄・佐藤錬太郎主編) Pages: 129-166
• [Journal Article] 早期漢訳仏典言語の上中古間文法史資料としての価値 (2010)
  • Author(s): 松江崇
  • Journal Title: 饕餮 Volume: 第18号 Pages: 112-141
• [Journal Article] 也談早期漢譯佛典語言在上中古語法史上的價値 (2009)
  • Author(s): 松江崇
  • Journal Title: 漢語史学報 Pages: 114-132
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 也談早期漢譯佛典語言在上中古間語法史上的價値 (2009)
  • Author(s): 松江崇
  • Journal Title: 漢語史學報 第八輯 Pages: 114-133
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 漢語歴史詞彙研究芻議 (2011)
  • Author(s): 松江崇
  • Organizer: 第二届漢語歴史詞彙與語義演変学術研討会
  • Place of Presentation: 於金溪山荘(中国)
  • Year and Date: 2011-06-08
• [Presentation] 漢語歴時詞彙研究芻議 (2011)
  • Author(s): 松江崇
  • Organizer: 第二届漢語歴時詞彙與語義演變學術研討會
  • Place of Presentation: 中国・杭州市・金渓山荘
  • Year and Date: 2011-06-08
• [Presentation] 淺談楊雄《方言》中的語言層次問題-以"江淮"方言為例 (2010)
  • Author(s): 松江崇
  • Organizer: 首届中国地理語言曁中日方言保存利用国際学術研討会
  • Place of Presentation: 於北京西郊賓館(中国)
  • Year and Date: 2010-11-22
• [Presentation] 浅談揚雄《方言》中的語言層次問題--以"江淮"方言為例-- (2010)
  • Author(s): 松江崇
  • Organizer: 首届中国地理言語学曁中日方言保存利用国際学術研討会
  • Place of Presentation: 北京・西郊賓館(中国)
  • Year and Date: 2010-11-22
• [Presentation] 也談上古漢語否定句中的代詞賓語前置現象(初稿) (2010)
  • Author(s): 松江崇
  • Organizer: 東ユーラシア言語研究会第17回例会
  • Place of Presentation: 於青山学院大学(東京都)
  • Year and Date: 2010-07-04
• [Presentation] 也談上古漢語否定句中的代詞賓語前置現象(初稿) (2010)
  • Author(s): 松江崇
  • Organizer: 東ユーラシア言語研究会17回例会
  • Place of Presentation: 青山学院大学
  • Year and Date: 2010-07-04
• [Book] 古漢語疑問代詞賓語詞序変化機制研究 (2010)
  • Author(s): 松江崇
  • Total Pages: 286
  • Publisher: 好文出版(東京)
• [Book] 古漢語疑問賓語詞序變化機制研究 (2010)
  • Author(s): 松江崇
  • Total Pages: 288
  • Publisher: 好文出版