• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

The Russian Worldview Reflected in the Description of Situations

Research Project

Project/Area Number 21720133
Research Category

Grant-in-Aid for Young Scientists (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Research Field Linguistics
Research InstitutionIwate University

Principal Investigator

KANEKO Yuriko  岩手大学, 人文社会科学部, 准教授 (80527135)

Project Period (FY) 2009 – 2010
Project Status Completed (Fiscal Year 2010)
Budget Amount *help
¥3,770,000 (Direct Cost: ¥2,900,000、Indirect Cost: ¥870,000)
Fiscal Year 2010: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2009: ¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
Keywordsロシア語 / 日本語 / アスペクト / 限界 / 意味的優勢素 / 言語的世界像 / 対照研究
Research Abstract

The notion of "limit" has been studied as one of the semantic dominants, forming the Russian language world view, sprachliche Weltansicht (E.V. Petroukhina). In comparison to Japanese, which prefers depicting "stable" phases of situations, the dominant features of Russian "limit" have been proved in such spheres as the telicity-oriented aspectual classification of verbs, the wider variation of verbal derivational strategies with resultative modifications, its weaker reflection in Japanese translation, the more independent manifestation of its aspectual category.

Report

(3 results)
  • 2010 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2009 Annual Research Report
  • Research Products

    (18 results)

All 2012 2011 2010 2009

All Journal Article (6 results) (of which Peer Reviewed: 2 results) Presentation (12 results)

  • [Journal Article] Выражение субъективной оценки общефактическим употреблением НСВ в русском языке и его отражение в японских переводах2012

    • Author(s)
      Канэко Юрико
    • Journal Title

      岩手大学人文社会科学部国際文化課程欧米言語文化コース欧米言語文化論集

      Pages: 87-104

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] Выражение субъективной оценки общефактическим употреблением НСВв русском языке и его отражение в японских переводах2012

    • Author(s)
      Канэко, Юрико
    • Journal Title

      欧米言語文化論集

      Pages: 87-104

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] Отношение к пределу глагольного действия в японском языке в сопоставлении с русским2010

    • Author(s)
      Канэко Юрико
    • Journal Title

      Антропология языка

      Volume: Вып.1 Pages: 58-80

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] ロシア語と日本語の動詞が含意する「限界」についての一考察2010

    • Author(s)
      金子百合子
    • Journal Title

      ロシア語研究

      Volume: 第22号(2009) Pages: 13-42

    • Related Report
      2010 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Отношение к пределу глагольного действия в японском языке в сопоставлени и с русским2010

    • Author(s)
      Канэко, Юрико
    • Journal Title

      Антропология языка

      Volume: Вып.1 Pages: 58-80

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] ロシア語と日本語の動詞が含意する「限界」についての一考察2010

    • Author(s)
      金子百合子
    • Journal Title

      ロシア語研究会木二会年報『ロシア語研究』 第22号(2009)

      Pages: 13-42

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Проблема интерференции языковой картины мира при обучении русскому виду в японской аудитории2011

    • Author(s)
      Канэко, Юрико
    • Organizer
      IV Международная научно-практическая конференция《Русский язык как иностранный в современной обра зовательной и гeополитической парадигме》
    • Place of Presentation
      モスクワ大学(ロシア)
    • Year and Date
      2011-11-09
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] <<Нестандартные>> видовые формы японского языка и субъективно-оценочное восприятие действия:на материале переводов русских художественных текстов2011

    • Author(s)
      Канэко Юрико
    • Organizer
      III Конференция Комиссии по Аспектологии Международного Комитета Славистов <<Глагольный вид:грамматическое значение и контекст>>
    • Place of Presentation
      パドゥア大学(イタリア)
    • Year and Date
      2011-10-01
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 《Нестандартные》видовые формы японского языка и субъективно-оценочное восприятие действия:на материале переводов русских художественньпх текстов2011

    • Author(s)
      Канэко, Юрико
    • Organizer
      III Конференция Комиссии по Аспектологии Междун ародного Комитета Славистов《Глагольный вид:грам магическое значение и контекст》
    • Place of Presentation
      パドゥア大学(イタリア)
    • Year and Date
      2011-10-01
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] Проблема интерференции языковой картины мира при обучении русскому виду в японской аудитории2010

    • Author(s)
      Канэко Юрико
    • Organizer
      IV Международная научно-практическая конференция <<Русский язык как иностранный в современной образовательной и геополитической парадигме>>
    • Place of Presentation
      モスクワ大学(ロシア)
    • Year and Date
      2010-11-19
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 動的事象の記述におけるロシア語の限界重視と日本語の限界軽視2010

    • Author(s)
      金子百合子
    • Organizer
      日本ロシア文学会東北支部研究発表会
    • Place of Presentation
      岩手大学(岩手県)
    • Year and Date
      2010-07-03
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 動的事象の記述におけるロシア語の限界重視と日本語の限界軽視2010

    • Author(s)
      金子百合子
    • Organizer
      日本ロシア文学会東北支部研究発表会
    • Place of Presentation
      岩手大学
    • Year and Date
      2010-07-03
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] Разработанность идей <<предела>> и <<стабильности>> во внутриглагольной деривации русского и японского языков2010

    • Author(s)
      Канэко Юрико
    • Organizer
      IV Международный конгресс исследователей русского языка <<Русский язык: исторические судьбы и современность>>
    • Place of Presentation
      モスクワ大学(ロシア)
    • Year and Date
      2010-03-21
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] Разработанность идей 《предела》и《стабильности》во внутриглагольной деривации русского и японского языков2010

    • Author(s)
      Канэко Юрико
    • Organizer
      IV международный конгресс исследователей русского языка《Русский язык : исторические судьбы и современность》
    • Place of Presentation
      モスクワ大学(ロシア)
    • Year and Date
      2010-03-21
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 「限界」意味概念の広がり2009

    • Author(s)
      金子百合子
    • Organizer
      第59回日本ロシア文学会全国大会
    • Place of Presentation
      筑波大学(茨城県)
    • Year and Date
      2009-10-25
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 「限界」意味概念の広がり2009

    • Author(s)
      金子百合子
    • Organizer
      日本ロシア文学会研究発表会
    • Place of Presentation
      筑波大学(茨城県)
    • Year and Date
      2009-10-25
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] Аспектуальные классы глаголов: универсальные и идеоэтинические признаки (на материале русского и японского языков)2009

    • Author(s)
      Канэко Юрико, Петрухина Е.В.
    • Organizer
      II Международная научная конференция <<Типология вида / аспекта: проблемы, поиски, решения>>
    • Place of Presentation
      アイトドールユック(ウクライナ)
    • Year and Date
      2009-09-24
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] Аспектуальные классы глаголов : универсальные и идеоэтнические признаки(на материале русского и японского языков)2009

    • Author(s)
      Канеко Ю., Петрухина Е.В
    • Organizer
      II международная научная конференция 《Типология вида/аспекта : проблемы, поиски, решения》
    • Place of Presentation
      アイ・トドール・ユック(ウクライナ)
    • Year and Date
      2009-09-24
    • Related Report
      2009 Annual Research Report

URL: 

Published: 2009-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi