• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Study on Shift of the Loanwords to Basic Words in the Japanese Newspaper Vocabulary in the Second Half of the 20th Century

Research Project

Project/Area Number 21720168
Research Category

Grant-in-Aid for Young Scientists (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Research Field Japanese linguistics
Research Institution大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所

Principal Investigator

KIM Eran  大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 時空間変異研究系, プロジェクト非常勤研究員 (90466227)

Project Period (FY) 2009 – 2010
Project Status Completed (Fiscal Year 2010)
Budget Amount *help
¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000)
Fiscal Year 2010: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2009: ¥3,900,000 (Direct Cost: ¥3,000,000、Indirect Cost: ¥900,000)
Keywords外来語 / 基本語彙 / 基本語化 / 類義語 / コーパス / 新聞 / 計量言語学 / 日本語 / 基本語
Research Abstract

This paper describes "Shift of Abstract Loanwords to Basic Vocabulary" and its factor, using a diachronic corpus (The total character counts are about 17 million characters) of newspaper articles from the second half of the 20th century that I created myself. Specifically, I made a list of the loanwords that shifted to basic vocabulary in the second half of the 20th century, and performed a quantitative analysis classifying the loanwords in terms of their effects on the Japanese synonym system. The paper further examines the various function referred to as "Discourse Function" and includes a lexical analysis.

Report

(3 results)
  • 2010 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2009 Annual Research Report
  • Research Products

    (20 results)

All 2011 2010 2009

All Journal Article (6 results) (of which Peer Reviewed: 6 results) Presentation (11 results) Book (3 results)

  • [Journal Article] 外来語「ケース」の基本語化-類義語「事例」「例」「場合」との関係-2011

    • Author(s)
      金愛蘭
    • Journal Title

      日語日文学 49巻

      Pages: 5-23

    • Related Report
      2010 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 外来語「ケース」の基本語化-類義語「事例」「例」「場合」との関係-2011

    • Author(s)
      金愛蘭
    • Journal Title

      日語日文学

      Volume: 49 Pages: 5-23

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 基本語化する外来語-談話構成機能に注目して-2010

    • Author(s)
      金愛蘭
    • Journal Title

      日語日文学研究 75号

      Pages: 3-15

    • Related Report
      2010 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 基本語化する外来語-談話構成機能に注目して2010

    • Author(s)
      金愛蘭
    • Journal Title

      日語日文学研究

      Volume: 75-1 Pages: 3-15

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 外来語の基本語化の研究-20世紀後半の新聞コーパスをもとに2009

    • Author(s)
      金愛蘭
    • Journal Title

      第3回博報「ことばと教育」研究助成研究成果論文集

      Pages: 8-29

    • Related Report
      2010 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本語語彙における「外来語の基本語化」2009

    • Author(s)
      金愛蘭
    • Journal Title

      日語日文学研究 69号

      Pages: 3-21

    • Related Report
      2010 Final Research Report 2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 外来語動詞「チェックする」の基本語化-20世紀後半の通時的新聞コーパスを用いて-2011

    • Author(s)
      金愛蘭
    • Organizer
      「多角的アプローチによる現代日本語の動態の解明」共同研究発表会
    • Place of Presentation
      於国立国語研究所
    • Year and Date
      2011-04-23
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 外来語動詞「チェックする」の基本語化-20世紀後半の通時的新聞コーパスを用いて-2011

    • Author(s)
      金愛蘭
    • Organizer
      「多角的アプローチによる現代日本語の動態の解明」共同研究発表会
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Year and Date
      2011-04-23
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 基本語化する外来語-テクスト構成機能の視点から-2010

    • Author(s)
      金愛蘭
    • Organizer
      韓国日語日文学会2010夏季学術大会
    • Place of Presentation
      於(韓国)慶北大学
    • Year and Date
      2010-06-19
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 基本語化する外来語-テクスト構成機能の視点から-2010

    • Author(s)
      金愛蘭
    • Organizer
      韓国日語日文学会2010夏季学術大会
    • Place of Presentation
      慶北大学(韓国)
    • Year and Date
      2010-06-19
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 外来語の基本語化と談話構成機能2010

    • Author(s)
      金愛蘭・石井正彦
    • Organizer
      特定領域「日本語コーパス」日本語学班研究会
    • Place of Presentation
      於国立情報学研究所
    • Year and Date
      2010-05-31
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 外来語の基本語化と談話構成機能2010

    • Author(s)
      金愛蘭・石井正彦
    • Organizer
      特定領域「日本語コーパス」日本語学班研究会
    • Place of Presentation
      国立情報学研究所
    • Year and Date
      2010-05-31
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 20世紀後半の新聞における抽象的な外来語の基本語化傾向2010

    • Author(s)
      金愛蘭
    • Organizer
      日本語学会
    • Place of Presentation
      於日本女子大学
    • Year and Date
      2010-05-30
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 20世紀後半の新聞における抽象的な外来語の基本語化傾向2010

    • Author(s)
      金愛蘭
    • Organizer
      日本語学会
    • Place of Presentation
      日本女子大学
    • Year and Date
      2010-05-30
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 新聞における抽象的な外来語の増加傾向とその要因2010

    • Author(s)
      金愛蘭
    • Organizer
      「多角的アプローチによる現代日本語の動態の解明」研究発表会
    • Place of Presentation
      於国立国語研究所
    • Year and Date
      2010-03-18
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 通時コーパスを用いた言語変化の多元分析-外来語出現率の二元分析を例に-2009

    • Author(s)
      石井正彦・金愛蘭
    • Organizer
      特定領域「日本語コーパス」日本語学班研究会
    • Place of Presentation
      於大阪大学待兼山会館
    • Year and Date
      2009-08-28
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 通時コーパスを用いた言語変化の多元分析-外来語出現率の二元分析を例に-2009

    • Author(s)
      石井正彦・金愛蘭
    • Organizer
      特定領域「日本語コーパス」日本語学班研究会
    • Place of Presentation
      大阪大学待兼山会館
    • Year and Date
      2009-08-28
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Book] 20世紀後半の新聞語彙における外来語の基本語化2011

    • Author(s)
      金愛蘭
    • Total Pages
      175
    • Publisher
      大阪大学大学院文学研究科日本語学講座
    • Related Report
      2010 Annual Research Report 2010 Final Research Report
  • [Book] ここが違う!韓国語と日本語 韓国日語日文学会企画図書 日本語・日本語教育編(「日韓外来語の比較」を担当)(韓国日語日文学会)2009

    • Author(s)
      金愛蘭, ほか19名
    • Total Pages
      293
    • Publisher
      J&C出版
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Book] 「日韓外来語の比較」『ここが違う! 韓国語と日本語 韓国日語日文学会企画図書 日本語・日本語教育編』に所収2009

    • Author(s)
      韓国日語日文学会
    • Total Pages
      293
    • Publisher
      J&C出版
    • Related Report
      2009 Annual Research Report

URL: 

Published: 2009-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi