『日本書紀』古訓との比較による『源氏物語』複合動詞の造語法と表現性の実証的研究
| Project/Area Number |
21K00268
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02010:Japanese literature-related
|
|---|
| Research Institution | Sophia University |
|---|
Principal Investigator |
本廣 陽子 上智大学, 文学部, 准教授 (40608931)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
瀬間 正之 上智大学, 文学部, 教授 (00187866)
葛西 太一 筑波大学, 人文社会系, 准教授 (20869200)
宮川 優 上智大学, 基盤教育センター, 助教 (20880941)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2021-04-01 – 2024-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2022)
|
| Budget Amount *help |
¥3,770,000 (Direct Cost: ¥2,900,000、Indirect Cost: ¥870,000)
Fiscal Year 2023: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2022: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
|
|---|
| Keywords | 中古文学 / 上代文学 / 源氏物語 / 日本書紀 / 複合動詞 / 訓読語 / 文章表現 / 古訓 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
『源氏物語』には、それ以前の作品には見られない数々の新しい語が登場し、その多くは既存の語を組み合わせることによって生み出されている。本研究では、『源氏物語』特有の複合動詞と『日本書紀』の動詞性複音節語の古訓をはじめとする上代文献の訓読語を比較検討することにより、『源氏物語』作者がこのような複合動詞を作り出した背景に上代文献とその訓読の存在があることを明らかにする。さらに、『源氏物語』における、この新しい複合動詞の使用によってもたらされた表現上の効果と、それが作品内で果たす役割を解明する。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究の二年目にあたる令和四年度は、研究代表者・分担者それぞれが、自らの専門分野における研究を深め、上代文学・中古文学の両分野において、二字漢語動詞、複合動詞の特色や問題点を明らかにすることにつとめた。加えて、計４回の研究会を実施し（オンライン開催）、議論を通じて相互の理解を深めるとともに、問題意識の共有をはかった。この研究会には、昨年度に引き続き、研究代表者・分担者に加えて上智大学の大学院生も参加し議論を行った。
上代分野の研究成果としては、①日本書紀の神代巻において二字動詞のみならず三字動詞が見られることに着目し、それが漢語漢文の語法に由来するものではないことを指摘し、文字表記の背景に訓読の志向が介在している可能性を示して研究発表を行った（葛西）。また、②上代文献における「相」字について調査・検討し、本来「あふ」の意味を持たなかった「相」に「あふ」の字訓が備わった背景に、「相」の虚字用法が受容され「あひ」と訓読されるようになって定着し、国語の接頭語「あひ」が「相」で表されるようになった経緯を推定した論文を公開した（宮川）。
他に関連する研究として、③朱慶之著『佛典與中古漢語詞彙研究』掲出語の索引及び抄訳（瀬間）、④日本書紀β群における「皇」字の意義についての論考（葛西）、⑤「自時以来」「自是以来」に着目し、豊後風土記の文字運用の一端を明らかにしようとした論考（葛西）を発表した。
中古文学分野の成果としては、源氏物語の複合動詞、中でも特に後項に「わたる」を持つ語に着目した。かつては時間的継続を表す意味で多様に用いられていた「―わたる」が、源氏物語においては、空間的叙述を表す語として、多くの新しい語が生み出されたことを指摘し、その過程と「―わたる」の表現性を明らかにし、研究発表及び論文を公開した（本廣）。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本研究の課題は、源氏物語において特有の複合動詞が生み出された背景に上代文献とその訓読の存在があるのではないかと考え、両者の関係を明らかにするとともに、源氏物語における複合動詞の表現性を考えようとするものである。基礎的な調査として用例採取等を行った昨年度を踏まえ、研究二年目となる本年度は、源氏物語と上代文献を比較する前段階として、各分野における複合動詞や二字漢語動詞について、それぞれの分野が有する特色や問題を明らかにしながら考察を深める必要があった。それについては各自研究を行い、研鑽の場ともなる研究会も予定通り開くことができ、関連研究も含めて成果を発表できた。一方、コロナ禍の影響で、調査出張などは十分に行えず、来年度に持ち越してしまったものもある。しかし、全体的に見ておおむね順調に進展していると言える。
|
| Strategy for Future Research Activity |
来年度は最終年度にあたるため、本研究課題の中心である『源氏物語』と「上代文献と訓読語」の関係について検討を行う。研究会を実施し、上代文献と源氏物語の複合動詞の比較検討を行い、議論を通して考察を深める。その成果を論文等で発表する。また、コロナ禍のため行うことのできなかった諸本調査を実施する。
|
Report
(2 results)
Research Products
(10 results)
