| Project/Area Number |
21KK0007
|
|---|
| Research Category |
Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Review Section |
Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
|
|---|
| Research Institution | Kwansei Gakuin University |
|---|
Principal Investigator |
大橋 毅彦 関西学院大学, 文学部, 教授 (60223921)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
石川 巧 立教大学, 文学部, 教授 (60253176)
中村 みどり 早稲田大学, 商学学術院, 教授 (30434351)
木田 隆文 奈良大学, 文学部, 教授 (80440882)
多田 蔵人 国文学研究資料館, 研究部, 准教授 (70757608)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2021-10-07 – 2026-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2023)
|
| Budget Amount *help |
¥18,850,000 (Direct Cost: ¥14,500,000、Indirect Cost: ¥4,350,000)
Fiscal Year 2025: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
Fiscal Year 2024: ¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2023: ¥5,590,000 (Direct Cost: ¥4,300,000、Indirect Cost: ¥1,290,000)
Fiscal Year 2022: ¥4,810,000 (Direct Cost: ¥3,700,000、Indirect Cost: ¥1,110,000)
Fiscal Year 2021: ¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
|
|---|
| Keywords | 中国国家図書館 / 外地文学 / 文化交渉 / 日中文学資料 / 日本語文学 / 日本語雑誌 / 上海図書館 / 中国国家図書館蔵書 / 戦時北京 / 戦時上海 / 日中戦争を挟む20世紀前半期 / 現地出版物 / 文芸文化ネットワーク / 北京 / 上海 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
日中戦争期に中国各地域で出版された日本語及び中国語の文芸文化に関わる書物の調査を、中国の主要図書館ならびに米国議会図書館において実施する。そして、資料探索で得られる新たな知見とそれと並行して当該地域で行うフィールドワークを結合させて、戦時下の日中文化交渉の過程で形成される文芸文化ネットワークの実像を、複眼的な視点から解明する。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
研究期間の中間期に入った令和5年度の研究活動中、中国及び日本在住の８名の研究協力者も含めて全員で取り組んだのは、２０２４年３月に奈良大学で開催した国際シンポジウム「戦前戦中における日本文化人の大陸表象とそのひろがり―絵画・書簡・新聞―」である。本共同研究が調査対象としてきているのは、主として戦時下の中国大陸で刊行された日本語出版物であるが、このシンポジウムではさらに俎上に上せるものを文字テクストのみならず、絵画や版画といった美術の領域にも広げ、また文字資料の側においても書簡というジャンルや北京・上海以外の地域で発行された新聞を取り上げるなどして、今後の研究活動の可能性が随所において確かめられるイベントとなった。
また、このシンポジウムにあってもう一つ特筆すべきことを挙げるなら、それはプログラムの中心に据えた４本の研究発表のすべてを、研究協力者として名を列ねている中国の若手研究者たちが行ったことである。４人の報告は、日本国内では未見の資料も扱うなどしていずれも意欲的かつ新たな問題提起を含むものであり、さらに開催形態としてハイブリッド方式をとったところ、オンラインの方には中国各地から多くの方が参加され、名実ともに国際シンポジウムとしての成果を挙げることができた。
なお、会場となった奈良大学の博物館では、シンポジウム当日も挟んで２０２４年１月２２日から３月２３日まで企画展「幻の大陸日本語文学―池田克己とその時代Ⅱ」が開催されたが、本共同研究を深化させる役割を持つこの企画を推し進める上での中心となったのは研究分担者の木田隆文である。詳細は「研究発表」の項に譲るが、この企画展と連動する形での単著も、木田は刊行している。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本共同研究の当初の活動計画の柱に据えていた中国と米国における資料調査・収集・整理のうち、米国議会図書館での作業は当初の予算において渡航費、滞在費等の占めていた割合が令和５年度になって相当膨らんだため中止せざるを得なかったが、その点を補って余りある調査研究の実績を積み上げることができたと判断、区分（２）の評価を下した。以下、判断根拠を３点に分けて記す。
その１．北京・上海に加えて、その周辺都市、地域における日本語出版物の収集整理に基づく研究成果を挙げることができた。具体的には天津の邦字新聞、武漢の文芸文化関連諸雑誌など、従来の研究では手薄であった地域に調査の範囲を広げることができた。
その２．研究対象としてのテクストの種類や範囲を、新聞と雑誌、あるいは日本語の文学作品以外のものにも拡大することができた。具体的には絵画や版画を本業とした美術家たちの活動、さらにまた日記・書簡・翻訳作業といった言表行為にも目を向け、それらが持つ問題系を明らかにし得た。
その３．研究課題には「戦時下」という言葉を用いたが、そこにはそれがどのようにして「戦前」ならびに「戦後」と繋がりを持つかについて考察することも含意されている。令和５年度は、その点においても魯迅という存在や、旧中日文化研究所が所蔵する戦後占領期の資料を活用しての研究報告や論文発表が複数のメンバーによって行われた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
在華日本語雑誌及び日本語新聞研究を引き続き行っていくが、調査対象地域としてこれまで実施してきている北京・上海・天津・武漢のほかに青島と広州を加えていく。
これまで視野に入れてきた戦時下中国で出版された日本語の文献資料の周辺には、それらと様々な形でもって切り結ぶ中国語の新聞・雑誌メディアが多数存在しているが、この方面への切り込みがまだ十分に図られていない。中国側研究協力者の力も借りて、その作業を意識的に取り込んでいく。
「現在までの進捗状況」の箇所で記したように、研究協力者も含む本共同研究参加メンバーの問題関心は、人物・ジャンル・時代・場所などいずれをとってみても、共同研究の全体的なコンセプトを踏まえつつも、個々のレベルで見ていくなら多様な展開をとりつつある。その点を残り２年間の研究期間内で可能なかぎり掘り下げていくためには、さらなる資料の探査と収集が図られねばならないが、各自の研究テーマに即してみるとそのかなりの部分は中国での調査でカバーし得ると判断される。よって、当初の計画に挙げていた米国議会図書館への研究出張は実施せず、いま述べた形での研究活動の充実化を図っていく。
また、２０２４年度中には本共同研究の研究成果を最終的にどのようにまとめていくかについての方針を固めておく必要がある。そのための検討会や、共通テーマを設けての勉強会などを定期的に行っていきながら、それとの連動性も念頭に置いての、本共同研究開始以降通算３回目の国際シンポジウムを立教大学にて開催する。
|
