• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Comparative Approach to the Reconstruction of Medieval and LateMedieval Japanese and Korean in the `Korean Materials`

Research Project

Project/Area Number 22720185
Research Category

Grant-in-Aid for Young Scientists (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Research Field Japanese linguistics
Research InstitutionKyoto Sangyo University

Principal Investigator

PARK Jinwan  京都産業大学, 文化学部, 准教授 (90441203)

Project Period (FY) 2010 – 2012
Project Status Completed (Fiscal Year 2012)
Budget Amount *help
¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000)
Fiscal Year 2012: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2011: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2010: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Keywords日本語史 / 朝鮮語史 / 対照言語学 / 中世日本語 / 近世日本語 / 朝鮮資料 / 朝鮮語学習書 / 否定文 / 朝鮮通事 / 惜陰談 / 苗代川本 / 平覚系 / 寿悦系 / 朝鮮通信使 / 碩学僧 / 朝鮮語訳 / 中・近世日本語 / 口訣 / 朝鮮国三使詩集 / 鮮人贈答詩 / 朝鮮人紀行
Research Abstract

Based on the `Korean Materials`, in which there were many Japanese words written in Hanguel or Sino-Korean characters, this research investigates changes in the phonemes, grammar, and vocabulary of Japanese from the 15th century to the 19th century in a comparative analysis. Additionally, a collection of materials are analyzed which contribute to explaining the history of the Japanese language, including a Korean-language textbook for a Korean interpreter (a Japanese) Chosen-go-yaku (朝鮮語 訳), a compilation of Korean interpreters' questions and Japanese interpreters' answers Seki-in-dan (惜陰談), and a large corpus of diplomatic data between Japan and Korea in the Kennin-ji(建仁寺).

Report

(4 results)
  • 2012 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2011 Annual Research Report
  • 2010 Annual Research Report
  • Research Products

    (22 results)

All 2013 2012 2011 2010

All Journal Article (6 results) (of which Peer Reviewed: 6 results) Presentation (12 results) Book (4 results)

  • [Journal Article] 『捷解新語』否定表現の対訳問題2012

    • Author(s)
      朴真完
    • Journal Title

      訳学と訳学書

      Volume: 3 Pages: 219-246

    • Related Report
      2012 Annual Research Report 2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 苗代川朝鮮語学習書の系統再考2012

    • Author(s)
      朴真完
    • Journal Title

      韓国語学

      Volume: 54 Pages: 171-207

    • Related Report
      2012 Final Research Report 2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 苗代川本『惜陰談』について- 朝鮮語学習書としての性格を中心に2011

    • Author(s)
      朴真完
    • Journal Title

      韓国語学

      Volume: 52 Pages: 121-148

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 苗代川本『惜陰談』について-朝鮮語学習書としての性格を中心に2011

    • Author(s)
      朴真完
    • Journal Title

      韓国語学

      Volume: 52巻 Pages: 121-148

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 『朝鮮語訳』における母音表記の考察2010

    • Author(s)
      朴真完
    • Journal Title

      韓国語学

      Volume: 48 Pages: 131-155

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 朝鮮語訳における母音表記の考察2010

    • Author(s)
      朴真完
    • Journal Title

      韓国語学

      Volume: 48 Pages: 131-155

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 『三学訳語』の日本語に関する考察-引用書との関係を中心に2012

    • Author(s)
      朴真完
    • Organizer
      日本文化研究所第一回日韓合同フォーラム
    • Place of Presentation
      京都産業大学
    • Year and Date
      2012-10-18
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] 苗代川本『対談秘密手鑑』について2012

    • Author(s)
      朴真完
    • Organizer
      第4回訳学書学会国際学術会議
    • Place of Presentation
      徳成女子大学校(韓国)
    • Year and Date
      2012-07-29
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] 苗代川本『対談秘密手鑑』について2012

    • Author(s)
      朴 真完
    • Organizer
      第4回訳学書学会国際学術会議
    • Place of Presentation
      韓国德成女大チャミリ史館
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] 『三学訳語』の日本語に関する考察―引用書との関係を中心に―2012

    • Author(s)
      朴 真完
    • Organizer
      日本文化研究所第一回日韓合同フォーラム
    • Place of Presentation
      京都産業大学むすびわざ館
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] 『三学訳語』の日本語採録過程の考察-引用書との関係を中心に2011

    • Author(s)
      朴真完
    • Organizer
      第3回訳学書学会国際学術会議
    • Place of Presentation
      京都大学
    • Year and Date
      2011-07-30
    • Related Report
      2012 Final Research Report 2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 建仁寺両足院の朝鮮通信使関連資料について2010

    • Author(s)
      朴真完
    • Organizer
      京都産業大学世界問題研究所・韓国東北亜歴史財団・合同学術セミナー
    • Place of Presentation
      京都産業大学
    • Year and Date
      2010-10-10
    • Related Report
      2012 Final Research Report 2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 朝鮮後期における日朝通訳官の交流-惜陰談の分析を通じて2010

    • Author(s)
      朴真完
    • Organizer
      第3回奎章閣韓国学国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      奎章閣(韓国)
    • Year and Date
      2010-08-27
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] 朝鮮後期における日朝通訳官の交流-惜陰談の分析を通じて-2010

    • Author(s)
      朴真完
    • Organizer
      第3回奎章閣訳学書韓国学国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      奎章閣(韓国)
    • Year and Date
      2010-08-27
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 『捷解新語』の対訳方式-否定表現を中心に2010

    • Author(s)
      朴真完
    • Organizer
      第2回訳学書学会国際学術会議
    • Place of Presentation
      高麗大学校
    • Year and Date
      2010-08-13
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] 薩摩苗代川学習書類の系統再考2010

    • Author(s)
      朴真完
    • Organizer
      訳学書学会2010年国際学術大会
    • Place of Presentation
      高麗大学(韓国)
    • Year and Date
      2010-08-13
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 『朝鮮語訳』における母音表記の考察-二重母音を中心に2010

    • Author(s)
      朴真完
    • Organizer
      東アジア日本学会2010年国際学術大会
    • Place of Presentation
      清洲大学校(韓国)
    • Year and Date
      2010-05-01
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] 朝鮮語訳における母音表記の考察-二重母音を中心に-2010

    • Author(s)
      朴真完
    • Organizer
      東アジア日本学会2010年国際学術大会
    • Place of Presentation
      清洲大学(韓国)
    • Year and Date
      2010-05-01
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Book] 「朝鮮資料」による中・近世語の再現2013

    • Author(s)
      朴真完
    • Publisher
      臨川書店
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Book] 「朝鮮資料」による中・近世語の再現2013

    • Author(s)
      朴 真完
    • Total Pages
      431
    • Publisher
      臨川書店
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] 『鏡の中の自己認識-日本と韓国の歴史・文化・未来』(第六章:建仁寺両足院の朝鮮通信使関連資料について)2012

    • Author(s)
      朴真完(他10人、共著)
    • Publisher
      御茶の水書房
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Book] 『鏡の中の自己認識-日本と韓国の歴史・文化・未来』(第六章:建仁寺両足院の朝鮮通信使関連資料について)2012

    • Author(s)
      朴真完, 他10人、共著
    • Publisher
      御茶の水書房
    • Related Report
      2011 Annual Research Report

URL: 

Published: 2010-08-23   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi